Translation of "Spezieller teil" in English
Dieser
Vorschlag
ist
nur
ein
spezieller
Teil
eines
Gesamtpakets
der
Rehabilitations-
und
Wiederaufbaumaßnahmen.
This
proposal
is
only
a
specific
part
of
a
whole
package
of
rehabilitation
and
restructuring
measures.
Europarl v8
Die
lokalen
Gebietskörperschaften
übernehmen
durch
die
Bereitstellung
spezieller
Einrichtungen
ihren
Teil
der
Verantwortung.
Local
authorities
have
also
taken
on
some
responsibility
by
providing
specific
equipment.
Europarl v8
Theater
ist
nur
ein
extrem
kleiner
und
sehr
spezieller
Teil
davon.
Theatre
is
only
an
extremely
small
and
very
particular
part
of
it.
ParaCrawl v7.1
Spezieller
Teil
von
Pilotkonzepten,
die
in
der
ersten
Hälfte
des
Programmplanungszeitraums
entwickelt
wurden.
19-20)
Data
show
a
bit
less
than
50%
of
women,
60%
of
young
people
in
94
and
45%
in
95;
80%
of
LTU
in
1994
and
61.2%
in
1995
Specific
section
on
pilot-schemes
developped
during
the
first
half
of
the
programming
period
Coverage
rates
are
defined
in
reference
to
the
concept
of
potential
beneficiaries
(see
table
2-12
p.
49).
EUbookshop v2
Unibet
Bingo
ist
ein
spezieller
Teil
des
Unibet
Glücksspiel-Portal,
das
gezielt
für
Bingo-Spieler
entwickelt
wurde.
Unibet
Bingo
is
a
special
part
of
the
Unibet
gambling
portal,
which
is
developed
especially
for
bingo
players.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Gesundheitswirtschaft
ist
der
Dentalmarkt
ein
wichtiger
spezieller
und
unabhängiger
Teil
des
weltweit
expandierenden
Gesundheitsmarktes.
Within
the
health
care
industry,
the
dental
market
is
a
central
specific
and
independent
part
of
the
globally
expanding
health
care
market.
ParaCrawl v7.1
Die
logische
Festplatte
ist
ein
physisch
spezieller
Teil
des
Festplattenlaufwerks
unter
der
erweiterten
Partition.
The
logical
disk
is
a
physically
special
part
of
the
hard
disk
drive
under
the
extended
partition.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
weltweiten
Gesundheitswirtschaft
ist
der
Dentalmarkt
ein
wichtiger
spezieller
und
unabhängiger
Teil
des
expandierenden
Gesundheitsmarktes.
Within
the
health
care
industry,
the
dental
market
is
a
central
specific
and
independent
part
of
the
globally
expanding
health
care
market.
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
spezieller
Teil
der
benannten
Organisation
dazu
befähigt
und
in
der
Lage
ist,
sich
im
Rahmen
des
Netzes
mit
wissenschaftlich
ausgerichteten
Maßnahmen
zu
befassen,
bzw.
die
Aufgaben,
die
ihr
von
der
Behörde
übertragen
werden
können,
auszuführen,
so
wird
dies
von
den
Mitgliedstaaten
näher
bestimmt.
In
cases
where
it
is
a
specific
part
of
the
designated
organisation
which
has
the
ability
and
the
capacity
to
operate
in
a
network
on
scientific
actions
and/or
perform
the
tasks
which
may
be
entrusted
to
them
by
the
Authority,
this
shall
be
stipulated
by
the
Member
States.
DGT v2019
Im
Rahmen
des
Unterstützungsprogramms
für
das
Justizwesen
ist
ein
spezieller
Teil
der
Problematik
der
Frauenmorde
und
vor
allem
den
Aktionen
des
so
genannten
CEPROM
(Zentrum
zur
Förderung
der
Frauen)
gewidmet.
As
a
part
of
this
Commission
programme
supporting
the
judiciary,
a
specific
component
is
dedicated
to
feminicide.
In
particular
to
activities
carried
out
by
the
so-called
CEPROM.
Europarl v8
Hierbei
handelt
es
sich
um
regelmäßig
angebotene
Dienste,
mit
denen
ein
sehr
spezieller
Teil
des
Marktes
bedient
wird.
These
are
regular
services
that
serve
a
very
special
part
of
the
market.
TildeMODEL v2018
Ein
spezieller
Teil
des
Berichts
behandelt
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
aus
Kapitel
13
des
Abkommens
sowie
die
Tätigkeiten
der
Nationalen
Beratungsgruppe
und
des
zivilgesellschaftlichen
Forums.
Special
sections
of
the
report
shall
deal
with
the
fulfilment
of
obligations
under
Chapter
13
of
the
Agreement
and
with
the
activities
of
the
Domestic
Advisory
Group
and
the
Civil
Society
Forum.
DGT v2019
In
demjenigen
Bereich,
aus
dem
die
Kennzeichnungsinformation
entnommen
wird,
befindet
sich
ein
spezieller
Teil
des
bewegbaren
Elementes.
Within
a
zone
from
which
the
coded
information
is
detected,
there
is
a
specific
movable
member.
EuroPat v2
In
demjenigen
Bereich
des
Kartenkörpers
dem
die
Kennzeichnungsinformation
entnommen
wird,
befindet
sich
ein
spezieller
Teil
des
einstellbaren
Elementes.
Within
a
zone
from
which
the
coded
information
is
detected,
there
is
a
specific
movable
member.
EuroPat v2
In
mehreren
Berichten
wird
ein
spezieller
Teil
der
nationalen
Rechtsvorschriften
als
bedeutsamer
Umfeldfaktor
beim
Abschluß
der
untersuchten
Vereinbarung
benannt
(siehe
Italien,
Belgien,
Österreich,
Spanien,
Schweden).
Discriminatory
practices
can
be
attacked
as
part
of
a
web
of
poor
personnel
procedures
and
inefficient
management
policies,
while
an
acceptance
of
EO
can
be
seen
as
good,
professional
management
encouraging
the
efficient
use
of
all
human
resources,
often
focusing
on
the
development
of
female
employees.
EUbookshop v2
Dabei
sind
insbesondere
solche
Möglichkeiten
besonders
interessant,
bei
denen
für
die
Bewegung
des
Lichtstrahls
nicht
ein
spezieller
bewegter
Teil
erforderlich
ist,
sondern
eine
bereits
vorhandene
Bewegung
der
Textilmaschine
ausgenützt
werden
kann.
Of
these,
such
possibilities
in
which
a
specifically
moved
part
is
not
necessary
for
the
movement
of
the
light
beam
but
an
already
existing
movement
of
the
textile
machine
can
be
utilized
are
especially
interesting
in
particular.
EuroPat v2
Unibet
Bingo
Unibet
Bingo
ist
ein
spezieller
Teil
des
Unibet
Glücksspiel-Portal,
das
gezielt
für
Bingo-Spieler
entwickelt
wurde.
Unibet
Bingo
Unibet
Bingo
is
a
special
part
of
the
Unibet
gambling
portal,
which
is
developed
especially
for
bingo
players.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezieller
Teil
zur
Veranstaltung
der
Ankunft
der
Roten
Pandas
wird
repräsentiert
von
Luis
Deseda,
einem
Sänger
mit
langer
Karriere
und
spezieller
Bindung
zu
den
Kanarischen
Inseln,
als
Paten
dieser
zwei
wunderschönen
Weibchen,
die
ihr
neues
Zuhause
im
Loro
Parque
gefunden
haben.
A
special
part
of
the
celebration
of
the
arrival
of
the
Red
Pandas
is
represented
by
the
announcement
of
Luis
Deseda,
a
singer
with
a
distinguished
career
and
a
special
bond
with
the
Canary
Islands,
as
a
"god-father"
of
these
two
beautiful
females
who
have
found
their
new
home
in
Loro
Parque.
ParaCrawl v7.1
Die
Partikeln
nehmen
auch
am
Aufbau
spezieller
Strukturen
teil,
die
oft
im
Blut
sichtbar
sind,
aber
die
möglicherweise
auch
auf
verschiedenen
Ebenen
im
Soma
vorkommen
und
die
Zerstörung
desselben
verursachen
können.
The
particles
are
also
involved
in
the
construction
of
special
structures
that
are
often
visible
in
the
blood
and
might
cause
somatic
destruction
on
various
levels.
ParaCrawl v7.1
Der
Badesee
hat
eine
Tiefe
von
2
Metern
und
umfasst
7.000
m²
mit
ein
spezieller
Teil
für
Kinder
von
900m².
The
lake
has
a
depth
of
2
meters
and
comprises
7000m²
with
a
special
children's
area
of
900m².
ParaCrawl v7.1
Der
Dentalmarkt
ist
in
Deutschland
und
in
Europa
sowie
weltweit
ein
wichtiger
spezieller
und
unabhängiger
Teil
des
Gesundheitsmarktes
und
mittel-
und
langfristig
ein
bedeutender
Wachstumsmarkt.
In
Germany,
Europe
and
the
world
as
a
whole,
the
dental
sector
represents
an
important
and
self-contained
part
of
the
healthcare
market
and
is,
in
the
medium
and
long
term,
a
major
growth
market.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
kann
auch
ein
spezieller
Teil
des
Katheters,
wie
die
Katheterspitze,
besonders
knickempfindlich
angelegt
werden,
so
dass
bevorzugt
dort
das
Knicken
detektiert
wird.
Conversely,
a
specific
part
of
the
catheter,
such
as
the
catheter
tip,
can
also
be
designed
to
be
especially
kink-sensitive,
so
that
kinking
is
detected
preferably
there.
EuroPat v2
Vielmehr
muss
ein
spezieller
Bereich/Teil
der
Probe
untersucht
werden,
um
verwertbare
Informationen
bzw.
Erkenntnisse
sammeln
zu
können.
Rather,
a
special
region/part
of
the
sample
must
be
examined
in
order
to
be
able
to
collect
valuable
information
or
respectively
knowledge.
EuroPat v2
Trotz
einer
erhöhten
Klebkraft
auf
metallischen
oder
lackierten
Substraten
ist
es
auch
dort
möglich,
durch
Einsatz
spezieller
Werkzeuge
einen
Teil
der
Etiketten
ohne
Zerstörung
abzulösen.
Despite
increased
adhesive
strength
on
metallic
or
coated
substrates,
it
is
also
possible
here
to
remove
part
of
the
labels
without
irreversible
damage,
by
using
specific
tools.
EuroPat v2
Der
DJ,
Produzent
und
Grafiker
Andy
Votel
ist
ein
Meister
im
Aufspüren
spezieller,
zum
Teil
obskurer
musikalischer
Zeitdokumente
aus
aller
Welt.
DJ,
producer
and
graphic
designer
Andy
Votel
is
a
dab
hand
at
tracking
down
special
and
often
somewhat
obscure
musical
documents
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Mein
ganz
spezieller
Teil
des
Meisterzylinders
war
natürlich,
dass
ich
diesen
mit
meiner
Wahren
Liebe
Alanah
teilen
durfte!
My
most
special
part
of
the
Master
Cylinder
was
of
course
being
able
to
attend
and
share
it
with
my
True
Love
Alanah!
ParaCrawl v7.1
Im
neuen
Jerusalem
wird
ein
spezieller
Teil
der
Stadt
oben
auf
dem
neu
entstandenen
Berg
als
besonders
heiliger
Platz
abgetrennt
sein.
In
the
New
Jerusalem
a
special
portion
of
the
city
on
top
of
the
newly
formed
mountain
will
be
set
aside
as
the
most
holy
place.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
ein
spezieller
Teil
des
Luftverkehrs,
die
besonders
wegen
ihrer
kurzen
Wegen,
einem
gewissen
Komfort
und
ihrer
Schnelligkeit
für
Geschäftsreisende
interessant
ist.
Business
Aviation
is
part
of
the
air
transport.
It
is
of
particular
interest
for
business
travellers
due
to
short
distances,
a
certain
comfort,
and
speed.
ParaCrawl v7.1