Translation of "Mit spielerischer leichtigkeit" in English

Mit spielerischer Leichtigkeit entwerfen sie ihren "Future Sound of Jazz".
Playfully, and with great ease, they design their "Future Sound of Jazz".
ParaCrawl v7.1
Wir bewundern ihre Fähigkeit, eine senkrechte Felswand mit spielerischer Leichtigkeit hinaufzuklettern.
We admire their ability to climb up a vertical rock face with effortless ease.
ParaCrawl v7.1
Alles das tat er mit spielerischer Leichtigkeit und ganz selbstverständlich.
All of these materials he handled with the greatest of ease.
ParaCrawl v7.1
Diese bricht und lockert er mit spielerischer Leichtigkeit nach mathematischen Gesetzmäßigkeiten auf.
He breaks open and loosens these up according to mathematical laws, yet with a playful lightheartedness.
ParaCrawl v7.1
Mit spielerischer Leichtigkeit und verblüffenden Techniken führt euch Christian zu einer bemerkenswerten Leistungssteigerung.
With playful ease and astounding techniques Christian leads you to a remarkable increase in performance.
ParaCrawl v7.1
Das Buch reflektiert mit spielerischer Leichtigkeit die Magie des Lebens.
The book reflects with playful ease the magic of life.
ParaCrawl v7.1
Mit spielerischer Leichtigkeit fängt Lambrechts die Metaphysik unserer Welt ein.
Lambrechts captures the metaphysics of our world with lighthanded charm.
ParaCrawl v7.1
Ein Boden für alle Sinne, der nicht für möglich gehaltene Rauminszenierungen mit spielerischer Leichtigkeit meistert.
A floor for all senses that masters interior designs not considered possible with ultimate ease.
ParaCrawl v7.1
In der mit internationalen Top-Gästen gespickten Prüfung wurde das Publikum Zeuge eines beeindruckenden Siegers, der auf weichem Geläuf mit fast schon spielerischer Leichtigkeit mit vier Längen zum Zug kam und damit seine außergewöhnliche Karriere mit einem Paukenschlag-Erfolg auf höchstem Niveau krönte.
Spectators witnessed an impressive winner in a field that was peppered with international top guests. He scored on soft turf with a four-length advantage with almost playful ease and thus crowned his extraordinary career with this amazing performance.
ParaCrawl v7.1
Jetzt legen sie mit "who the moon is" ein atmosphärisch dichtes, poetisch virtuoses Album vor, das erneut unter Beweis stellt, daß jazz indeed die Tradition verinnerlicht hat, um stilsicher und mit spielerischer leichtigkeit darüber hinaus zu gehen.
Now they present with "who the moon is", an atmospheric, poetic virtuoso album, which goes to prove again, that jazz indeed has absorbed the Jazz tradition to emerge from it with confidence and playful ease.
ParaCrawl v7.1
Alpine Folklore, Landler, Blues, Jazz, Walzer-Anklänge, Funk und Rap und natürlich immer wieder Rock fügt Hubert von Goisern mit spielerischer Leichtigkeit zu spannenden Klanggebilden zusammen.
Alpine folklore, country dance, blues, jazz, echoes of waltzes, funk and rap and of course rock time and again are added by Hubert von Goisern with playful ease to thrilling sound creations.
ParaCrawl v7.1
Die mit spielerischer Leichtigkeit kompilierte Bildstrecke macht Spaß, öffnet den Blick für die natürlichen Elemente, für Entfernungen und Proportionen und gibt dem Betrachter wie bei einer Schnitzeljagd Rätsel auf.
Compiled with the greatest of ease the series is fun, opens our eyes for the natural elements, for distances and proportions, and poses riddles like in a scavenger hunt.
ParaCrawl v7.1
Kathy hat uns mit spielerischer Leichtigkeit gezeigt, was in ihr steckt und Anna demonstrierte uns ebenso ihre ganze Stärke!
Kathy showed us with playful ease what she is capable of. and Anna, too, showed us all her considerable strengths!
ParaCrawl v7.1
Stücke wie ‘Summer Holiday’, ‘Confirmation’ und ‘China Town’ verwurzeln sich mit spielerischer Leichtigkeit in unseren Köpfen, kleine, dauerhafte Netzwerke, die uns seltsam wohlig Regenbögen und Wellen in der bittersüßen Symbiose von Liebe und Schmerz reiten lassen.
Songs like ‘Summer Holiday’, ‘Confirmation’ and ‘China Town’ get stuck in your head for days with ease, riding rainbows and waves in the bitter-sweet symbiosis of love and pain.
ParaCrawl v7.1
Das Duft-Duo für mutige Männer, die jede Herausforderung annehmen und sinnliche Frauen, die mit spielerischer Leichtigkeit durchs Leben gehen.
The fragrance duo for courageous men who rise to every challenge and sensuous women who glide through life with a playful ease.
CCAligned v1
Draußen vor seinem Fenster, verborgen in den Schatten der Via Torregalli, stieg eine athletisch gebaute Frau mit spielerischer Leichtigkeit von ihrer BMW.
OUTSIDE HIS WINDOW, hidden in the shadows of the Via Torregalli, a powerfully built woman effortlessly unstraddled her BMW motorcycle and advanced with the intensity of a panther stalking its prey.
ParaCrawl v7.1
Mit spielerischer Leichtigkeit feuerte die engagiert wirkende Formation ihren technischen Brutal Death Metal mit starker Grindcore-Schlagseite amerikanischer Machart von der Bühne.
With playful ease and visible enthusiasm the band fired their technical brutal death metal with US grindcore influences from the stage.
ParaCrawl v7.1
Hula Hoop kennen Sie wahrscheinlich noch aus ihrer Kindheit, in der Sie mit spielerischer Leichtigkeit den Reifen minutenlang um ihre Körpermitte, ihre Arme oder Beine kreisen ließen.
Hula Hoop you probably know even from her childhood in which the tires were minutes revolve around their midsection, their arms or legs with playful ease.
ParaCrawl v7.1
Die Kategorie des Sichärgerns aber hat Hubert von Goisern auf seiner Platte S'Nix mit spielerischer Leichtigkeit und mit dröhnender Schwere sehr weise überwunden.
But on his record S'Nix Hubert von Goisern has very prudently overcome the category of annoyance with playful lightness and resounding heaviness.
ParaCrawl v7.1
Ein abwechslungsreicher packender Longplayer mit viel Liebe zum Detail ist entstanden, der spätestens nach dem dritten Song bei jedem voll und ganz zündet, denn SKOLD führt uns hier mit spielerischer Leichtigkeit und doch glaubhaftem Tiefgang durch verschiedenste Facetten des Rock.
The result is a diverse, absorbing LP full of love of the details, firing on all cylinders by the third song at the latest, as SKOLD leads us on a tour of rock's many facets with a playful ease and believable depth.
ParaCrawl v7.1
Mit spielerischer Leichtigkeit werden neue Verbindungen und Verweise zwischen den Objekten im Raum ermöglicht und eröffnen einen ersten und unerwarteten Einblick in das umfangreiche Schaffen des Designers.
With a playful ease new connections and links are enabled between the objects in the space offering a first and unexpected insight into the designer’s comprehensive oeuvre.
ParaCrawl v7.1
Schnell hatte sie gelernt, den Flügel mit spielerischer Leichtigkeit zu dirigieren, in dem sie ihren Körper einsetzte mit Fähigkeiten, die an die Hydrodynamik des Flügels erinnerten.
Soon she manipulated the wing with playful ease, using qualities of her body that linked up with the hydrodynamics of the waterwing.
ParaCrawl v7.1
Sie können Gewicht zu verlieren, können Sie dünn, fit und fabelhaft, und Sie können beginnen schon heute mit spielerischer Leichtigkeit.
You can lose weight, you can get thin, Fit and fabulous, and you can start today with ease.
ParaCrawl v7.1
Mit spielerischer Leichtigkeit durchbricht Richard Artschwager mit seinem Werk seit über vierzig Jahren die Konventionen von Kunst und Sehen.
For over forty years, Richard Artschwager has been breaking with the conventions of art and of seeing with a playful lightness.
ParaCrawl v7.1
Diese vertrauensvolle Aufgabe lässt sich am besten mit einem sonnigen Nachmittag verbinden, an dem sich die Fantasie mit spielerischer Leichtigkeit offenbart – ein kreatives Abenteuer, das Freude bereitet.
This trusting task can best be connected with a sunny afternoon which allows creativity being revealed with playful easiness – a creative adventure which brings joy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gleichberechtigt mit Leichtigkeit her mit mit spielerischer Leichtigkeit
mit mit Leichtigkeit spielerisch spielerische leichtigkeit
mitted was mit