Translation of "Spielregeln festlegen" in English
Die
EU
muss
den
Ausbau
der
Transportverbindungen
fördern
und
gemeinsame
Spielregeln
festlegen.
The
EU
must
support
the
strengthening
of
transport
connections
and
establish
common
ground
rules.
TildeMODEL v2018
Neben
seinen
Daten
und
Metadaten
muss
ein
Archiv
auch
die
Spielregeln
seiner
Nutzung
festlegen.
Besides
its
data
and
metadata,
an
archive
must
also
establish
its
rules
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Immer
lauter
wird
auch
der
Ruf
der
Bürgerinnen
und
Bürger,
auch
in
der
Europäischen
Union,
nach
einem
Einschreiten
der
Regierungen
oder
Staaten,
die
nicht
alles
in
die
Hände
nehmen,
sondern
vielmehr
Spielregeln
festlegen
sollen.
Clearer
still
is
the
demand
of
ordinary
people,
in
the
European
Union
too,
for
action
on
the
part
of
government
or
the
state,
not
to
take
responsibility
for
everything
but
certainly
to
lay
down
rules.
Europarl v8
Grundlegend
ist
tatsächlich,
dass
wir
ein
paar
eigene
Spielregeln
festlegen,
die
es
uns
als
Union
gestatten,
auch
darauf
Einfluss
zu
nehmen,
was
in
Basel
beschlossen
wird.
It
is,
of
course,
crucial
that
we
should
define
our
own
rules
to
enable
us,
as
the
European
Union,
also
to
influence
what
is
being
decided
in
Basel.
Europarl v8
Folglich
muss
sich
auch
die
Kommission
bei
den
subsidiären
Themen
um
diese
Informationen
bemühen,
damit
sie
die
Spielregeln
der
Information
festlegen
und
fordern
kann,
dass
alle
Länder,
wie
auch
immer
sie
ihre
Politik
umsetzen,
die
Pflicht
zur
Information
haben,
sowohl
auf
gesamtstaatlicher
als
auch
auf
regionaler
Ebene.
The
Commission
must
therefore
make
a
great
effort
to
obtain
the
relevant
information
for
areas
where
subsidiarity
applies.
It
must
also
strive
to
lay
down
the
ground
rules
for
information
and
insist
that
all
countries
be
obliged
to
provide
information
at
both
State
and
regional
level,
regardless
of
how
they
conduct
their
policy.
Europarl v8
Wie
viele
Fälle
warten
endlos
auf
ein
Urteil
durch
den
Europäischen
Gerichtshof,
statt
durch
eine
Richtlinie
entschieden
zu
werden,
mit
der
wir
die
Spielregeln
festlegen?
How
many
cases
are
languishing
in
anticipation
of
decisions
by
the
European
Court
of
Justice
instead
of
being
resolved
by
means
of
a
directive
through
which
we
spell
out
the
ground
rules?
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
den
"gemeinsamen
Meeresraum
der
EU"
müsse
die
Europäische
Kommission
die
Spielregeln
noch
genauer
festlegen.
The
European
Commission
was
still
finalising
the
rules
of
the
game
for
Europe's
common
maritime
space.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
müssen
schnellstmöglich„Spielregeln“
für
20072013
festlegen,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
der
erforderlichen
Frist
für
die
Verhandlungen
mit
allen
Regionen
Europas
über
die
neuen,
an
die
künftige
Generation
der
Strukturfonds
geknüpften
Programme
im
Einklang
mit
den
neuen
strategischen
Leitlinien
für
die
Kohäsionspolitik.
It
is
vital
that
the
Member
States
establish
a
set
of
rules
for
2007–13
as
soon
as
possible,
to
allow
time
for
negotiations
to
be
held
with
all
of
Europe’s
regions
on
the
new
programmes,
linked
to
the
next
generation
of
Structural
Funds,
in
line
with
the
new
strategic
guidelines
on
cohesion
policy.
EUbookshop v2
Dazu
müssen
die
Teilnehmer
Bedingungen
erfüllen,
etwa
über
einen
Mindestanteil
an
der
Fläche
und
der
Produktion
verfügen
und
in
gemeinsamen
Beschlüssen
die
neuen
Spielregeln
festlegen.
To
do
this,
the
partners
involved
have
to
meet
certain
requirements,
such
as
having
a
minimum
share
of
area
and
production,
and
establish
the
new
rules
of
the
game
in
joint
resolutions.
ParaCrawl v7.1
Spielregeln:
Nach
der
Festlegung
der
Reihenfolge
des
Spiels,
versucht
der
erste
Spieler,
der
die
höchste
Punktzahl
zu
erhalten
und
stellt
fest,
es
auf
der
Anzeigetafel.
Tungsten
dart
leg
rules:
After
determining
the
order
of
the
play,
the
first
player
attempts
to
get
the
highest
score
possible
and
notes
it
on
the
scoreboard.
ParaCrawl v7.1