Translation of "Spezifikation festlegen" in English

Es gibt zahlreiche Spezifikationen für Automatikgetriebeöle, darunter die Reihen DEXRON, MERCON und Fahrzeugherstellereigene Standards, die für das jeweilige Fahrzeug die geeignete ATF Spezifikation festlegen.
There are many specifications for ATF, such as the General Motors (GM) DEXRON and the Ford MERCON series, and the vehicle manufacturer will identify the ATF specification appropriate for each vehicle.
WikiMatrix v1
Die VB3 ist mit verschiedenen vorprogrammierten Tonrhythmen und manipulationssicheren Auswahlschaltern ausgestattet, mittels derer der Ingenieur leicht von der ursprünglichen Spezifikation abweichende Alarmtypen festlegen kann, ohne dass das Gerät zum Hersteller eingeschickt werden muss.
A range of alarm tone cadences are pre-programmed into the VB3 and tamper proof switch selections allow the engineer to easily align alarm type versus specification without recourse to manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie andere Systeme, Dateien oder Datenbanken haben, die nach FILERO importiert oder mit FILERO integriert werden sollen, müssen Sie die Spezifikation festlegen, damit wir oder Sie den Datentransfer mit der FILERO API abbilden können.
If you have other systems, files or databases you need to import to or integrate with FILERO, you will need to provide specifications that will allow us or yourselves to map the FILERO API.
ParaCrawl v7.1
Diese Verordnung sollte nur solche Spezifikationen festlegen, die nicht geheim sind.
This Regulation should lay down only such specifications that are not secret.
DGT v2019
Für Dienstleistungen müssen die Vergabebehörden technische Spezifikationen festlegen, die europäischen Normen entsprechen.
For all services contracting authorities must define technical specifications consistent with European standards.
TildeMODEL v2018
Die Auftraggeber sollten, wo immer dies möglich ist, technische Spezifikationen festlegen, die das Kriterium der Zugänglichkeit für Personen mit einer Behinderung oder das Kriterium der Konzeption für alle Benutzer berücksichtigen.
Contracting entities should, whenever possible, lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
JRC-Acquis v3.0
Die öffentlichen Auftraggeber sollten, wo immer dies möglich ist, technische Spezifikationen festlegen, die das Kriterium der Zugänglichkeit für Personen mit einer Behinderung oder das Kriterium der Konzeption für alle Benutzer berücksichtigen.
Contracting authorities should, whenever possible, lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
JRC-Acquis v3.0
Sie hat darüber hinaus dargelegt, dass die unterschiedliche Abgrenzung des Gebietes der Erzeugung des Rohmaterials und der Vermahlung von dem Gebiet der Herstellung des Brots ausschließlich auf einem Fehler beruhe, und hat eine neue Fassung des Absatzes der Spezifikation über die Festlegung des Erzeugungsgebietes vorgelegt, in der das Erzeugungsgebiet von "Pane di Altamura" mit dem Erzeugungsgebiet des Rohmaterials übereinstimmt.
It also pointed out that defining the area of production of the raw material and the milling area differently from the area of production of the bread was the result exclusively of a clerical error, and provided a reworded version of the paragraph defining the geographical area in the specification summary which states that the production area for "Pane di Altamura" is the same as that for the raw material.
JRC-Acquis v3.0
Die europäischen Normungsgremien können in harmonisierten technischen Spezifikationen die Bedingungen festlegen, unter denen ein Produkt ohne Prüfungen oder ohne weitere Prüfungen als einer bestimmten Leistungsstufe oder -klasse entsprechend gilt.
The European standardisation bodies may set in harmonised technical specifications the conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
TildeMODEL v2018
Die Auftraggeber und Betreiber, die zur Erfüllung der Energie- und Umweltauflagen technische Spezifikationen festlegen, werden aufgefordert, Spezifikationen mit einer höheren Energie- und Umweltleistung als im Gemeinschaftsrecht vorgesehen vorzugeben, zum Beispiel in Erwägung von Euronormen, die bereits erlassen wurden, aber noch nicht verbindlich geworden sind.
When fulfilling the requirement to take energy and environmental impacts into account by setting technical specifications, contracting authorities, contracting entities and operators are encouraged to set specifications of a higher level of energy and environmental performance than laid down in Community legislation, taking into account, for example, Euro Norms which are already adopted but have not yet become obligatory.
DGT v2019
Für sämtliche Beschaffungen, die zur Nutzung durch Personen — ob Allgemeinbevölkerung oder Personal des öffentlichen Auftraggebers — bestimmt sind, ist es außer in hinreichend begründeten Fällen erforderlich, dass die öffentlichen Auftraggeber technische Spezifikationen festlegen, um den Kriterien der Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderungen und des „Design für Alle“ Rechnung zu tragen.
For all procurement intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority, it is necessary for contracting authorities to lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users, except in duly justified cases.
DGT v2019
Um zu gewährleisten, dass die Erzeugnisse den garantiert traditionellen Spezialitäten entsprechen und gleich bleibende Qualität aufweisen, sollten die zu Vereinigungen zusammengeschlossenen Hersteller selbst besondere Merkmale in Spezifikationen festlegen.
To ensure compliance with, and the consistency of, the traditional specialities guaranteed, producers organised into groups should themselves define specific characteristics in a product specification.
DGT v2019
Für sämtliche Beschaffungen, die für die Nutzung durch Personen — ob die Allgemeinbevölkerung oder das Personal des Auftraggebers — bestimmt sind, ist es außer in hinreichend begründeten Fällen erforderlich, dass die Auftraggeber technische Spezifikationen festlegen, um den Kriterien der Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderungen und des „Design für alle“ Rechnung zu tragen.
For all procurement intended for use by persons, whether the general public or the staff of the contracting entity, it is necessary for contracting entities to lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities, or design for all users, except in duly justified cases.
DGT v2019
Die öffentlichen Auftraggeber sollten in allen Fällen, in denen dies möglich ist, technische Spezifikationen festlegen, die das Kriterium der Zugänglichkeit für Personen mit einer Behinderung oder das Kriterium der Konzeption für alle Benutzer berücksichtigen.
The contracting authority should, whenever possible, to lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
TildeMODEL v2018
Es wird einige der nützlichsten eID-Dienste erproben und gemeinsame Spezifikationen festlegen, die die gegenseitige Anerkennung der verschiedenen nationalen elektronischen Personalausweise unter den beteiligten Ländern ermöglichen, aber auch für andere Länder offen sein sollen.
It will test some of the most useful eID services by defining a set of common specifications that allow for the recognition of different national eIDs between the participants and will be accessible to other countries.
TildeMODEL v2018
Diese Vorschrift muß für die Praxis so ausgelegt werden, daß die öffentlichen Auftraggeber die technischen Spezifikationen der zu liefernden Waren außer in außergewöhnlichen Fällen unter Bezugnahme auf innerstaatliche Normen, die europäische Normen umsetzen, oder auf europäische technische Zulassungen oder auf gemeinsame technische Spezifikationen festlegen müssen.
In practical terms, this provision should be interpreted as requiring contracting authorities to define the technical specifications for the products to be supplied - except in exceptional cases - by reference to national standards transposing European standards or to European technical approvals or to common technical specifications wherever they exist.
EUbookshop v2
Unbeschadet der Anwendung der zwingenden einzelstaatlichen technischen Vorschriften, die mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sein müssen, muß der öffentliche Auftraggeber die technischen Spezifikationen des Auftrags unter Bezugnahme auf innerstaatliche Normen, die europäische Normen umsetzen, oder unter Bezugnahme auf gemeinsame technische Spezifikationen festlegen.
Without prejudice to the application of the legally binding national technical rules in so far as these are compatible with Community law, the contracting authority must define the technical specifications of the contract by reference to national standards implementing European standards or by reference to common technical specifications.
EUbookshop v2

Related phrases

zeit festlegen kosten festlegen spezifikation einhalten zeitrahmen festlegen
neu festlegen Spezifikation spezifikation festlegen festlegen
grenzwert festlegen endgültig festlegen