Translation of "Spezielle methoden" in English

Deshalb sollte der vorliegende Beschluss auf die unterschiedlichen LULUCF-Tätigkeiten zugeschnittene spezielle Methoden vorsehen.
In that regard, this Decision should provide for the use of specific methodologies in respect of different LULUCF activities.
DGT v2019
Anteil der Unternehmen mit Innovationsaktivitäten, die spezielle Methoden anwenden (%)
Enterprises Proportion of enterprises with with innovation activity making use of specified innovation methods (%)activity Prod. Ongoing
EUbookshop v2
Spezielle Methoden und Werkzeuge kommen für die Qualitätssicherung unserer Softwarelösungen zum Einsatz:
We use special methods and tools for the quality assurance of our software solutions:
CCAligned v1
Das sind allgemeine Informationen über empfohlene Methoden, spezielle Aufgaben zu erledigen.
This is general information about recommended ways to do specific tasks.
ParaCrawl v7.1
Es gibt spezielle gemischte Methoden zur Unterstützung der Teamarbeit.
There are special mixed methodologies for supporting team working.
CCAligned v1
Die String Klasse besitzt einige spezielle Methoden zur Verarbeitung von UTF-8 Strings.
The String class provides some special methods to handle UTF-8 strings.
ParaCrawl v7.1
Dazu entwickelten Sprachtherapeuten spezielle Methoden zur Sprachkorrektur unter Berücksichtigung von Altersmerkmalen.
To do this, speech therapists developed special methods for correcting speech taking into account age features.
ParaCrawl v7.1
Das prähistorische Erbgut zu gewinnen erfordert jedoch spezielle Methoden.
But extracting prehistoric DNA requires special methods to be used.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Methoden des ProvoCoaching® sind:
Further methods of ProvoCoaching® are:
ParaCrawl v7.1
Usability-Tests sind im Rahmen der Onlinekommunikation spezielle Methoden der qualitativen Website-Analyse.
Usability tests are special methods for qualitative website analysis used for online communications.
ParaCrawl v7.1
Für seine Anwendung sind keine spezielle Methoden- oder Werkzeugkenntnisse außer den grundlegenden EDV- und Internet-Erfahrungen erforderlich.
For its implementation no special methods or tool knowledge is required besides the basic EDP and Internet experiences.
WikiMatrix v1
In begrenztem Umfange finden auch spezielle Methoden zur Trennung und Anreicherung aliphatischer Verbindungen Anwendung.
Specific methods for separation and concentration of aliphatic compounds are also used to a limited extent.
EuroPat v2
Spezielle Methoden aus dem Training werden von den Teilnehmern auf bestimmte Praxissituationen angewendet und dokumentiert.
Special methods acquired during the training are applied and documented by the participants to specific practical situations.
ParaCrawl v7.1
Das Besondere an den Eigenschaften ist, dass der Zugriff durch zwei spezielle Methoden durchgeführt wird.
Properties are distinguished by the fact that access is via a pair of special methods.
ParaCrawl v7.1
Die BAW verwendet daher spezielle Methoden, um den Besonderheiten bestehender Konstruktionen gerecht zu werden.
The BAW therefore employs specific methods to take account of the unique characteristics of existing structures.
ParaCrawl v7.1
Anuttarayoga-Tantra (unvergleichlich integrierte Buddha-Gestalten-Praxis) – das spezielle, weiter fortgeschrittene Methoden innerlicher Praxis betont.
Anuttarayoga (peerlessly integrated Buddha-figure practice) – emphasizing special, more advanced methods of internal practice.
ParaCrawl v7.1
Spezielle genetische Methoden ermöglichen es, die Pilze jederzeit in Bodenproben oder Wurzelproben zu identifizieren.
Special genetic methods allow the fungus to be identified at any time in samples of soil or roots.
ParaCrawl v7.1
Um die Datenmassen zu verarbeiten, setzen die Anbieter auf die Cloud und spezielle Analyse-Methoden.
Providers rely on the cloud and special analysis methods to process these large amounts of data.
ParaCrawl v7.1
Für die Entwicklung von bedarfsgerechten Mensch-Technik-Systemen werden spezielle Software Engineering Methoden und Werkzeuge benötigt.
For the development of demand-oriented human-computer systems, special software engineering methods and tools are needed.
ParaCrawl v7.1
Heute werden spezielle Methoden eingesetzt, um die Druckverhältnisse zu gewissen Betriebsbedienungen zu minimieren.
Today, special methods are used to minimize the pressure ratio towards given certain operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube jedoch, dass die Verkehrsinfrastruktur, insbesondere die der Binnenschifffahrtswege, zu denen die Donau gehört, zusammen mit der Multimodalität spezielle Methoden sind, um eine nachhaltige Entwicklung und neue Arbeitsplätze zu gewährleisten.
However, I think that the transport infrastructure, primarily that for inland waterways, which includes the Danube, along with multimodality, are specific, viable methods of ensuring sustainable development and new jobs.
Europarl v8
Die allgemeine Anleitung behandelt spezielle Methoden, um die Authentizität von Fotos, Videos und menschlichen Informationsquellen zu prüfen.
These general instructions address specific ways to assess the reliability of photographs, videos, and human sources.
GlobalVoices v2018q4
Eine unterschiedliche Behandlung verschiedener Arten grenzüberschreitender Transaktionen sollte unabhängig davon, ob es sich um konkrete bilaterale Verträge oder Verkaufs- und Kaufangebote auf ausländischen organisierten Märkten handelt, bei der Konzipierung der Regeln für spezielle Methoden des Engpassmanagements auf ein Mindestmaß beschränkt werden.
Different treatment of the different types of cross-border transactions, whether they are physical bilateral contracts or bids into foreign organised markets, should be kept to a minimum when designing the rules of specific methods for congestion management.
TildeMODEL v2018
Eine unterschiedliche Behandlung verschiedener Arten grenzüberschreitender Transaktionen sollte unabhängig davon, ob es sich um konkrete bilaterale Verträge oder Verkaufs- und Kaufangebote auf ausländischen organisierten Märkten handelt, bei der Konzipierung der Regeln für spezielle Methoden des Engpass­managements auf ein Mindestmaß beschränkt werden.
Different treatment of the different types of cross-border transactions, whether they are physical bilateral contracts or bids into foreign organised markets, should be kept to a minimum when designing the rules of specific methods for congestion management.
TildeMODEL v2018
Selbst wenn spezielle Methoden zur sicheren Handhabung von Plutonium in Handschuhkästen, auf die hier nicht näher ein­gegangen werden soll, angewandt werden, so ist ­ wie die Erfahrung in allen Kernforschungszentren gezeigt hat ­wegen der in die Luft des Laboratoriums gelangenden kleinen aktiven Teilchen doch noch ein gewisses Risiko vorhanden.
Even when applying the special methods for safe handling of pluto­nium in glove boxes, which will not be discussed here in detail, ex­perience in every nuclear centre has shown that a certain risk re­mains of small particles being releaeed into the laboratory air.
EUbookshop v2
Verbindungen, in denen die Gruppe A mit Gruppe B durch eine direkte-Bindung verknüpft ist, werden durch spezielle Methoden hergestellt.
Compounds in which the group A is linked to group B by a direct bond are prepared by special methods.
EuroPat v2

Related phrases

gentechnische methoden spezielle voraussetzungen spezielle schulungen spezielle aspekte
spezielle schmerztherapie spezielle Relativitätstheorie modernste methoden spezielle methoden
spezielle maschinen spezielle maßnahmen