Translation of "Spiel auf zeit" in English

Es folgte ein Spiel auf Zeit, das sieben Jahre dauerte.
What followed was a seven-year play for extra time.
News-Commentary v14

Das Spiel ist auf unbestimmte Zeit verschoben worden.
The game has been indefinitely postponed.
Tatoeba v2021-03-10

Zeit in das Spiel auf unbestimmte Zeit, so können Sie entspannen.
Time in the game indefinitely, so you can relax.
ParaCrawl v7.1

Kostenlos Brick Zone ist die schönste Spiel auf Ihre freie Zeit zu entspannen.
Free Brick Zone is the most wonderful game to relax on your free time.
ParaCrawl v7.1

Folgende Soundtracks kommen im Film Spiel auf Zeit vor.
The following soundtracks are found in the movie Snake Eyes .
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, dass der Zugang zum Spiel auf unbestimmte Zeit gesperrt wird.
This means that their access to the game will be blocked until an unspecified date.
ParaCrawl v7.1

Man einigte sich darauf, dass dieses Spiel dann statt auf Zeit auf Genauigkeit gehen sollte.
They decided to emphasize accuracy instead of time in this contest.
ParaCrawl v7.1

Zeit in das Spiel auf unbestimmte Zeit, so können Sie sicher sein Sieg.
Time in the game indefinitely, so you can be sure of victory.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn wir in der Europäischen Union eine sehr große Erweiterung erlebt haben, scheint eine Verzögerung von fünf Jahren ein absurdes Spiel auf Zeit zu sein.
Although we have had a massive expansion of the European Union, a delay of five years really does look like an absurd play for time.
Europarl v8

Wenn das Spiel aber auf unbestimmte Zeit weitergehen soll, muss man sich das Vertrauen der Mitspieler sichern.
For the game to go on indefinitely, you must maintain the trust of the other players.
News-Commentary v14

Ein Spiel auf Zeit könnte sie also in die Lage versetzen, sich durch Thesaurierung ihrer Gewinne oder die Beschaffung von Kapital von außen allmählich zu rekapitalisieren.
Playing for time thus might enable them gradually to recapitalize themselves by retaining profits or attracting outside capital.
News-Commentary v14

Der Planet Erde-Terra-Bhumi hat natürlich auch ein Gedächtnis, und immer Möglichkeiten sich einer Plage zu erwehren, das mögen wir nie vergessen, Fortschritt gegen die Natur gibt es immer nur kurze Zeit, dann läuft das Spiel auf Zeit anders herum und endet dann meist für die Menschen und die Menschheit als ganzes, ausnahmslos und leider unwiederbringlich tödlich!
Naturally, the planet Earth-Terra-Bhumi has a memory, and always has possibilities to ward off a plague, which we may never forget, progress against nature always is only for a short period, then the game on time will run the other way around, mostly ending fatal for the people and humanity as a whole, without exception, and unfortunately irreversible!
ParaCrawl v7.1

Das Spiel hat zwei Spielmodi: das Spiel auf Zeit (Online Highscores) und freien Modus.
The game has two game modes: the play for time (Online Highscores) and free mode.
ParaCrawl v7.1

Mario - Wenn Sie Spieler, was die beliebteste und weit verbreitete Spiel auf Konsolen der Zeit zu fragen, wird die Antwort sein.
If you ask gamers what the most popular and widespread game was on consoles of the time, the answer will be one - Mario.
ParaCrawl v7.1

Sinise hatte zuvor mit De Palma an Snake Eyes ("Spiel auf Zeit ", 1998) gearbeitet und verfügte bereits über eine gewisse Erfahrung in puncto Raumfahrt, die er sich für seine Rolle des lebensechten Astronauten Ken Mattingly in Ron Howards Apollo 13 (1995) angeeignet hatte.
Sinise previously worked with De Palma on "Snake Eyes," and had already done a tremendous amount of space travel preparation and research for his role as real-life astronaut Ken Mattingly in Ron Howard's "Apollo 13."
ParaCrawl v7.1

Spiel auf Zeit - Wir verstehen, dass Sie gelegentlich einige Zeit zum Denken benötigen, wenn Sie spielen.
Timely play - We understand that, occasionally, you may require some thinking time when playing.
ParaCrawl v7.1

Ein turbulentes Spiel auf Zeit beginnt, bei dem Otto nicht nur dem Zentralkomitee gefährlich nahekommt, sondern auch der echten Margot Honecker…
A turbulent temporary game begins, in which Otto not only comes dangerously close to the Central Committee, but also the real Margot Honecker …
CCAligned v1

Geo-Engineering ist bestenfalls ein Spiel auf Zeit, immer aber auch eine gefährliche Ablenkung von Emissionsminderung und Anpassung an den Klimawandel.
Geo-engineering is a play for time, at best, but always also a dangerous deviation from emission reduction and climate change adaptation.
ParaCrawl v7.1

Wir betrachten dies als keine konstruktive Lösung, sondern als ein Spiel auf Zeit, um uns später einzeln abzufertigen.
We do not see this as a constructive solution, but as a game on time to later get rid of us individually.
ParaCrawl v7.1

Ein Spiel auf Zeit kann es in Anbetracht des Krieges und des Leids in Syrien nicht geben.
In the light of the war and suffering in Syria, there cannot be any playing for time.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine Sammlung von Rätseln, wo Sie die Puzzleteile mit der Maus ziehen, um das Bild zu sammeln, gibt es mehr kreisförmig (Stück des Puzzles, um die eigene Achse drehen), alles, was Sie brauchen, um sehr schnell zu tun, wie das Spiel geht auf Zeit.
There is a collection of puzzles where you have to drag the puzzle pieces with the mouse to collect the picture, there are more circular (piece of the puzzle, rotate around its axis), all you need to do very quickly, as the game goes on time.
ParaCrawl v7.1

Starke Interessen drängen auf Forschung und experimentelle Anwendung. Geo-Engineering ist bestenfalls ein Spiel auf Zeit, immer aber auch eine gefährliche Ablenkung von Emissionsminderung und Anpassung an den Klimawandel. Richtig geführt kann die Debatte dazu beitragen, zentrale Fragen der Gestaltung internationaler Institutionen zu klären, argumentieren R. Andreas Kraemer und Ralph Czarnecki vom Ecologic Institut in Internationale Politik, Deutschlands führender Zeitschrift für außenpolitische Fragen.
Strong interests push for research and experimental application. Geo-engineering is a play for time, at best, but always also a dangerous deviation from emission reduction and climate change adaptation. Properly conducted, the debate can help clarify the design of international institutions, argue R. Andreas Kraemer and Ralph Czarnecki of the Ecologic Institute in an article in Internationale Politik, Germany's leading foreign policy magazine.Read more Read more about Schöner Leben im Labor? Project Climate Industry Benchmark-Values for Refineries Read more about Benchmark-Values for Refineries
ParaCrawl v7.1

Spielen Sie nicht auf Zeit, Herr Kommissar.
Do not buy time, Commissioner.
Europarl v8

Spielst wohl auf Zeit, damit wir das Schiff verpassen?
Playing for time, are you?
OpenSubtitles v2018

Sie wissen überhaupt nichts, Sie spielen nur auf Zeit.
You don't know a fucking thing. You're just trying to buy some time, ain't you?
OpenSubtitles v2018

Spielen Sie auf Zeit, versuchen Sie, das Gerät zu sabotieren...
If you're stalling or trying to doing anything to compromise this device...
OpenSubtitles v2018

Sie spielen auf Zeit, Liebes.
You're playing for time, love.
OpenSubtitles v2018

Hier finden Sie Spiele auf Ihr wertvolle Zeit zu verbringen.
Here you can find games to spend your quality time enjoying.
ParaCrawl v7.1

Sie können zusätzliche individuelle Spiele täglich auf unbegrenzte Zeit spielen und trainieren.
You can additionally play and train individual games an unlimited amount of times each day.
ParaCrawl v7.1

Mehrere Meister und internationale Meister spielen zur Zeit auf der Seite.
Several masters and IM level players are currently on the site.
ParaCrawl v7.1

Ein Spielen auf Zeit ist kein Weg, den wir akzeptieren können.
Playing for time is not something we can accept.
ParaCrawl v7.1

Wir bringen Sie das populärste Spiel aller Zeiten auf Koffii.
We bring you the most popular game of all times on Koffii.
ParaCrawl v7.1

Connie Gustufson Tochter whines über nicht genug spielen Zeit auf dem Softball-Team.
Connie Gustufson's daughter whines about not getting enough playing time on the softball team.
ParaCrawl v7.1

Ich spiele gerade auf Zeit.
Actually, I'm right on Time.
OpenSubtitles v2018

Warum spielst du auf Zeit?
Why are you playing for time?
OpenSubtitles v2018

Wir spielen nicht auf Zeit.
We are not stalling.
OpenSubtitles v2018

Ich spiele nicht auf Zeit.
I am not stalling.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht spielen wir auf Zeit.
So maybe we play for time.
OpenSubtitles v2018

Sie spielen auf Zeit", kritisiert Maria Westerbos, Direktorin der Plastic Soup Foundation.
They are playing for time,” said Maria Westerbos, director of the Plastic Soup Foundation.
ParaCrawl v7.1