Translation of "Kosten festlegen" in English
Wenn
diese
Möglichkeit
aktiviert
ist,
können
Sie
im
nächsten
Dialog
die
Kosten
der
Ressourcen
festlegen:
If
this
possibility
is
enabled,
the
next
dialog
lets
you
determine
the
resources'
costs:
ParaCrawl v7.1
So
schlägt
der
Entschließungantrag
der
PPE,
PSE,
Liberalen
und
Grünen
vor,
daß
jetzt,
wo
Reims
II
nicht
von
allen
Teilnehmern
unterzeichnet
ist,
die
Postdienste
die
Tarife
entsprechend
ihren
Kosten
festlegen
dürfen.
Thus
the
draft
resolution
of
the
PPE
Group,
the
PSE
Group,
the
Liberal
Group
and
the
Green
Group
proposes
that,
now
that
Reims
II
has
not
been
signed
by
all
participants,
the
postal
services
will
be
allowed
to
set
the
tariffs
in
line
with
their
costs.
Europarl v8
Die
Entscheidung
zur
Lastenverteilung
sollte
im
Verhältnis
zum
BIP
eines
jeden
Landes
gleiche
relative
Kosten
der
Emissionsreduktion
festlegen.
The
Effort
Sharing
Decision
should
lead
to
equal
relative
cost
of
mitigation
in
relation
to
GDP
of
each
country.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
der
geltenden
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
sollten
die
Mitgliedstaaten
außerdem
Regeln
über
die
Umlegung
der
mit
der
Koordinierung
der
Bauarbeiten
verbundenen
Kosten
festlegen
können.
Without
prejudice
to
applicable
State
aid
rules,
Member
States
should
be
able
to
provide
rules
on
apportioning
the
costs
associated
with
the
coordinated
deployment.
DGT v2019
Für
die
geplanten
EU-weiten
Berechnungen
wird
ein
gewisses
Mindestmaß
an
Vereinheitlichung
erforderlich
sein,
damit
man
die
Daten
validieren
und
vergleichen
kann,
auf
EU-Ebene
aussagekräftige
Ergebnisse
erhält
und
ad
hoc
Ziele
zur
Verringerung
der
Kosten
festlegen
kann.
For
the
EU
planned
measurement
programme,
a
certain
minimum
level
of
harmonisation
will
be
required
to
allow
for
the
validation
and
comparison
of
data,
to
produce
meaningful
results
at
the
EU
level
and
for
setting
up
of
ad
hoc
reduction
targets.
TildeMODEL v2018
Der
Infrastrukturbetreiber
oder
Betreiber
der
Serviceeinrichtung,
der
das
Entgelt
für
das
Mindestzugangspaket
nach
den
Kosten
festlegen
muss,
die
unmittelbar
aufgrund
des
Betriebs
anfallen,
wird
die
Möglichkeit
haben,
die
Methode
für
die
Berechnung
der
direkten
Kosten
während
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
nach
Ablauf
der
Frist
für
die
Umsetzung
der
Richtlinie
in
nationales
Recht
schrittweise
anzupassen.
The
infrastructure
manager
or
service
facility
operator,
which
has
to
set
the
charge
for
the
minimum
access
package
in
line
with
the
cost
directly
incurred
as
a
result
of
operating
the
service,
will
have
the
possibility
to
gradually
adapt
to
the
methodology
for
calculating
direct
costs
during
a
period
of
five
years
after
the
deadline
for
the
transposition
of
the
directive
in
national
law.
TildeMODEL v2018
Eine
derartige
Lage
ergibt
sich
aus
der
Unabhängigkeit
der
EVU,
die
ihre
Tarife
entsprechend
ihren
Kosten
frei
festlegen.
This
is
due
to
the
independence
of
companies
who
liberally
establish
their
tariffs
based
on
their
costs.
EUbookshop v2
Es
geht
vielmehr
darum,
ob
eine
nationale
Regulierungsbehörde,
wenn
sie
feststellt,
dass
die
Nachweise,
die
der
Betreiber
zu
den
als
Berechnungsgrundlage
für
die
kalkulatorischen
Zinsen
und
Abschreibungen
geltend
gemachten
Kosten
vorgelegt
hat,
unvollständig
oder
nicht
hinreichend
beweiskräftig
sind,
die
Entgelte
auf
der
alternativen
Grundlage
der
„effizienten“
Kosten
festlegen
kann,
die
sich
in
Anwendung
eines
theoretischen
Bottom-up-Modells
ergeben,
das
auf
dem
Wert
der
Investition
in
die
Errichtung
eines
neuen
Ortsnetzes
basiert.
At
issue
is
whether,
where
the
regulatory
authority
finds
that
the
statements
submitted
by
the
operator
concerning
the
costs
allegedly
used
as
a
basis
for
calculating
interest
imputed
and
depreciation,
are
incomplete
and
do
not
provide
sufficient
evidence,
it
may
approve
charges
based
on
the
alternative
of
‘efficient’
costs
obtained
by
applying
a
bottomup
theoretical
model
based
on
the
cost
of
investment
in
building
a
new
local
network.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
Ihre
Gebote
bei
Verwendung
von
"Klicks
maximieren"
noch
mehr
steuern
möchten,
können
Sie
auch
maximale
CPC
(Kosten
pro
Klick)
festlegen.
If
you
want
greater
control
over
your
bids
while
using
Maximise
Clicks,
you
can
also
set
a
maximum
CPC
(cost
per
click).
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
an,
welche
Kosten
bei
der
Festlegung
des
Beihilfebetrags
berücksichtigt
werden:
…
Please
specify
the
costs
which
may
be
taken
into
account
to
determine
the
amount
of
aid:
…
DGT v2019
Der
dritte
Gedankenstrich
von
Artikel
17
ist
neu
und
ergänzt
Artikel
10
über
die
zeitliche
Begrenzung
für
die
Deckung
der
Kosten
durch
Festlegung
einer
Frist,
nach
deren
Verlauf
gegen
einen
Betreiber
keinerlei
Maßnahmen
gemäß
der
künftigen
Richtlinie
ergriffen
werden
können.
The
third
indent
of
Article
17
is
new
and
complements
Article
10
on
time-limitation
for
recovering
the
costs
by
setting
a
time
limit
after
which
no
action
at
all
can
be
taken
against
an
operator
under
the
future
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Mittelausstattung
der
Maßnahme
ist
in
Anhang
III
aufgeschlüsselt,
der
Teil
dieser
Vereinbarung
ist
und
unter
den
nur
die
für
eine
Gemeinschaftsfinanzierung
in
Betracht
kommenden
Kosten
gemäß
der
Festlegung
in
Anhang
II
fallen.
The
detailed
budget
of
the
operation
is
set
out
in
Annex
III,
which
is
an
integral
part
of
this
agreement,
and
comprises
only
costs
eligible
for
Community
funding,
as
defined
in
Annex
II.
TildeMODEL v2018
Gegenstand
des
ersten
Leitlinienentwurfs
sollte
die
Bestimmung
der
Kosten
sein,
die
Berechnungsart
(jährlicher)
Kosten
sowie
die
Festlegung
der
Maßnahmen
zum
Umweltschutz
(betreffend
die
Charakterisierung,
den
Entwicklungsstand,
die
(In)Kompatibilität
von
Maßnahmen
usw.).
The
first
draft
guideline
is
expected
to
focus
on
the
definition
of
costs,
the
way
of
calculating
yearly
costs,
and
the
definition
of
environmental
protection
measures
in
terms
of
characterization,
state
of
development,
(in)compatibility
between
measures,
etc.
EUbookshop v2
Dabei
sollte
an
der
Befriedigung
des
ausgeprägten
Bedarfs
an
einem
Instrumentarium
zur
globalen
Umweltüberwachung
mitgewirkt
werden,
mit
dem
in
den
Bereichen
Physik
der
Erdatmosphäre
und
Ozeanographie
(IPCC-Programm,
Satellitenbeobachtungsprogramme
Topex-Poseidon,
Poem),
Wirtschaft
(Berechnung
der
sozialen
Kosten
der
Umweltschäden,
Festlegung
der
Voraussetzungen
einer
dauerhaften
Entwicklung)
und
Biologie
(IGBP-Programm)
Unterstützung
gegeben
werden
kann.
To
do
so
involves
making
a
contribution
to
meeting
the
great
demand
for
global
environmental
tools,
and
working
alongside
physicists
concerned
with
the
atmosphere,
oceanographers
(under
the
IPCC
programme,
the
Topex-Poseidon
satellite
observation
programmes,
Poem
etc.),
economists
(for
calculating
the
social
cost
of
damaging
the
environment,
and
specifying
the
conditions
required
for
sustainable
development),
and
with
biologists
(under
the
IGBP
programme).
EUbookshop v2
Sie
haben
eine
Reihe
von
Zuständigkeiten,
von
der
Überwachung
des
Produktionsprozesses
und
der
Erstellung
von
Produktionsplänen
bis
hin
zur
Sicherstellung
der
termingerechten
und
qualitativ
hochwertigen
Produktion,
zur
Schätzung
der
Kosten
und
zur
Festlegung
der
Qualitätsstandards.
They
have
a
range
of
responsibilities,
from
overseeing
the
production
process
and
drawing
up
production
schedules,
to
making
sure
that
products
are
produced
on
time
and
are
of
good
quality,
to
estimating
the
costs
and
setting
the
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
die
sogenannten
"Grenzkosten",
also
die
bei
einer
Abweichung
der
einzelnen
Energieerzeuger
von
ihrem
fahrplanmäßigen
Betrieb
anfallenden
oder
eingesparten
Kosten,
bei
der
Festlegung
der
Betriebsweise
der
Energieerzeuger
durch
die
Steuereinrichtung
berücksichtigt
werden.
In
this
way,
the
so-called
“marginal
costs”
i.e.
the
costs
incurred
or
saved
in
the
event
of
a
deviation
of
the
individual
energy
generators
from
their
operation
according
to
the
roadmap,
can
be
taken
into
account
in
defining
the
mode
of
operation
of
the
energy
generators
by
the
control
device.
EuroPat v2
In
Spot
FX,
wie
bei
jedem
gehandelten
Instrument,
gibt
es
sofortige
Kosten
bei
der
Festlegung
einer
Position.
In
spot
FX,
like
any
traded
instrument,
there
is
an
immediate
cost
in
establishing
a
position.
ParaCrawl v7.1