Translation of "Sportliche eleganz" in English
Aber
auch
Extravaganz
und
sportliche
Eleganz
kommen
bei
Guess
Schmuck
nicht
zu
kurz.
But
extravagance
and
sporty
elegance
are
also
equally
important
in
Guess
jewelry.
ParaCrawl v7.1
Stretchige
Shorts
und
der
stylische
Shopper
aus
Nappaleder
unterstreichen
die
sportliche
Eleganz.
Stretchy
shorts
and
the
stylish
shopping
bag
made
of
nappa
leather
underscore
the
sporty
elegance.
ParaCrawl v7.1
Die
77
Zimmer
versprühen
stilvollen
Flair
und
sportliche
Eleganz.
The
77
rooms
exude
stylish
flair
and
sporty
elegance.
ParaCrawl v7.1
Die
TecFlex-Schreibgeräte
von
Porsche
Design
stehen
seit
1999
für
Exklusivität
und
sportliche
Eleganz.
The
TecFlex
writing
tools
from
Porsche
Design
have
stood
for
exclusivity
and
sporting
elegance
since
1999.
ParaCrawl v7.1
Sportliche
Eleganz
–
diese
Linie
vertritt
der
Audi
Q5
auch
im
Bereich
Farben
und
Ausstattung.
The
Audi
Q5's
colors
and
equipment,
too,
have
a
sporty,
elegant
character.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
eine
Uhr
–
die
Polaris
Kollektion
verbindet
sportliche
Eleganz
mit
ästhetischem
Design.
Something
more
than
a
watch
–
the
Polaris
Collection
combines
sporting
elegance
with
aesthetic
design.
ParaCrawl v7.1
Beweisen
Sie
Stilsicherheit
und
verkörpern
Sie
die
unverwechselbare
sportliche
Eleganz
und
den
zeitlosen
Kors
chic.
Prove
your
fashion
sense
with
Michael
Kors'
stunning
designs
–
unmistakeable
casual
elegance
and
timeless
chic.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
taillierte
Passform
verkörpert
es
eine
sportliche
Eleganz,
sodass
zweifelsohne
Ihr
Auftritt
perfekt
ist.
It
represents
a
sporty
style
by
the
tapered
fit
so
your
appearance
will
be
undeniably
perfect.
ParaCrawl v7.1
Sportliche
Eleganz
lässt
einem
viel
Interpretations-
und
Handlungsspielraum,
weshalb
es
bei
diesem
Dresscode
manchmal
schwierig
ist,
die
richtige
Balance
zu
finden.
Sporty
elegance
leaves
lots
of
room
for
manoeuvre
and
interpretation,
making
it
difficult
to
find
the
right
balance.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
A7
Sportback
zelebriert
sportliche
Eleganz
und
ist
als
Botschafter
einer
neuen
Designsprache
ein
Stück
weit
automobile
Avantgarde.
The
new
A7
Sportback
celebrates
sporty
elegance
and,
as
an
ambassador
of
a
new
style,
is
a
car
belonging
to
the
automobile
avant-garde.
ParaCrawl v7.1
Ihre
sportliche
Eleganz
wurde
perfekt
mit
ihren
glatten
und
harmonischen
Linien
kombiniert
und
sie
bietet
somit
viel
Komfort
und
unerwartet
viel
Raum.
Her
sporty
elegance
is
perfectly
combined
with
sleek
and
harmonious
lines
consequently
providing
a
lot
of
comfort
and
unexpected
amount
of
space.
ParaCrawl v7.1
Diese
Luxusyacht
zeichnet
sich
durch
sportliche
Eleganz
mit
schlanker,
harmonischer
Linienführung,
reaktionsfreudigem
Handling
und
höchstem
Komfort
kombiniert
mit
unerwartetem
Raum
aus.
This
luxury
vessel
is
characterized
by
sporty
elegance
with
sleek,
harmonious
lines,
responsive
handling
and
utmost
comfort,
combined
with
unexpected
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Velero
Sport
Chronograph
ist
ein
Zeitmesser,
der
für
das
Meer
gemacht
ist,
und
verbindet
die
sportliche
Eleganz
der
stilvollsten
Segeluhren
mit
einer
Liebe
zum
Detail,
die
gewöhnlich
nur
Luxusjachten
zuteilwird.
A
timepiece
that
longs
for
the
open
sea,
the
Velero
Sport
Chronograph
combines
the
sporting
elegance
of
the
finest
sailing
watches
with
a
level
of
attention
to
detail
usually
reserved
for
luxury
yachts.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
der
größten
und
luxuriösesten
Limousinen
der
Welt
strahlt
der
Mercedes-Benz
S350
stilvolle
Souveränität
und
sportliche
Eleganz
aus,
und
mit
seinem
3,0-Liter-V6-Turbodiesel
und
der
7-Gang-Automatik
hebt
er
das
Fahren
auf
ein
neues
Niveau
edler
Kultiviertheit
und
zügiger
Beschleunigung.
One
of
the
largest
and
most
luxurious
sedans
on
the
planet,
the
Mercedes-Benz
S350
exudes
stylish
sovereignty
and
sporting
elegance
with
a
3.0-litre
V6
turbodiesel
engine
and
seven-speed
transmission
taking
the
drive
another
level
of
refinement
and
speed.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
den
mechanischen
Porsche
Design
Uhren
steht
die
Marke
auch
im
Bereich
Eyewear
für
sportliche
Eleganz
in
Titan.
Just
like
with
the
mechanical
titanium
Porsche
Design
watches,
the
brand
stands
for
sporty
elegance
in
titanium
eyewear.
ParaCrawl v7.1
Die
edlen
Uhren
des
Modedesigners
Giorgio
Armani
überzeugen
durch
ausdrucksstarkes
Design,
delikate
Details
und
sportliche
Eleganz.
The
fine
watches
by
fashion
designer
Giorgio
Armani
impress
with
their
expressive
design,
delicate
details
and
sporty
elegance.
ParaCrawl v7.1
Unser
großzügig
gestalteterGolf
Coursesteht
für
sportliche
und
natürliche
Eleganz
und
ist
geschaffen
für
Golf
im
fast
ursprünglichen
Stile
eines
„links
course“.
Our
spaciously-designed
course
stands
for
sporting
and
natural
elegance,
and
was
created
for
golf
in
the
near-unspoilt
style
of
a
links
course.
ParaCrawl v7.1
Die
Geldbörsen
und
Taschen
von
Polo
Ralph
Lauren
greifen
die
sportliche
Eleganz
ihres
Namensgebers
auf
und
begeistern
uns
mit
einem
luxuriösen
Gefühl
für
jeden
Tag.
Purses
and
bags
by
Polo
Ralph
Lauren
reflect
the
sporty
energy
of
their
name
and
delight
their
fans
with
luxurious
feelings
for
every
day.
ParaCrawl v7.1
Das
gemütliche
Restaurant
mit
der
großen
Sonnenterrasse
am
Eingang
des
Kulm
Parks
vereint
sportliche
Eleganz
mit
rustikalem
Charme.
Situated
at
the
entrance
to
the
Kulm
Park,
this
restaurant
with
its
large
sun
terrace
blends
sporty
elegance
with
rustic
charm.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich,
Gucci
Essentials
kann
man
als
die
Sammlung
der
Assoziationen
–
erfüllt
schneller
à
la
sportliche
Eleganz
vollkommen
nennen,
sie
deutet
nur
an
und
beschwört
die
Erinnerungen
herauf.
Actually,
Gucci
Essentials
can
quite
call
a
collection
of
associations
–
executed
more
likely
in
style
of
sports
chic,
she
only
hints
and
causes
memoirs.
ParaCrawl v7.1
Fließende
Formen,
Cremefarben
und
raue
Texturen
stehen
bei
Brunello
Cucinelli
im
Vordergrund,
er
fasst
das
als
den
Charme
des
Irregulären
zusammen
und
nimmt
Anleihen
an
den
wilden
Zwanzigern,
als
die
gesellschaftliche
Elite
am
Atlantik-Strand
von
Biarritz
die
sportliche
Eleganz
für
sich
entdeckte.
Flowing
forms,
cream
colours
and
raw
textures
are
at
the
forefront
of
Brunello
Cucinelli’s
spring/summer
collection.
In
short,
the
charm
of
the
irregular.
He
borrows
from
the
wild
’20s,
when
the
social
elite
discovered
sporty
elegance
on
the
Atlantic
beaches
of
Biarritz.
ParaCrawl v7.1
Die
exklusiv
als
Damenuhr
erhältliche,
neue
elegante
Uhr
Aria
aus
weißer
Keramik
und
Edelstahl
mit
leuchtenden
Diamanten
setzt
mit
brillanter
Einfachheit
neue
Maßstäbe
für
sportliche
Eleganz.
Exclusively
for
women,
the
elegant
new
Aria,
in
white
ceramic
and
stainless
steel
illuminated
by
diamonds,
redefines
sport-chic
with
brilliant
simplicity.
ParaCrawl v7.1
Sportliche
Eleganz,
kraftvolle
Linien
und
höchste
Funktionalität
sind
die
grundlegenden
Merkmale
der
TUDOR
Fastrider
Black
Shield.
Sporting
elegance,
powerful
lines
and
functionality
are
the
keynote
characteristics
of
the
TUDOR
Fastrider
Black
Shield.
ParaCrawl v7.1
Die
Front
mit
dem
breiten,
aufrecht
stehenden
Singleframe-Grill
und
der
fließend-muskulöse
Körperbau
symbolisieren
sportliche
Eleganz,
Hochwertigkeit
und
progressiven
Status.
The
front
end
with
the
wide,
upright
Singleframe
grille
and
the
fluid,
muscular
body
symbolize
sporty
elegance,
sophistication
and
progressive
status.
ParaCrawl v7.1
In
der
modischen
Industrie
geschieht
die
gegenwärtige
Umdrehung
–
die
sportliche
Eleganz
erobert
die
Popularität
unter
den
Modedamen
der
ganzen
Welt.
In
the
fashionable
industry
there
is
the
real
revolution
–
the
sports
chic
wins
popularity
among
women
of
fashion
of
the
whole
world.
ParaCrawl v7.1
Das
Gürtelband
um
die
Taille
sorgt
für
eine
tolle
Silhouette,
der
lange
Schnitt
für
sportliche
Eleganz.
The
belt
band
around
the
waist
provides
a
great
silhouette,
the
long
cut
creates
a
sporty
elegance.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
vielseitigen
Looks
ist
es
ein
unverkennbares
Must-have,
das
Komfort
und
sportliche
Eleganz
perfekt
vereint.
It
is
a
favourite
for
its
versatile
look
uniting
comfort
and
sport-inspired
elegance.
ParaCrawl v7.1
Der
BIRKENSTOCK
Arizona
in
Metallic-Optik
strahlt
sportliche
Eleganz
und
Dynamik
aus
und
verleiht
jedem
Outfit
eine
coole
Note.
The
BIRKENSTOCK
Arizona
in
a
metallic
look
exudes
sporty
elegance
and
dynamism
–
and
will
add
a
cool
touch
to
any
outfit.
ParaCrawl v7.1
Das
einzigartige,
viertürige
Coupé
verbindet
durch
sein
außergewöhnliches
Design
die
sportliche
Eleganz
eines
Coupés
mit
der
Anmutung
einer
luxuriösen
Limousine.
The
unique,
four-door
coupe
features
an
unusual
design
that
combines
the
sporty
elegance
of
a
coupe
with
the
flair
of
a
luxury
sedan.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
der
ihrem
Testimonial
für
die
Marke
und
die
Vielseitigkeit
dieser
neuen
Frauen
präsentieren
billige
Replik-Uhren
UK
Kollektion,
die
Luxus
Schweizer
Fake
Uhren
Marke
angezapft
Osborne
und
Chao
für
die
Hauptrolle
in
einem
Trio
von
Videos,
jeweils
einen
anderen
Stil
vermitteln:
nachts
kühl,
sportliche
Eleganz
und
Chic
Professional.
As
part
of
their
testimonial
to
the
brand,
and
to
showcase
the
versatility
of
this
new
women’s
cheap
replica
watches
UK
collection,
the
luxury
Swiss
fake
watches
brand
tapped
Osborne
and
Chao
to
star
in
a
trio
of
videos,
each
conveying
a
different
style:
Nighttime
Cool,
Sporty
Elegance,
and
Professional
Chic.
ParaCrawl v7.1