Translation of "Spezifikation einhalten" in English

Es dürfen nur Transceiver-Chips verwendet werden, welche die nachfolgende Spezifikation einhalten.
Only transceiver chips which comply with the following specifications are allowed.
ParaCrawl v7.1
In dem Register wird zwischen zwei Verzeichnissen garantiert traditioneller Spezialitäten unterschieden, je nachdem, ob die Verwendung des Namens des Erzeugnisses oder Lebensmittels den Erzeugern, die die Spezifikation einhalten, vorbehalten ist oder nicht.
The register shall have two lists of traditional specialities guaranteed, according to whether or not use of the name of the product or foodstuff is reserved to producers who comply with the product specification.
DGT v2019
Somit kann ein Kabel durchaus bis zu 3,0 Meter lang sein und immer noch die USB 3.0 Spezifikation einhalten.
For example, a cable can be up to 3.0 meters long and still adhere to the USB 3.0 specification.
ParaCrawl v7.1
Sicherzustellen, daß alle Lieferanten die vereinbarten Spezifikationen einhalten.
That all suppliers meet agreed specifications.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten nur die höchste Qualität, Spezifikation Einhaltung gewährleistet.
We offer only the highest quality, specification compliance guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragsparteien werden die technischen Spezifikationen einhalten, die in den im Anhang genannten, Andorra zugänglich gemachten Dokumenten genannt sind, einschließlich aller Änderungen, die in Zukunft im Rahmen des Projekts eingeführt werden.
The Parties shall comply with the technical specifications set out in the documents listed in the Annex to this Decision which have been made available to Andorra, together with any future amendments which may be made in connection with the project.
DGT v2019
Die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen mit Wasserstoffantrieb stützt sich auf die Spezifikation und Einhaltung der technischen Anforderungen für Bauteile auf Wasserstoffbasis.
The type-approval of hydrogen powered motor vehicles is based on the specification and meeting of the technical requirements for hydrogen-based components.
Europarl v8
Verkauft ein Hersteller beispielsweise das gleiche Modell in den USA und in Europa, so muss er die Verbrauchswerte sowohl bei 115 Volt/60 Hz als auch bei 230 Volt/50 Hz messen und angeben und die entsprechenden Spezifikationen einhalten, damit das Modell auf beiden Märkten als ENERGY-STAR-gerecht gelten kann.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must measure, meet the specification, and report test values at both 115 Volts/60 Hz and 230 Volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
DGT v2019
Verkauft ein Hersteller beispielsweise das gleiche Modell in den USA und in Europa, so muss er die Verbrauchswerte sowohl bei 115 Volt/60 Hz als auch bei 230 Volt/50 Hz messen und angeben und die entsprechenden Spezifikationen einhalten, damit das Modell auf beiden Märkten als ENERGY STAR-gerecht gelten kann.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must carry out measurements, meet the specification, and report test values at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
DGT v2019
Mit dem 'mittleren Temperaturkoeffizienten des Nullsignals' ist hier in Anlehnung an die deutschen Norm DIN 16 086 Elektrische Druckmeßgeräte" die größte auf 10 K bezogene Änderung des Nullsignals im Nenntemperaturbereich bezeichnet, wobei das Nullsignal das Ausgangssignal des Druckmeßaufnehmers am Meßbereichsanfang und der Nenntemperaturbereich derjenige Temperaturbereich sind, in dem der Druckaufnehmer die Werte seiner Spezifikation einhält.
The "mean temperature coefficient of the null signal" here designates, in accordance with German Standard DIN 16 086 "Elektrische Druckme?gerate"Electrical pressure-measuring apparatuses!, the greatest change, in relation to 10K, of the null signal in the nominal temperature range, the null signal being the output signal of the pressure-measuring detector at the start of the measurement range, and the nominal temperature range being that temperature range in which the pressure detector complies with its specification.
EuroPat v2
Es sieht einen Schutz­mechanismus für den Fall vor, daß ein Mitgliedstaat feststellt, daß eine Komponente mit EG-Erklärung oder eine europäische Spezifikation die Einhaltung der wesentli­chen Anforderungen gefährdet.
The Directive stipulates a safeguard procedure for cases where a Member State reports that a component issued with a "EC" declaration or a European specification risks prejudicing compliance with the basic criteria.
EUbookshop v2
Ist das Ergebnis einer Norm (d. h. die Spezifikation zur Einhaltung der Norm und gegebenenfalls die für die Einführung der Norm wesentlichen Rechte des geistigen Eigentums) gar nicht oder nur unter diskriminierenden Bedingungen für Mitglieder oder Dritte (d. h. Unternehmen, die nicht Mitglied der jeweiligen Normenorganisation sind) zugänglich, kann dies zu einer Diskriminierung, Abschottung oder Segmentierung von Märkten nach ihrem räumlichen Anwendungsbereich führen und damit den Wettbewerb beschränken.
Where the result of a standard (that is to say, the specification of how to comply with the standard and, if relevant, the essential IPR for implementing the standard) is not at all accessible, or only accessible on discriminatory terms, for members or third parties (that is to say, non-members of the relevant standard-setting organisation) this may discriminate or foreclose or segment markets according to their geographic scope of application and thereby is likely to restrict competition.
TildeMODEL v2018
Der Bereich der Softwareverifizierung repräsentiert eine rigorose Methodik, mit der formal spezifiziert wird, was Programme leisten sollen, und formal nachgewiesen wird, dass Programme ihre Spezifikationen einhalten.
The field of software verification offers a rigorous methodology for specifying formally what programs are supposed to do, and for proving formally that they adhere to their specifications.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es handfeste Belege dafür, dass Glasfaserkabel, die Jahre nach ihrer Installation aus dem Einsatz genommen wurden, immer noch die Spezifikationen einhalten, auf deren Grundlage sie installiert wurden.
Additionally, there is considerable proof that optical cables recovered from the field years after installation still meet the specifications against which they were installed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

spielregeln einhalten Spezifikation weite einhalten rahmenbedingungen einhalten
strikt einhalten spezifikation einhalten anforderungen einhalten verfahren einhalten
fahrplan einhalten einhalten