Translation of "Spezifischen frage" in English

Es befasst sich mit der spezifischen Frage der Einhaltung durch die Parteien.
It addresses the specific issue of their compliance by the parties.
ParaCrawl v7.1
Auf welche spezifischen Beruf in Frage, nicht angeben.
On what specific occupation in question did not specify.
ParaCrawl v7.1
Heute geht es nur mehr um eine erneute Anhörung zur spezifischen Frage der Komitologie.
What is under discussion today is merely a new consultation on the specific issue of comitology.
Europarl v8
Die spezifischen Aspekte dieser Frage werden nicht im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit behandelt.
The specific points raised in the question were not dealt with within the framework of European political cooperation.
EUbookshop v2
Zu der spezifischen Frage des Urheberrechts wird im Bericht von Herrn Harbour vorgeschlagen, die Verpflichtung der Anbieter von elektronischen Kommunikationsdiensten zur Information der Teilnehmer über die unrechtmäßige Nutzung von Diensten und Netzen beizubehalten.
As regards the specific issue of copyright, Mr Harbour's report proposes the retention of the obligation on network providers of electronic communications services to provide subscribers with all useful information on the unlawful uses of networks and services.
Europarl v8
Die Mitglieder des STECF und die externen Sachverständigen haben für ihre Teilnahme an den Sitzungen des STECF und der Arbeitsgruppen sowie für ihre Tätigkeit als Berichterstatter zu einer spezifischen Frage Anspruch auf eine Vergütung gemäß dem Anhang.
Members of the STECF and the external experts shall be entitled to an allowance for their participation in meetings of the STECF and working groups as well as for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in the Annex.
DGT v2019
Hinsichtlich der spezifischen Frage von Anglo ist die Kommission der Ansicht, dass Anglo sich von den existierenden Clearingbanken, wie wir sie in Irland nennen, wie Allied Irish Banks, Bank of Irlenand, Ulster Bank usw. unterscheidet?
With regard to the specific issue of Anglo, is it the view of the Commission that Anglo is different to the existing clearing banks, as we call them in Ireland, like Allied Irish Banks, Bank of Ireland, Ulster Bank and so on?
Europarl v8
In keiner der bereits bestehenden "Kraftfahrzeugversicherungs-Richtlinien" wird der spezifischen Frage, um die es hier geht, also der Entschädigung der Unfallopfer, besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
None of the motor vehicle insurance directives already in force take into particular consideration the specific problem which is dealt with here of compensating the victims.
Europarl v8
Dem verehrten Abgeordneten entsteht dadurch kein Nachteil, da er selbstverständlich die Gelegenheit haben wird, sich zu seiner spezifischen Frage zu äußern.
The honourable Member will not suffer as he will of course have the opportunity to speak on his particular question.
Europarl v8
Bezüglich des spezifischen Aspekts der Frage ist der Rat bislang nicht aufgefordert worden, einen Beschluss zu fassen.
The Council has not yet been asked to decide on the specific issue raised in the question.
Europarl v8
Uns ist bekannt, dass die Kommission vor kurzem einen spezifischen Richtlinienvorschlag zur Frage der bei Bergbautätigkeiten anfallenden Abfälle auf den Weg gebracht hat, deren Modalitäten zu gegebener Zeit auch zusammen mit dem Parlament beschlossen werden müssen, doch bis dahin besteht weiterhin eine Gesetzeslücke, die wir in Anbetracht der jüngsten Unfälle, die die Öffentlichkeit alarmiert haben, nicht hinnehmen können.
I would point out, moreover, that we are only talking about active plant. We are aware that the Commission has, just recently, launched a specific proposal for a directive on the management of waste from mining activities, the terms of which will, moreover, have to be decided together with the European Parliament at the appropriate time, but, until then, there is and will continue to be a gap in the law which, given the recent accidents which have alarmed public opinion, cannot be tolerated.
Europarl v8
In der spezifischen Frage der Information wäre unsere Kritik an der gegenwärtigen Lage in Italien wesentlich radikaler ausgefallen, und sie ist auch wesentlich radikaler, doch ist dies der Tatsache geschuldet, dass Herr Berlusconi, der sich als Alternative zu der in unserem Land herrschenden Missachtung des Rechts und Demokratiefeindlichkeit angeboten hat, sich heute als Letzter zu der langen Reihe derjenigen gesellt, die ein zweites Mal eine Art italienische Krankheit nach Europa zu bringen drohen.
On the specific point of information, our complaint about the current situation in Italy would have been, and indeed is, much more radical, but this is due to the fact that Mr Berlusconi, who put himself forward as an alternative to the Italian situation of contempt for the law and even for democracy in Italy, has today become the last in a long line of those who, for a second time, risk bringing a type of Italian disease to Europe.
Europarl v8
Ich für meinen Teil erinnere Sie daran, wie viele Fortschritte gerade in dieser spezifischen Frage im letzten Jahr erzielt worden sind.
For my part, I remind you of all the progress that has been made over the past year on this specific issue.
Europarl v8
Zur spezifischen Frage bezüglich des Gebiets der Thriasio Pedio hat der Gerichtshof in seiner Rechtsprechung vom 24. Juni 2004 erklärt, dass sich Griechenland nicht um den Bau einer Kanalisation und um die Abwasseraufbereitung bemüht hat.
As regards the specific question of the agglomeration of Thriasio Pedio, in its judgment of 24 June 2004, the Court of Justice declared that Greece had failed to install a collecting system and to provide for appropriate treatment.
Europarl v8
Eine einzelne interessierte Partei kann zu einer spezifischen Frage eine Anhörung einer Gruppe interessierter Parteien mit ähnlichen Interessen und der für die Untersuchung zuständigen Kommissionsdienststellen beantragen.
An individual interested party may request a hearing on a specific issue with a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation.
DGT v2019
Bislang wurde noch keine Initiativstellungnahme zu der spezifischen Frage der „Umsetzung der globalen Ziele für nachhaltige Entwicklung in den Bereichen Lernen, Bildung und Kultur“ für die Zielgruppe der OZG erarbeitet.
No own-initiative opinion has yet been drawn up on the specific issue of tackling "Global SDG challenges in the fields of learning, education and culture" for Civil Society Organisations target groups
TildeMODEL v2018
Gemeinsame Aktionen sind als ein Mittel zu sehen, anhand dessen die Union ihre Politik zu einer spezifischen Frage im Rahmen der GASP festlegt und durchfuehrt.
Joint action must be seen as a means for the definition and the implementation by the Union of a policy in the framework of the CFSP in a specific issue.
TildeMODEL v2018
Der Rat (Verkehr, Telekommunikation und Energie) hat im März 2006 einen Beschluss zur Ermächtigung der Kommission angenommen, mit Russland Verhandlungen zur Regelung der spezifischen Frage der Sibirienüberflug-Gebühren aufzunehmen.
In March 2006 the TTE Council adopted a Decision mandating the Commission to negotiate with Russia in order to resolve the specific issue of Siberian overflight payments.
TildeMODEL v2018
Während eines noch festzulegenden Übergangszeitraums, so der Vorschlag, würde der Sekretär der Union im Bereich der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik das Initiativrecht der Kommission im Rahmen der Leitlinien und Aufträge, die ihm vom Rat oder einer Gruppe von Mitgliedstaaten, die von einer spezifischen Frage besonders betroffen sind und deren gemeinsame Interessen eine Maßnahme seitens der Union erfordern, vorgegeben werden, , ausüben.
During an as yet unspecified transitional period, it is proposed that the Secretary of the European Union exercises the Commission's right of initiative as regards common foreign and security policy in with the framework of the guidelines and mandates given to him by the Council, or of a group of Member States with a particular interest in a specific question and whose common interests might require action on the part of the Union.
TildeMODEL v2018
Hinsichdich der spezifischen Frage des kombinierten Verkehrs ermächtigte uns der Rat am 26. März, mit sieben Nichtmitgliedstaaten Verhandlungen aufzunehmen, um gemeinsame Regelungen aufzustellen.
As far as the specific question of combined transport is concerned, on 26 March the Council authorized us to open negotiations with seven non-member countries with a view to laying down common rules.
EUbookshop v2
Von besonderem Interesse für den Rat wird die Stellungnahme des Europäischen Parlaments sowohl zu der von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfenen spezifischen Frage als auch zu allen Fragen sein, die sich aus dem neuen Vorschlag der Kommission, insbesondere aus Artikel 4 Absatz 3 betreffend die als Anhaltspunkt dienenden Spannen ergeben.
Council will be particularly interested to learn the House's reaction, both to the specific point referred to by the honourable Member, and to the entire group of problems posed by the Commission's new proposal, especially Article 4, paragraph 3 concerning indicative ranges.
EUbookshop v2

Related phrases

frage aufkommen zentralen frage keine frage Frage
spezifischen frage in Frage frage an persönliche frage
juedischen frage in Frage kommend