Translation of "Spielraum nach oben" in English
Ich
denke,
Apple
hat
immer
noch
Spielraum
nach
oben.
I
think
apple
still
has
room
to
move
north.
OpenSubtitles v2018
Dabei
haben
die
südeuropäischen
Krisenländer
noch
beträchtlichen
Spielraum
nach
oben.
Nevertheless,
the
European
crisis
countries
still
have
considerable
room
for
improvement.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
gibt
es
aber
noch
viel
Spielraum
nach
oben.
In
this
context,
however,
there
is
still
a
lot
of
room
for
improvement.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
besteht
mit
Blick
auf
die
kommende
Notierung
deutlicher
Spielraum
nach
oben.
All
in
all,
there
is
room
for
price
increases
with
regard
to
the
coming
quotation.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
in
der
Hauptstadt
sehen
die
GfK-Forscher
für
die
Spitzenmieten
noch
Spielraum
nach
oben.
The
GfK
researchers
only
see
scope
for
rising
peak
rents
in
the
capital.
ParaCrawl v7.1
Ein
wenig
Spielraum
nach
oben
hatten
die
Notierungen
in
den
Niederlanden
und
Frankreich
und
zogen
noch
einmal
leicht
an.
Room
was
still
left
for
manoeuvre
of
quotations
in
the
Netherlands
and
in
France,
which
went
up
slightly
again.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Vertrauen
einmal
wiederhergestellt
ist,
dürfte
unserer
Einschätzung
nach
hinsichtlich
des
BIP-Wachstums
erheblicher
Spielraum
nach
oben
sein.
When
confidence
is
restored,
we
think
there
is
a
lot
of
room
for
upward
GDP
growth.
ParaCrawl v7.1
Ist
beispielsweise
bei
Erreichen
der
maximal
möglichen
Granulatordrehzahl
bei
dem
ersten
Granulierkopf
kein
Spielraum
mehr
nach
oben
gegeben,
so
dass
nur
durch
Umschalten
auf
den
nächsten
Granulator
die
richtige
Granulatgröße
beibehalten
bzw.
wieder
erreicht
werden
kann,
kann
das
Anfahrventil
auf
den
größeren
Granulierkopf
umgeschalten
werden.
If,
for
example,
no
further
upward
latitude
is
given
on
the
reaching
of
the
maximally
possible
pelletizer
speed
in
the
first
pelletizing
head,
so
that
the
correct
pellet
size
can
only
be
maintained
or
can
only
be
reached
again
by
switching
over
to
the
next
pelletizer,
the
diverter
valve
can
be
switched
over
to
the
larger
pelletizing
head.
EuroPat v2
Co-O
verfügt
derzeit
über
Ressourcen
von
240.000
Unzen
Gold
mit
einem
Gehalt
von
29,7
Gramm
per
Tonne
Gold
mit
bedeutendem
Spielraum
nach
oben.
Co-O
has
a
current
resource
of
240,000
ounces
gold
at
a
grade
of
29.7
grams
per
tonne
gold
with
considerable
upside
potential.
ParaCrawl v7.1
Während
konventionelle
Methoden
bereits
jetzt
in
der
Praxis
zu
viel
Rechenzeit
benötigen,
ist
bei
den
neuen
Methoden
noch
Spielraum
nach
oben.
Conventional
methods
are
already
too
costly
at
present,
but
there
is
still
headroom
for
the
new
methods.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
vielen
Feiertage
im
Mai
blieb
–
trotz
guter
Nachfrage
nach
schlachtreifen
Schweinen
–
der
preisliche
Spielraum
nach
oben
begrenzt.
Because
of
the
many
public
holidays
which
occurred
in
May,
the
room
for
pricing
remained
limited
–
regardless
of
the
good
demand
for
pigs
for
slaughter.
ParaCrawl v7.1
Die
Öl-
und
Gasindustrie
legte
von
niedrigem
Niveau
kommend
zu,
wobei
sich
insbesondere
die
Mengenseite
im
Jahresverlauf
hervorragend
entwickelt
hat,
preislich
allerdings
nach
wie
vor
Spielraum
nach
oben
besteht.
The
oil
and
gas
industry
expanded,
albeit
from
a
low
level,
which
led
to
excellent
developments
in
volume
terms
over
the
year,
but
there
is
still
room
at
the
top
in
pricing
terms.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmung
ist
durchweg
freundlich,
doch
für
einen
spürbaren
Preisanstieg
fehlte
es
bislang
meist
an
Spielraum
nach
oben.
Altogether,
the
mood
is
friendly,
but
up
to
now
little
room
is
left
for
the
prices
to
increase
noticeably
for
the
most
part.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Trend
nehmen
Forscher
vom
Max-Planck-Institut
für
demografische
Forschung
nun
zum
Anlass,
um
zu
zeigen,
dass
es
bei
der
durchschnittlichen
Lebenserwartung
noch
sehr
viel
Spielraum
nach
oben
gibt.
This
trend
has
inspired
scholars
from
the
Max
Planck
Institute
for
Demographic
Research
to
point
out
that
there
is
considerable
potential
for
the
life
expectancy
values
of
entire
populations
to
increase
further.
ParaCrawl v7.1
Nun,
Großbritannien
hat
eine
über
dreijährige
Hochlaufphase
hinter
sich,
da
gibt
es
kaum
noch
Spielraum
nach
oben.
Now,
the
United
Kingdom
has
just
gone
through
three
years
of
expansion
so
there
is
hardly
any
more
room
for
growth
there.
ParaCrawl v7.1
Der
schwache
US-Dollar
macht
außerdem
Metalle
für
Inhaber
anderer
Währungen
billiger
und
sollte
somit
noch
mehr
Spielraum
nach
oben
bieten.
The
deteriorating
US
dollar
also
makes
metals
cheaper
to
holders
of
other
currencies
and
should
give
them
more
room
to
rise.
ParaCrawl v7.1
Das
Volumen
schweizerischer
Investitionen
in
Indonesien
wächst
stetig,
aber
es
gibt
noch
Spielraum
nach
oben»,
sagte
Luthfi.
The
investment
value
from
Switzerland
to
Indonesia
Â
Â
constantly
increases,
but
there
is
still
much
room
to
grow",
Â
Luthfi
Â
said.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
ihr
genug
Spielraum
nach
oben
lässt,
um
ihre
Ernte
zu
maximieren,
wird
sie
die
Form
der
klassischen
Cookies
annehmen,
was
bedeutet,
dass
sie
gerne
in
die
Höhe
wächst.
If
you
allow
her
enough
headroom
to
max
out
your
yields,
the
plant's
appearance
will
take
on
the
shape
of
classic
Cookies,
meaning
she
likes
to
grow
on
the
taller
side.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kommen
die
Lager
bzw.
der
Lagerwerkstoff
noch
nicht
einmal
an
ihre
Belastungsgrenze:
Der
Einsatz
der
iglidur®-Lager
lässt
noch
Spielraum
nach
oben,
so
dass
auch
größere
Arbeitsbreiten
bis
4000
mm
und
25.000
N
Belastung
möglich
sind.
In
the
process,
the
bearings
and/or
the
bearing
materials
do
not
come
to
their
load
limit
even
once:
The
application
of
iglidur®
bearing
permits
clearance
upward,
so
that
larger
working
widths
till
4000
mm
and
loads
up
to
25,000
N
are
possible.
ParaCrawl v7.1