Translation of "Spielerische leichtigkeit" in English

Aber die spielerische Komponente bringt Leichtigkeit hinein und weckt den Ehrgeiz.
But the playful components bring with them a lightness and spark ambition.
ParaCrawl v7.1
Sie verbinden spielerische Leichtigkeit und Eleganz des Musters mit einer fein ausgewogenen Farbkomposition.
They combined playful ease and elegance of pattern with finely balanced colour compositions.
ParaCrawl v7.1
Sie entwickeln oftmals Ideen auf spielerische Art mit Leichtigkeit und Spaß.
They often develop ideas playfully, with ease and enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Dekorative Fadenlamellen in 27 unterschiedlichen Farben bezaubern durch spielerische Leichtigkeit.
Decorative string blinds in 27 different colours convince trought their playful lightness.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten überraschen durch ihre spielerische Leichtigkeit.
Their playful ease takes us by surprise.
ParaCrawl v7.1
Der Ausstellungtitel vermittelt auch einen gewissen Humor, eine spielerische Leichtigkeit, die die Bilder ausstrahlen.
The exhibition title also conveys a certain humour, a playful lightness that the pictures radiate.
ParaCrawl v7.1
Die spielerische Leichtigkeit im Umgang mit den Formen und Funktionen ist besonders eindrucksvoll.“
The playful ease with which the forms and functions can be handled is particularly impressive.” > >
ParaCrawl v7.1
Das Konzept integriert eine spielerische Leichtigkeit, ohne auf länderspezifische Merkmale Rücksicht nehmen zu müssen.
The concept integrates a playful levity without having to take account of country-specific features.
ParaCrawl v7.1
Diese spielerische Leichtigkeit durchdringt die Gestaltung von Tresen, Regalen, Kasse und allen weiteren Shop-Bausteinen.
This playful easiness permeates the design of counters, shelves, checkouts, and all other shop elements.
ParaCrawl v7.1
Spielerische Leichtigkeit, Sanfheit und Stille lässt die Satsang-Atmosphäre des Retreats erahnen und berührt das Herz.
The playful easy and astonishing variety of this music touches the heart.
ParaCrawl v7.1
Spielerische Leichtigkeit und Flexibilität sind neben den verwendeten Materialien – allen voran Kunststoff und Metall– die Hauptattribute der Designer-Möbel aus dem Hause Magis.
Playful ease and flexibility, in addition to the materials used - especially plastic and metal - are the main attributes of designer furniture from Magis.
ParaCrawl v7.1
Der authentische Charakter der Ausstellung, ihre Vielfältigkeit, die spielerische Leichtigkeit und Heiterkeit, all das überraschte.
The authentic character of the exhibition, its diversity and its playful lightness and cheerfulness all surprised the visitors.
ParaCrawl v7.1
Was ihre persönliche, nichtsdestoweniger dezidiert fiktionale Version der Geschehnisse so besonders macht, ist mitunter die spielerische Leichtigkeit, mit welcher sie von den existenziellen Problemen dieser Beziehung, insbesondere den Schikanen der Asylpolitik und der drohenden Abschiebung erzählt.
What distinguishes this personal, if nonetheless decidedly fictionalised account of what transpired, is the playful ease with which she discusses the existential problems of affecting the relationship, in particular the harassment of asylum policy and the threat of deportation.
ParaCrawl v7.1
Die Klaviersonaten Wolfgang Amadeus Mozarts zeichnen sich durch eine klare und vollendete Formsprache sowie eine scheinbar spielerische Leichtigkeit aus, gleichwohl besitzen sie eine emotionale Tiefe, die es vom Interpreten auszuloten gilt.
The piano sonatas of Wolfgang Amadeus Mozart are characterised by a clear and consummate language as well as a seemingly playful ease, however they have an emotional depth to be explored by the performer.
ParaCrawl v7.1
Die spielerische Leichtigkeit, die diesem System zugrunde liegt, ist nicht nur funktional, sondern auch ein echter Blickfang.
The playful lightness which underlies this system is not only functional, but also a real eye-catcher.
CCAligned v1
Pferde als Partner anzusehen, ihnen nicht ihren Glanz und ihre spielerische Leichtigkeit zu nehmen und doch so früh wie möglich ihren Geist zu beanspruchen, war sein Anliegen.
Seeing horses as partners, not taking away their splendor and playful ease, yet claiming their mind as early as possible was his concern.
ParaCrawl v7.1
Spielerische Leichtigkeit und ein biblisch ikonographischer Topos - der Turmbau zu Babel verantwortete die Verwirrung der Sprachen und die Zerstreuung der Völker (Genesis 11, 1-9) - prallen in dieser Arbeit aufeinander.
The higher the structure becomes, the more fragile it is. Playful lightness and an iconographic biblic topos - the building of the Tower of Babel brought about linguistic confusion and the dispersal of the peoples (Genesis 11, 1-9) - collide in this work.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Allure Sensuelle behält seine einzigartige und spielerische Leichtigkeit mit schillernden Zitrus, fruchtige und blumige Noten und herrliche holzigen Akkorde.
Description Allure Sensuelle retains its unique and playful lightness with dazzling citrus, fruity and floral notes, and magnificent woody accords.
ParaCrawl v7.1
Der Experience 88 Ti Women von Rossignol ist ein vielseitiger Allmountain Damen Ski und verbindet das Herz einer Hochleistungs-Carving-Maschine mit einem Freeride-inspirierten Profil für mehr spielerische Leichtigkeit.
The Experience 88 Ti Women by Rossignol is a versatile all-mountain women ski, blending the heart of a high-performance carving machine with a freeride-inspired profile for more playful fluidity and ease.
ParaCrawl v7.1
Die Lernfortschritte des Jungen sind erstaunlich, ebenso die Freude und die spielerische Leichtigkeit, mit der er sich die Schrift erarbeitet.
The progress the boy makes is astonishing, and so is the joy and the playful ease with which he explores writing.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren Kreationen spielerische Leichtigkeit vermitteln - das gelingt Karen Olze und Gisa Wilkens auf einzigartige Weise.
Creations that are playful and seemingly weightless - Karen Olze and Gisa Wilkens seem to produce them in a unique fashion.
ParaCrawl v7.1
Michaels Sieger-Einsendung, in der er die Rolle eines verrückten Wissenschaftlers einnimmt, während drei seiner Kollegen mit orangefarbenen Hula-Reifen den Hanwha Tricircle formen, zeigt die spielerische Leichtigkeit und Kameradschaft, die bei Hanwha Q CELLS Germany herrscht.
Michael’s winning submission, in which he takes the role of a cackling mad scientist as three of his teammates form the Hanwha Tricircle with orange hula hoops, creatively juxtaposed levity and technology to encapsulate the dedication and camaraderie that is abundantly present at Hanwha Q CELLS in Thalheim, Germany.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

spielerische weise spielerisch leicht spielerisch mit spielerischer Leichtigkeit
Leichtigkeit spielerisch lernen spielerisch vermitteln spielerisches lernen
spielerische elemente spielerische leichtigkeit