Translation of "Spielt auf zeit" in English
Mugabe
spielt
wieder
einmal
auf
Zeit.
Mugabe
yet
again
is
playing
for
time.
Europarl v8
Sir,
Direktor
Fury
spielt
auf
Zeit.
Sir,
Director
Fury
is
stalling.
OpenSubtitles v2018
Welche
Rolle
spielt
die
Zeit
auf
Ihren
Reisen?
What
role
does
time
play
in
your
travels?
ParaCrawl v7.1
Wie
immer
spielt
das
Ministerium
auf
Zeit.
The
Ministry
stalls
for
time,
as
it
always
does.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Iran
spielt
auf
Zeit
und
hofft,
eine
Zone
der
Immunität
zu
erreichen.
But
Iran
is
playing
for
time
and
hoping
to
reach
a
zone
of
immunity.
News-Commentary v14
Suleiman
spielt
auf
Zeit,
denn
die
Zeit
ist
nicht
unbedingt
auf
der
Seite
der
Revolution.
Suleiman
is
playing
for
time
because
time
is
not
necessarily
on
the
side
of
the
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Das
Regime
spielt
auf
Zeit.
The
regime
is
playing
for
time.
ParaCrawl v7.1
Milosevic
spielt
auf
Zeit.
Milosevic
is
playing
for
time.
Europarl v8
Ihr
spielt
auf
Zeit.
You're
stalling.
Tatoeba v2021-03-10
Er
spielt
auf
Zeit.
I
don't
get
it.
He's
just
stalling
for
time.
OpenSubtitles v2018
Der
russische
Präsident
Vladimir
Putin
spielt
auf
Zeit
und
fordert
eine
"objektive"
Untersuchung
der
Todesfälle
in
Chan
Schaichun.
Russian
leader
Vladimir
Putin
is
playing
for
time,
calling
for
an
"objective
investigation"
of
the
deaths
in
Khan
Sheikun.
ParaCrawl v7.1
Jahilya
von
Hicham
Lasri
(der
Titel
spielt
auf
die
vorislamische
"Zeit
der
Unwissenheit"
an)
ist
eine
wütende
Abrechnung
mit
einer
frauenfeindlichen
marokkanischen
Gesellschaft,
der
er
nur
Niedertracht
attestiert.
Jahilya
by
Hicham
Lasri
(the
title
alludes
to
the
pre-Islamic
"time
of
ignorance")
is
a
furious
condemnation
of
the
misogyny
of
Moroccan
society
and
all
its
attendant
malice.
ParaCrawl v7.1
Das
Regime
spielt
auf
Zeit,
um
den
möglichen
Crash
hinauszuzögern
oder
gar
eine
»weiche
Landung«
hinzukriegen.
The
regime
tries
to
buy
time.
It
wants
to
protract
the
worsening
of
the
crisis
and,
if
possible,
ensure
a
»soft
landing«.
ParaCrawl v7.1
Und
Berlins
Finanzminister,
Wolfgang
Schäuble,
spielt
auch
nur
auf
Zeit:
Er
weiß,
dass
die
Eurofinanzminister
dem
IWF
längst
zugesagt
haben,
ab
2018
die
notwendigen
Schuldenerleichterungen
anzugehen.
And
Berlin's
Finance
Minister
Wolfgang
Schäuble
is
just
playing
for
time:
he
knows
that
the
Eurozone
finance
ministers
have
long
since
told
the
IMF
they
will
tackle
the
necessary
debt
relief
programme
as
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
nicht,
ich
spielte
auf
Zeit.
Of
course
not,
playing
for
time.
OpenSubtitles v2018
Er
spielte
nur
auf
Zeit,
während
die
Probleme
schwelten
und
Ideologien
der
Gewalt
sich
verfestigten.
It
merely
bought
time,
while
problems
festered
and
ideologies
of
violence
took
hold.
ParaCrawl v7.1
Er
spielte
auf
Zeit,
hoffte,
dass
es
auch
in
Deutschland
zur
Revolution
kommen
würde.
He
played
for
time,
hoping
that
the
Revolution
would
also
come
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
spielte
Kennedy
auf
Zeit
und
hielt
sich
alle
Möglichkeiten
offen,
während
er
mit
dem
sowjetischen
Regierungschef
Nikita
Chruschtschow
eine
Entspannung
aushandelte.
Instead,
Kennedy
played
for
time
and
kept
his
options
open
as
he
negotiated
a
stand-down
with
the
Soviet
leader,
Nikita
Khrushchev.
News-Commentary v14
Du
willst
damit
sagen,
du
spieltest
auf
Zeit,
was
erforderte,
dass
Emil
Kurtz
am
Leben
blieb.
You're
suggesting
you
were
involved
in
a
long
game,
one
that
required
you
to
keep
Emil
Kurtz
alive.
OpenSubtitles v2018
Aber
dieses
Jahr
spielte
Doug
auf
Zeit,
hielt
sich
bereit,
und
zum
richtigen
Zeitpunkt
tat
Doug,
was
er
am
besten
konnte.
But
this
year,
Doug
was
just
biding
his
time,
laying
in
the
weeds,
and
when
the
time
was
right,
Doug
did
what
Doug
did
best.
OpenSubtitles v2018
Doch
Wilhelm
II.,
der
sich
weiterhin
im
Hauptquartier
der
Obersten
Heeresleitung
im
belgischen
Spa
aufhielt,
spielte
auf
Zeit.
But
Wilhelm
II,
still
in
his
headquarters
in
Spa,
was
playing
for
time.
Wikipedia v1.0
Denn
alle
Schriften
Lenins
in
dieser
Frage
waren
nicht
nur
gegen
die
Sozialpatrioten,
sondern
auch
gegen
die
gerichtet,
die
mit
dem
Slogan
des
Friedens
spielten
ohne
Bezug
auf
Zeit
und
Ort
und
die
Bedingungen,
unter
denen
Frieden
erreicht
werden
könnte:
All
Lenin's
writings
on
this
question
were
aimed
not
only
against
the
social
patriots,
but
also
against
those
who
toyed
with
the
slogan
of
peace
without
reference
to
time
and
place
and
the
conditions
under
which
peace
could
be
obtained:
ParaCrawl v7.1