Translation of "Speziell geregelt" in English

Die Lebensdauer der verwendeten Kunststoffe ist in keiner Weise speziell geregelt.

In Artikel 105 GG ist deshalb die Steuergesetzgebung speziell geregelt (Steuerhoheit):

Die zweite Aufgabe, die der Registrare, ist nicht speziell geregelt.

Speziell geregelt sind Spesenentschädigungen für Lehrbeauftragte.

Die Fertigungsstraße ist für die Mikrogranulat-Produktion speziell geregelt.

Sämtliche Pumpen werden durch speziell programmierte Frequenzwandler geregelt und überwacht.

Die besonderen mit Kunststoffabfällen verbundenen Herausforderungen werden derzeit durch das EU-Abfallrecht nicht speziell geregelt.

In einigen kantonalen Tarifverträgen werden die Abläufe für das Pflegecontrolling der Versicherer speziell geregelt.

Der Zugang der Jugendlichen zu Orten, an denen sie problemlos alkoholische Getränke zu sich nehmen können, muss wie alle Maßnahmen zur Angebotskontrolle speziell geregelt werden.

Darüber hinaus sollte in diesen Durchführungsmaßnahmen speziell geregelt werden, wer den Vorsitz in den Vorbereitungsgremien des Rates (Auswärtige Angelegenheiten) nach Artikel 2 Absatz 3 des Beschlusses des Europäischen Rates wahrnimmt.

Nach unseren Infor­mationen ist die innerbetriebliche Weiterbildung nicht speziell geregelt und es gibt keine allge­meingültigen Formeln oder finanzielle Förderung.

Sobald die Befugnisse der Kommission zustanden, war diese, wie in Art. 8 Abs. 4 der Verordnung speziell geregelt, berechtigt, den Unternehmen die Rückgängigmachung des Zusammenschlusses aufzugeben, insbesondere durch Auflösung der Fusion oder durch Veräußerung aller erworbenen Anteile oder Vermögensgegenstände, um den Zustand vor dem Vollzug des Zusammenschlusses wiederherzustellen.

Dabei ist der Einsatz des Frackings nicht speziell geregelt, sondern fällt unter die normalen Bergregalgesetzgebungen und Konzessionierungskompetenzen der Kantone.

Es ist auch möglich, das Verfahren so zu gestalten, dass die Verteilung über einen speziell gestalteten Zwischenbehälter geregelt wird, der mindestens zwei verschiedene Ausgänge besitzt, an die sich die Schleusbehälter anschließen.

Er wolle sich im Laufe des Jahres Gedanken machen, sagt Oettinger, ohne sich klar zu positionieren: "Wir haben das nicht speziell, sondern generell geregelt.

Aus Butter, Zucker und einer Spirituose bestehende Erzeugnisse stellen eine klar definierte Gruppe von zusammengesetzten Erzeugnissen mit spezifischen Merkmalen dar. Die Verwendung der Bezeichnung "Butter" für diese Erzeugnisse sollte daher speziell geregelt werden.

Gerichtsverhandlungen sind öffentlich, außer in speziellen gesetzlich geregelten Fällen.

Derzeit gibt es in keinem Mitgliedstaat spezielle und einheitlich geregelte Rechtsvorschriften.

Derzeit gibt es in keinem Mitgliedstaat spezielle und einheitlich geregelte Rechts­vorschriften.

Die Kotierung von Exchange Traded Products wird in einem speziellen Zusatzreglement geregelt.

Die Jagd wird durch die regionale Kalender mit einer speziellen Lizenz geregelt.

Deren Aufgabenbereiche werden in speziellen Reglementen geregelt.

Die Verordnung sollte außer in dem in ihr speziell geregelten Fall nicht für Schiedsvereinbarungen gelten.

Die Anforderungen an den laufenden Betrieb des Systems werden in einer speziellen Bestimmung geregelt.

Nichthandelsgeschäfte werden durch ein spezielles Dokument geregelt, das unter dem Link abgerufen werden kann.

Nicht nur Show, sondern auch die Möglichkeit ein speziell akrobatisch geregeltes Flugzeug selbst zu fliegen.

Das freie System (SEI) besteht aus dem nicht gebundenen System (Sistema Eléctrico Não Vinculado, „SENV“), das unter marktwirtschaftlichen Bedingungen funktioniert (d. h. der Großteil dieses Stroms wird letztlich an Kunden verkauft, die aus dem regulierten System wechseln), und einem speziell geregelten System (Produtores em Regime Especial, „PRE“), in dessen Rahmen KWK-Kraftwerke, kleine Wasserkraftwerke und andere Anlagen, die erneuerbare Energieträger nutzen, wie z. B. Windkraftanlagen, zu regulierten Tarifen Einspeisungen in das REN-Netz durchführen.

In diesem Haus gibt es eine klare Mehrheit, mit der einige speziellere Dinge geregelt werden können.

Es war jedoch nicht sinnvoll, in dieser Phase den Versicherungsschutz auf Personenschäden auszudehnen, die Fußgänger und Radfahrer infolge eines Unfalls, an dem sie beteiligt sind, erleiden, da dies ein noch sensiblerer Bereich ist, der meiner Ansicht nach durch eine spezielle Maßnahme geregelt werden muss.

Daher muss die Überprüfung der Sicherheitsmerkmale und die Deaktivierung des individuellen Erkennungsmerkmals für diese spezielle Situation geregelt werden.

In der Richtlinie 93/38/EWG schließlich wurde das Thema Definition bzw. Vergabe von Konzessionen nicht behandelt, sondern lediglich die Vergabe sämtlicher Aufträge in speziellen Sektoren geregelt, wodurch sie an die Stelle der anderen Richtlinien trat.