Translation of "Sportliche fähigkeiten" in English
Dazu
sind
keine
sportliche
Fähigkeiten
oder
Kenntnisse
erforderlich:
Sie
benötigen
nur
gutes
Schuhwerk
und
warme
Kleidung.
No
sporty
skills
or
knowledge
are
necessary.
All
you
need
are
good
shoes
and
warm
clothes.
ParaCrawl v7.1
Das
Schneeschuhwandern
erfordert
keine
besonderen
technischen
Vorkenntnisse
oder
sportliche
Fähigkeiten
und
ist
somit
für
alle
geeignet.
Snow-hiking
or
snowshoeing
are
activities
accessible
to
all
that
do
not
require
any
special
physical
or
technical
skills.
ParaCrawl v7.1
Am
22.
Februar
2007
gründete
Howlett
die
„Doug
Howlett
Outreach
Foundation“,
die
zum
Ziel
hat,
neuseeländische
Kinder
im
Alter
von
8
bis
14,
die
akademische
sowie
auch
sportliche
Fähigkeiten
im
Rugby
Union,
Rugby
League
und
Netball
haben,
finanziell
zu
unterstützen.
On
22
February
2007
Howlett
launched
"The
Doug
Howlett
Outreach
Foundation",
which
is
aimed
at
New
Zealand
children
between
the
ages
of
8
and
14
who
demonstrate
ability
academically
as
well
as
on
the
sports
field
or
court,
initially
in
the
codes
of
rugby
union,
rugby
league,
and
netball.
WikiMatrix v1
Diese
angeblich
nicht-dominante
Seite
des
Gehirns
ist
in
erster
Linie
verantwortlich
für
unser
Gefühlsleben
und
die
Sexualität,
für
künstlerische,
kreative
und
musikalische
Fähigkeiten,
für
das
Sehen
und
die
räumliche
Wahrnehmung,
sportliche
Fähigkeiten,
unbewußte
geistige
Fähigkeiten
und
einige
Bereiche
des
Erinnerungsvermögens.
This
supposedly
non-dominant
side
of
the
brain
is
primarily
responsible
for
our
emotionality
and
sexuality,
artistic,
creative,
and
musical
ability,
visual
and
spatial
perception,
athletic
ability,
unconscious
mental
functions,
and
some
aspects
of
memory.
ParaCrawl v7.1
Wie
bekannt
ist,
wurde
in
Kuba-
vielleicht
ist
es
das
erste
Land,
das
dies
tut-
eine
Internationale
Schule
für
Körperkultur
und
Sport
geschaffen,
wo
schon
mehr
als
1
000
Jugendliche
aus
68
Ländern
der
Dritten
Welt
Hochschulstudien
absolvierten,
alle
haben
sportliche
Fähigkeiten
in
verschiedenen
Sportarten.
As
it
is
known,
Cuba
has
set
up
an
International
School
of
Physical
Education
and
Sport
--and
it
is
perhaps
the
first
country
in
the
world
to
have
done
so--
where
over
1,000
young
people,
all
of
them
with
various
sporting
skills,
from
68
Third
World
countries
are
taking
higher-level
courses.
ParaCrawl v7.1
Eine
Person
kann
auch
eifersüchtig
oder
neidisch
sein,
weil
eine
andere
Person
eine
Eigenschaft
oder
eine
Fähigkeit
besitzt
(zum
Beispiel
sportliche
Fähigkeiten).
Or
a
person
might
be
jealous
or
envious
of
another
person
because
of
some
ability
or
skill
that
other
person
has
(such
as
athletic
ability).
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
es,
den
Kindern
Selbstwertgefühl
und
Selbstbewusstsein
(besonders
den
Mädchen)
und
ethische
Grundwerte
zu
vermitteln,
die
Kinder
sexuell
aufzuklären,
um
frühe
Schwangerschaften
und
AIDS
zu
verhüten,
Kreativität,
künstlerische
und
sportliche
Fähigkeiten
zu
fördern…
The
objective
is
to
teach
children
self-esteem,
self-confidence
(especially
girls),
proper
values,
sexual
education,
prevention
of
early
pregnancies
and
HIV,
to
further
sports,
creativity,
artistic
and
imaginative
abilities…
ParaCrawl v7.1
Auch
dieses
Jahr
bringt
die
Mannschaft
mit
Sicherheit
wieder
ganz
viel
Motivation
und
überragende
sportliche
Fähigkeiten
auf
das
Handball-Parkett,
um
sich
den
Titel
zurückzuholen.
Once
again
this
year,
the
team
is
sure
to
bring
a
lot
of
motivation
and
outstanding
athletic
skills
to
the
handball
scene
to
regain
the
title.
ParaCrawl v7.1
Schon
bald
wandte
sie
sich
den
Gipfeln
zu:
Während
die
ersten
Fotografen
neben
technischen
und
künstlerischen
auch
sportliche
Fähigkeiten
unter
Beweis
stellen
mussten,
konnten
sich
ihre
Nachfolger
dank
des
technischen
Fortschritts
und
der
Abkehr
von
alpinen
Klischees
nach
und
nach
von
gewissen
Zwängen
befreien.
The
first
photographers
had
to
demonstrate
technical,
artistic
and…
athletic
capabilities,
but
their
successors
found
the
going
easier
due
to
technical
progress
and
a
breaking
away
from
Alpine
stereotypes.
ParaCrawl v7.1
Das
umfasst
nicht
nur
sportliche
und
nautische
Fähigkeiten,
sondern
auch
eine
soziale
Erziehung
–
auf
See
wie
an
Land.
Not
only
sporty
and
nautical
abilities,
but
also
a
social
education
covers
-
on
lake
like
ashore.
ParaCrawl v7.1
Lilienthal
vereinigte
in
ganz
besonderer
Weise
theoretische,
technische,
handwerkliche
und
sportliche
Fähigkeiten,
die
ihn
befähigten,
zum
ersten
Flieger
der
Menschheit
zu
werden.
Lilienthal
combined
theoretical
and
technical
skills
and
skills
in
craft
and
athletics
in
a
very
special
way
which
enabled
him
to
become
the
first
flying
human.
ParaCrawl v7.1
Der
Laden
bietet
auch
viele
Accessoires
für
Nostalgiker,
die
an
vergangene
Siege,
Trophäen,
unvergessliche
Ziele
und
sportliche
Fähigkeiten
früherer
und
aktueller
Spieler
erinnern
möchten.
The
store
also
propose
many
accessories
designed
to
those
who
are
nostalgic
of
the
past,
those
who
like
to
recall
the
team's
past
victories,
trophies,
unforgettable
goals
and
sporting
prowess
of
past
and
present
players.
ParaCrawl v7.1
Coach,
wir
verstehen
Ihr
Interesse
an
seinen
sportlichen
Fähigkeiten.
Coach
Cotton,
we
understand
your
interest
in
this
young
man's
athletic
abilities.
OpenSubtitles v2018
Leucin
-
eine
Aminosäure,
die
Fast
Weight
Loss
und
sportlichen
Fähigkeiten
schafft?
Leucine
-
an
amino
acid
that
creates
rapid
weight
loss
and
athletic
prowess?
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
sowohl
entspannen
als
auch
Ihre
Technik
und
sportlichen
Fähigkeiten
verbessern.
Here
you
can
both
relax
and
improve
your
agility
and
athletic
skills.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beurteilung
der
sportlichen
Fähigkeiten
Trainer
steht
vor
drei
wichtigsten
Punkte:
In
assessing
athletic
ability
coach
faces
three
key
points:
CCAligned v1
Er
wurde
auch
beliebt
wegen
seiner
sportlichen
Fähigkeiten.
He
also
became
popular
because
of
his
athletic
skills.
ParaCrawl v7.1
Es
erfordert
keine
sportlichen
Fähigkeiten
oder
besondere
Kenntnisse.
It
does
not
need
any
sporting
ability
or
particular
expertise.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Squash
können
Sie
hier
Ihre
sportlichen
Fähigkeiten
voll
unter
Beweis
stellen.
With
squash
you
can
also
prove
your
sporty
abilities.
ParaCrawl v7.1
Seine
sportlichen
Fähigkeiten
brachten
ihn
bis
zur
Mag
Wall,
bis
ihn
das
Biest
erwischte.
His
athletic
skills
took
him
all
the
way
to
the
Mag
Wall,
until
he
got
dunked
on
by
the
Beast.
OpenSubtitles v2018
Was
die
Welt
heute
braucht,
ist
eine
Olympia
für
Menschen
mit
null
sportlichen
Fähigkeiten.
I
think
what
the
world
needs
now
is
the
Olympics
for
people
with
zero
athletic
ability.
TED2020 v1
Für
dieses
außergewöhnliche
Abenteuer
in
der
Luft
brauchen
Sie
keine
Vorkenntnisse
oder
sportlichen
Fähigkeiten.
For
this
fantastic
adventure
in
the
air
you
don’t
need
any
experience
or
sports
abilities.
ParaCrawl v7.1
Neben
sportlichen
Fähigkeiten
wird
das
soziale
Engagement
der
inzwischen
rund
2.000
teilnehmenden
Jugendlichen
gezielt
gefördert.
Apart
from
athletic
skills,
the
social
engagement
of
the
approximately
2,000
participating
teenagers
is
specifically
promoted.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
bei
Sportex
eine
interaktive
Sportzone
mit
verschiedenen
körperlichen
Tests
für
Ihre
sportlichen
Fähigkeiten.
You
can
find
out
at
Sportex,
an
interactive
sports
zone
with
different
physical
tests
for
your
athletic
skills.
ParaCrawl v7.1
Sie,
liebe
Leser,
könnte
sein,
fragen,
ob
sportlichen
Fähigkeiten
auf
diesem
Gebiet?
You,
dear
readers,
could
be,
ask
whether
athletic
skills
in
this
art?
ParaCrawl v7.1
Im
Pioneers
Sporting
Club,
dem
Christie
etwa
zur
selben
Zeit
beigetreten
war,
verbesserte
er
seine
sportlichen
Fähigkeiten
soweit,
dass
er
die
Bahamas
1960
bei
den
West
Indies
Federation
Games
in
Kingston,
Jamaika
und
1962
bei
den
Central
American
and
Caribbean
Games,
ebenfalls
in
Kingston,
vertrat.
Christie’s
athletic
skills
developed
as
a
member
of
the
Pioneers,
and
led
to
his
representing
The
Bahamas
at
the
1960
West
Indies
Federation
Games
in
Kingston,
Jamaica,
and
at
the
Central
American
and
Caribbean
Games
in
Kingston
in
1962,
when
he
won
a
bronze
medal
in
the
triple
jump.
Wikipedia v1.0
Also,
statt
nur
irre
zu
sein,
machst
du
das
Schicksal
der
Mission
nun
auch
noch
von
deinen
sportlichen
Fähigkeiten
abhängig.
So,
in
addition
to
being
crazy,
you're
resting
the
fate
of
the
mission
on
your
athletic
prowess.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur
sagen,
dass
du
für
einen
Kerl,
der
nie
die
sportlichen
Fähigkeiten
seines
Bruders
hatte,
immer
schon
eine
hinterhältige
Seite
hattest.
I
will
say,
for
a
guy
who's
never
had
the
athletic
skills
of
his
brother,
you
always
had
a
sneaky
competitive
side.
That's
funny.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
es
ernst
meinen
mit
einer
Erhöhung
der
Muskelkraft,
oder
jeder
anderen
sportlichen
Fähigkeiten,
dann
kann
Hypnose
helfen
Ihnen
entsperren
Ihr
Potenzial
und
dass
zusätzliche
Hof
benötigen
Sie
für
den
Erfolg.
If
you
are
serious
about
increasing
your
muscular,
or
indeed
any
other
sporting
abilities,
then
hypnosis
could
help
you
unlock
your
potential
and
go
that
extra
yard
you
need
for
success.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sehr
stolz
darauf,
eine
breite
Palette
von
Sportarten
mit
28
Disziplinen
anzubieten,
welche
die
Bedürfnisse,
den
Geschmack
und
die
sportlichen
Fähigkeiten
aller
Teilnehmer
abdecken.
We
are
very
proud
to
provide
a
wide
range
of
sports,
with
28
disciplines,
that
cover
the
needs,
tastes
and
athletic
abilities
of
all
participants.
CCAligned v1