Translation of "Spielt an auf" in English

Bereits der Name der Software spielt an auf das berühmte antike Orakel.
The name alludes to the famous oracles of Ancient Greece.
ParaCrawl v7.1

Der Begriff spielt auch an auf einen möglichen Unterschied zwischen „gut gemeint“ und „gut gemacht“.
The term also hints at the possible difference between "meant well" and "well done".
WikiMatrix v1

Der Begriff spielt an auf eine Textsorte, die im 19. Jahrhundert besonders für Frauen zur intimen Hinwendung an Gott konzipiert wurde.
The term is aiming at a type of text that was especially conceived for women and their intimate orientation towards God in the 19th century.
WikiMatrix v1

Der arabische Name Medina Lauxa ("die Stadt der Wache") spielt an auf die enorme strategische Bedeutung und seine militärische Rolle während der christlichen Eroberung des Königrichs Granada.
The Arabic name of Loja, Medina Lauxa (that literally means Guardian City) refers to its strategic importance and the crucial military role it played during the Christian conquest of the Kingdom of Granada.
ParaCrawl v7.1

Die Bewegung der Skulptur - einschließlich der Tücher im hinteren Teil, die an das Grabtuch und damit an Tod und Auferstehung erinnern - spielt an auf das Wirken des Heiligen Geistes, der die Segel des Bootes Petri mit Wind füllt und die Kirche in der Zeit beständig vorwärts treibt auf den Herrn zu, in Erfüllung der Verheißung.
The movement of the sculpture, including the shroud-like pieces of cloth in the rear - a hearkening to the shroud and resurrection - is a further association with the work of the Holy Spirit, who provides the “wind” for the sails of Peter’s Bark, always moving the Church ahead in time towards the Lord, in fulfilment of the promise.
ParaCrawl v7.1

Das Bild von Spielzeugsoldaten, durch Scherben hindurch gesehen, spielt an auf die „Uzi“-Maschinenpistole, und verweist auf Parnes' Herkunft als Exil-Iraeli und Jude.
Toy soldiers seen through broken shards of glass are a playful take on the „Uzi“ machine gun, referencing his expatriate Israeli and Jewish upbringing.
ParaCrawl v7.1

Dies spielt an auf die fortwährende Neubildung der Zellen des menschlichen Körpers und wird graphisch mit einer einfachen abstrahierten menschlichen Figur illustriert die farblich die prozentuelle Veränderung seit dem letzten Besuch der Seite hervorhebt.
This refers to the replacement of cells in the human body and is graphically illustrated with an abstract drawing of a genderless human being, the visitor, and adding a colourful filling to this body displaying roughly the amount of cells having been replaced since the last visit of this page.
ParaCrawl v7.1

Der von beiden Künstlern gewählte Titel der Ausstellung - Il giardino dei corpi - spielt an auf die Ambivalenzen von Schönheit und Nutzen, Kultur und Kult, Leben und Vergänglichkeit, Form und Ungezügeltem.
The title of the exhibition, Il giardino dei corpi (The Garden of Bodies) was chosen by both artists and plays on the ambivalence of beauty and convenience, as well as of form and uninhibitedness.
CCAligned v1

Savage Glitter – die Formulierung hat Irmgard dem Roman “The Quick and the Dead” von Joy Williams entnommen – spielt an auf das Spannungsverhältnis zwischen dem Romantischen (Wildnis) und der Gesellschaft (Tand/Flitter), zu denen wir uns widersprüchlich hingezogen fühlen.
Savage Glitter – a phrasing Irmgard has taken from Joy Williams novel “The Quick and the Dead” – is an allusion to the charged relationship between romanticism (wilderness) and society (trumpery / tinsel), two polarities to which we feel conflictingly attracted.
ParaCrawl v7.1

Mit den drei übereinander gestellten Formen spielt di Robilant an auf Brunos Vision einer Vielzahl von Welten.
With the three forms within forms, Di Robilant refers to Bruno's vision of a multitude of worlds.
ParaCrawl v7.1

Die Künstlerin schöpft dabei aus unterschiedlichen Quellen, sie spielt an auf die geometrischen Abstraktionen Kasimir Malewitschs oder Wassily Kandinskys, rekurriert auf Graffiti-Malerei und Comic Strips, auf Pressefotos von Unruhen und Aufständen.
The artist makes uses of different sources, making allusions to the geometric abstractions of Kazimir Malevich or Vasily Kandinsky, and referring to graffiti painting and comic strips, to press photos of riots and uprisings.
ParaCrawl v7.1

Der Ausdruck spielt an auf die besondere Fingerfertigkeit, die man benötigt, um sich Portemonnaies aus fremder Leute Taschen herauszupicken … und möglicherweise auch auf die Notwendigkeit, im Falle der Entdeckung rasch auf und davon zu fliegen.
The term refers to the special dexterity needed to pluck people’s wallets from their pockets… and possibly also to the necessity of having the flutter away quickly should one be discovered.
ParaCrawl v7.1

Und wenn es alles falsch mit ihnen gibt, spielt auf an, wie man ihnen hilft.
And if there's anything wrong with them, hints on how to help them.
ParaCrawl v7.1

Komplex und kontemplativ – Ultra Violet spielt an auf die Mysterien des Kosmos, die Faszination der Zukunft und die Entdeckungen jenseits der heutigen Erkenntnisse.
Complex and contemplative - Ultra Violet alludes to the mysteries of the cosmos, the fascination of the future and the discoveries beyond today's knowledge.
ParaCrawl v7.1

Mit "Zone" (der Titel spielt an auf das gleichnamige Gedicht Apollinaires, in dem dieser das Ende der Alten Welt besingt) kehrt Énard erneut an den Ort seiner künstlerischen Initiation zurück: in einen geografisch weit gefassten Mittelmeerraum und damit zur Wiege der abendländischen Zivilisation.
With "Zone" (the title alludes to Apollinaire's poem of the same name in which he extols the end of the old world) Énard once again returns to the place of his artistic initiation, namely – geographically speaking – to a generously composed Mediterranean area and thereby the cradle of western civilization.
ParaCrawl v7.1

Der Ausstellungstitel di ritorno (Rückkehr) spielt an auf Giulio Paolinis erste Ausstellung in Berlin 1982 (als Gast des DAAD im Neuen Berliner Kunstverein) – zurück in Berlin, nach zahlreichen Einzelausstellungen in international renommierten Galerien und bedeutenden Museen: Palais des BeauxArts Charleroi, Guggenheim Museum New York, Staatsgalerie Stuttgart, Institute of Contemporary Art Nagoya, Museo Capodimonte Neapel, Kunstmuseum Winterthur (stets verbunden mit meist großartigen Katalogen).
The title of the exhibition — di ritorno (returned) — hints at Giulio Paolini’s frst exhibition in Berlin in 1982 (as a guest of the DAAD at the Neuer Berliner Kunstverein). Now back to Berlin, after a great number of prestigious one-man exhibitions with international galleries and museums, from the Palais des Beaux Arts Charleroix, Guggenheim New York, Staatsgalerie Stuttgart, Institute of Contemporary Art Nagoya, Kunstmuseum Winterthur or the Museum für Kunst und Kulturgeschichte Münster and many others (accompanied and documented by mostly major catalogs).
ParaCrawl v7.1

Fast von Beginn an spielte Grospellier auf 10-12 Tischen gleichzeitig und eine Session von mal eben 24 Stunden war auch nicht ungewöhnliches.
Almost from the start Grospellier would play 10-12 tables at a time, and routinely would play 24 hours straight.
ParaCrawl v7.1