Translation of "Spielerischer ansatz" in English
Es
ist
ein
kreativer
und
spielerischer
Ansatz
zur
Erzeugung
immer
neuer
Farbakkorde.
It
is
a
creative
approach
to
create
ever-changing
color
tones
by
coincidence.
ParaCrawl v7.1
Ihr
spielerischer
und
praktischer
Ansatz
wird
besonders
auf
den
von
ihnen
gestalteten
Webseiten
deutlich
–
mit
konzeptionellem
Einfallsreichtum,
jedoch
ohne
jedes
Übermaß
an
(aal-)glattem
Klimbim.
Their
playful
and
hands-on
approach
is
especially
vivid
on
the
websites
they
make
–
with
conceptual
ingenuity
and
editorial
integrity,
but
without
the
excess
of
slick
polishes.
ParaCrawl v7.1
Es
war
nicht
schwer
den
spielerischen
Ansatz
Fijis
zu
bewundern.
It
was
hard
not
to
admire
Fiji's
whole
joyful
approach.
WMT-News v2019
Mit
einem
spielerischen
Ansatz
bekommen
versuchen,
was
man
will.
To
use
a
playful
approach
to
get
what
you
want.
ParaCrawl v7.1
Der
gleiche
spielerische
Ansatz
wurde
im
Rahmen
des
Projekts
MOBI
project
entwickelt.
The
same
gamification
approach
is
being
developed
in
the
MOBI
project.
ParaCrawl v7.1
Hinter
dem
spielerischen
Ansatz
verbirgt
sich
ernsthafte
Forschung.
Serious
research
lies
behind
this
gaming
approach.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
nur
um
sie
gekümmert,
und
nicht
Druck
sondern
einen
spielerischen
Ansatz
verfolgt.
I
just
cared
about
them
and
was
not
using
force
but
a
playful
approach.
GlobalVoices v2018q4
Der
Schlüssel
lautet
«Gamification»:
Entwickler
verfolgen
bei
ihren
Labeling-Tools
verstärkt
einen
spielerischen
Ansatz.
The
key
to
this
is
"gamification":
Developers
are
increasingly
pursuing
a
playful
approach
with
their
labelling
tools.
ParaCrawl v7.1
Ich
fand
Astrid.com
langsam
bei
Gelegenheit,
und
des
Dienstes
spielerischen
Ansatz
kann
nicht
für
jedermann.
I
found
Astrid.com
slow
on
occasion,
and
the
service’s
playful
approach
may
not
be
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Für
die
visuelle
Darstellung
des
Unternehmens,
wählten
die
Gestalter
einen
gleichermaßen
flexiblen
wie
spielerischen
Ansatz.
For
the
visual
illustration
of
the
company,
the
designers
adopted
a
both
flexible
and
playful
approach.
ParaCrawl v7.1
Eltern
können
ein
Lied
davon
singen,
wie
sich
der
spielerische
Ansatz
ihrer
Kinder
mit
dem
Schuleintritt
plötzlich
verändert,
nachdem
sie
sich
nun
auf
die
vom
Stundenplan
diktierten
Gegenstände
zu
konzentrieren
haben.
Parents
can
tell
many
a
tale
about
how,
with
the
beginning
of
school,
their
children’s
playful
approach
suddenly
changes,
as
they
must
now
focus
on
objects
dictated
by
the
curriculum.
News-Commentary v14
Des
Weiteren
zeigt
die
experimentelle
Wohnbox
in
der
Nähe
des
Zukunftspavillons
einen
eher
spielerischen
Ansatz
zum
Thema
Wohnsituationen
auf.
Also,
the
experimental
Wohnbox
near
the
Zukunftspavillon
will
demonstrate
a
rather
playful
approach
to
the
theme
of
living
situations.
ParaCrawl v7.1
Viel
besser
als
Stress,
Ehrgeiz
und
strenge
Trainingsregimes
ist
der
spielerische
Ansatz,
wie
bei
den
„KidsClub“-Kursen
von
Holmes
Place.
The
playful
approach,
as
adopted
in
the
Holmes
Place
Kids
Club
courses,
is
far
better
than
stress,
ambition
and
strict
training
regimes.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
zum
Erfolg
ist
der
spielerische
Ansatz,
der
das
Vergnügen
exzellenten
Essens
mit
einfacher
Sprache
verbindet.
The
keys
to
its
success
are
the
playful
approach
based
on
the
pleasure
of
food,
and
the
simple
language.
ParaCrawl v7.1
In
einer
alten
Genossenschaftskellerei
des
vergangenen
Jahrhunderts
werden
Sie
alle
Geheimnisse
der
Weinkultur
durch
einen
didaktischen
und
spielerischen
Ansatz
entdecken,
während
Sie
etwas
über
die
Produktionsprozesse
und
die
Geschichte
und
Entwicklung
des
Weins
erfahren.
Located
in
an
old
cooperative
winery
of
the
past
century,
you’ll
discover
all
the
secrets
about
wine
culture
by
a
didactic
and
playful
approach
as
you
learn
about
the
production
processes,
and
the
history
and
evolution
of
wine.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
Prototyp
entwickelt,
welcher
einen
spielerischen
Ansatz
mit
einem
angemessenen
Gamifizierungskonzept
kombiniert,
um
ein
konstantes
Motivationslevel
für
Patienten
jeder
Altersstufe
sicherzustellen.
A
prototype
was
created
that
combines
a
playful
approach
with
a
proper
gamification
concept
to
ensure
a
constant
high
level
of
motivation
for
patients
of
all
ages.
ParaCrawl v7.1
Erhältlich
in
einer
Vielzahl
von
Farben
sowohl
für
externe
und
interne,
können
sie
auch
Spaß
Skulpturen
geeignet
für
die
Dekoration
Räume
mit
einem
spielerischen
Ansatz
und
zeitgemäß
sein.
Available
in
a
variety
of
colors
for
both
external
and
internal,
they
can
also
be
fun
sculptures
suitable
for
decorating
spaces
with
a
playful
approach
and
contemporary.
ParaCrawl v7.1
Der
briefe
und
zahlen,
die
akzentuieren
der
three-dimensional,
erscheinen
auf
den
ersten
blick
völlig
zufällig
und
erinnert
von
dem
erste
versuche
spielerische
ansatz
zu
dem
zeichen
das
kleinste
.
The
letters
and
numbers
that
accentuate
the
three-dimensional,
appear
at
first
sight
completely
random
and
reminiscent
of
the
first
attempts
playful
approach
to
the
sign
of
the
smallest.
ParaCrawl v7.1
Bitch
MATERial
thematisiert
mit
einem
lustvollen,
positiven
und
spielerischen
Ansatz,
wie
gendertypische
Strukturen
aufgebrochen
werden
können,
wie
sich
etablierte,
restringierende
Codes
angesichts
der
Banalität
empirisch
ermittelbarer
Realität
verflüchtigen
und
wie
emotionsgeladene,
vermeintlich
fluide
gesellschaftliche
Rollenmuster
ihre
Permanenz
fordern.
Bitch
MATERial
addresses
with
a
pleasurable,
positive
and
playful
approach
how
typical
gender
structures
can
be
broken
up,
how
established,
restricting
codes
dissipate
in
the
face
of
the
banality
of
empirically
determinable
reality
and
how
emotionally
charged,
supposedly
fluid
social
role
patterns
demand
their
permanence.
ParaCrawl v7.1
Als
kleine
Inspiration
haben
wir
drei
unserer
Favoriten
für
Sie
ausgewählt,
die
sich
durch
ein
feines
Gespür
für
Details,
eine
unkonventionelle
Art
und
einen
spielerischen
Ansatz
bei
der
Raumplanung
auszeichnen.
As
a
result
of
their
fine
grained
attention
to
detail,
defying
of
the
norm,
and
joyful
approach
to
office
planning,
we’ve
picked
three
of
our
favourites
to
give
you
a
slice
of
inspo.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Auswertung
der
Daten
zeigt,
dass
der
spielerische
Ansatz
als
gute
Einstiegsmöglichkeit
dient,
um
Menschen
für
das
Thema
Elektromobilität
zu
sensibilisieren.
An
initial
analysis
of
the
data
gathered
indicates
this
playful
approach
serves
as
a
good
introduction
to
electromobility
for
many
people.
ParaCrawl v7.1
Ganz
toll
finde
ich
die
Artikel,
die
einen
spielerischen
Ansatz
im
Umgang
mit
dem
Wort
"MoMA"
verfolgen.
The
articles
I
find
really
great
are
the
ones
that
work
with
the
word
"MoMA"
in
a
playful
way.
ParaCrawl v7.1