Translation of "Speziell konstruiert" in English
Die
4TUBE
ist
speziell
konstruiert
fÃ1?4r
Röhrengeräte.
The
4TUBE
absorbers
are
specifically
designed
for
Tube
Amplifiers.
The
2.
ParaCrawl v7.1
Die
F13
wurde
direkt
nach
dem
1.WK
speziell
zum
Passagiertransport
konstruiert.
The
F13
was
designed
in
1918
especially
for
passenger
transport.
ParaCrawl v7.1
Speziell
konstruiert
für
Rikutec
und
Entegris
Behälter.
Specially
designed
for
Rikutec
and
Entegris
containers.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielvorrichtung
wurde
speziell
konstruiert,
um
vorgegebenen
Linien
exakt
folgen
zu
können.
The
directional
guide
is
particularly
designed
to
be
able
to
follow
the
given
accurately.
CCAligned v1
Die
Fußballschuhe
sind
von
Puma
und
speziell
für
Fredrik
konstruiert
worden.
The
soccer
boots
are
made
by
Puma
and
were
specially
designed
to
fit
Fredrik´s
own
feet.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
speziell
konstruiert
für
nahezu
gleiche
Federwerte
in
Hoch-
und
Querrichtung.
They
are
specially
designed
for
virtually
identical
spring
values
in
vertical
and
horizontal
direction.
ParaCrawl v7.1
Flexibel
Dieser
Laptop-Halter
ist
speziell
für
Krankenhausbetten
konstruiert.
Flexible
This
laptop
holder
has
been
specially
designed
for
hospital
beds.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Hubeinrichtung
des
Compact
F
ist
speziell
für
Rollwagen
konstruiert.
The
integrated
lifting
equipment
of
the
Compact
F
is
specially
designed
for
roll
carts.
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
entwickelten
und
produzierten
Pumpensysteme
sind
speziell
zur
Wasserversorgung
konstruiert.
The
pump
systems
we
develop
and
produce
are
specially
designed
for
water
supply
applications.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Bodenabsaugungen
an
den
Nachbearbeitungsstationen
mussten
speziell
konstruiert
werden.
The
floor
aspirators
at
the
reworking
stations
also
had
to
be
specially
designed.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
speziell
für
Zeitrafferaufnahmen
konstruiert.
It
was
especially
designed
for
portable
timelapse
use.
ParaCrawl v7.1
Ruhige
Lage
auf
einem
Parkplatz,
nicht
speziell
konstruiert.
Quiet
place
on
a
parking
place,
not
specially
constructed.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Hubeinrichtung
des
COMPACT
F
ist
speziell
für
Rollwagen
konstruiert.
The
integrated
lifting
device
of
the
COMPACT
F
is
specially
designed
for
trolleys.
ParaCrawl v7.1
Diese
Software
ist
speziell
entwickelt
und
konstruiert,
um
Fehler
nach
RAR-Datei
Korruption
angezeigt
reparieren.
This
software
is
specially
developed
and
designed
to
repair
errors
displayed
after
RAR
file
corruption.
ParaCrawl v7.1
Denn
hier
finden
Sie
technologisch
führende
Sägen
–
speziell
konstruiert
für
das
Bearbeiten
von
Kunststoffplatten.
Here
you
find
saws
equipped
with
leading-edge
technology
–
especially
designed
for
processing
plastic
panels.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinenserie
RCMI
mit
doppelter
Anbiegung
sind
speziell
konstruiert
für
das
biegen
von
Profilen
und
Trägern.
Series
RCMI
“double
pinch”
angle
rolls
are
expressly
designed
for
rolling
profiles
with
high
resistance
to
the
bending.
ParaCrawl v7.1
Die
Becken
aus
Siebdruckplatten
sind
speziell
für
Zwergwarane
konstruiert
und
haben
eine
Eiablage-
bzw
Schlupfbox
integriert.
The
cages
are
specially
designed
for
dwarf
monitors
and
made
from
silk-sreen
board,
having
a
laying
box
integrated.
ParaCrawl v7.1
Das
VolksBot
Baukastensystem
enthält
weitere
Hardwarekomponenten,
speziell
konstruiert
für
Anwendungen
im
Bereich
der
mobilen
Robotik.
The
VolksBot
construction
kit
contains
various
hardware
components
specially
designed
for
mobile
robotics
applications.
ParaCrawl v7.1
Es
war
speziell
konstruiert,
um
die
Kühlwasserleistung
zu
verbessern
und
natürlich
pausenlose
Verfügbarkeit
zu
gewährleisten.
It
was
specially
designed
to
improve
cooling
water
performance
and,
of
course,
ensure
non-stop
availability.
ParaCrawl v7.1
Bewegtes
Wasser
stört
die
Genauigkeit
der
Messungen
nicht,
da
die
Sonden
speziell
dafür
konstruiert
sind.
Moving
water
will
not
disturb
the
accuracy
of
measurements
due
to
a
design
of
the
probes
made
particularly
for
that.
ParaCrawl v7.1
Ein
Eisbrecher
ist
ein
Schiff,
das
speziell
dafür
konstruiert
und
ausgerüstet
ist,
durch
die
zugefrorene
See
oder
zugefrorene
Flüsse
fahren
zu
können.
Such
strengthening
was
designed
to
help
the
ship
push
through
ice
and
also
to
protect
the
ship
in
case
it
was
"nipped"
by
the
ice.
Wikipedia v1.0
Absatz
1
gilt
nicht
für
Bauteile
oder
selbstständige
technische
Einheiten,
die
speziell
für
Neufahrzeuge
konstruiert
und
gebaut
sind,
die
nicht
unter
diese
Verordnung
fallen.
Paragraph
1
shall
not
apply
in
the
case
of
components
or
separate
technical
units
which
are
specifically
constructed
or
designed
for
new
vehicles
not
covered
by
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Absatz
1
gilt
nicht
für
Bauteile
oder
selbstständige
technische
Einheiten,
die
speziell
für
Neufahrzeuge
konstruiert
und
gebaut
sind,
die
nicht
unter
diese
Richtlinie
fallen.
Paragraph
1
shall
not
apply
in
the
case
of
components
or
separate
technical
units
which
are
specifically
constructed
or
designed
for
new
vehicles
not
covered
by
this
Directive.
DGT v2019
Ein
Fahrzeug
der
Klasse
M1,
das
speziell
konstruiert
oder
umgerüstet
wurde,
um
eine
oder
mehrere
Personen
im
Rollstuhl
sitzend
bei
Fahrten
auf
der
Straße
aufnehmen
zu
können.
A
vehicle
of
category
M1
constructed
or
converted
specifically
so
that
they
accommodate
one
or
more
persons
seated
in
their
wheelchairs
when
travelling
on
the
road.
TildeMODEL v2018
Wir
entwickeln
Roboter,
sie
werden
soziale
Roboter
genannt,
die
speziell
dafür
konstruiert
sind,
Gefährten
zu
sein
–
für
Senioren,
für
unsere
Kinder,
für
uns.
We're
developing
robots,
they
call
them
sociable
robots,
that
are
specifically
designed
to
be
companions
--
to
the
elderly,
to
our
children,
to
us.
TED2020 v1
Ein
neues
Magazin
wurde
gebaut,
bestehend
aus
einem
großen
Ziegelgebäude,
das
in
drei
Räume
zur
Lagerung
von
Schießpulver
aufgeteilt
und
speziell
so
konstruiert
war,
dass
das
Schießpulver
trocken
gehalten
wurde.
A
new
magazine
was
constructed,
comprising
a
large,
brick-built
building
divided
into
three
rooms
for
storing
gunpowder,
specially
designed
to
keep
the
powder
dry.
WikiMatrix v1