Translation of "Speziell ausgerichtet auf" in English
Unser
Sortiment
ist
speziell
ausgerichtet
auf
die
Werbetechnik.
Our
range
is
specifically
geared
towards
the
advertising
technology.
ParaCrawl v7.1
Unser
Security
Assessment
ist
speziell
ausgerichtet
auf
die
Zielgruppe:
Our
security
assessment
is
targeting
the
following
positions:
CCAligned v1
Es
ist
speziell
ausgerichtet
auf
kulturelle
Ereignisse
in
den
Regionen
der
Türkei.
It
focuses
especially
on
cultural
events
in
regions.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaftsgruppe
C.O.A.N.
Las
Navillas
ist
speziell
ausgerichtet
auf:
The
C.O.A.N.
Las
Navillas
is
specially
thought
for:
ParaCrawl v7.1
Diese
Boote
sind
speziell
darauf
ausgerichtet,
auf
dem
Wasser
für
möglichst
viel
Spaß
zu
sorgen.
This
is
a
boat
created
for
really
enjoying
fun
on
the
water.
ParaCrawl v7.1
Speziell
ausgerichtet
auf
Ihr
Funktionsboot,
erlaubt
der
Marine
Reverse
12V
extra
feinfühlige
und
milimetergenaue
Fahrmanöver.
Specially
designed
for
your
functional
boat,
the
Marine
Reverse
12V
allows
you
to
perform
super-precise
driving
maneuvers
where
every
millimeter
counts.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
ist
ausgerichtet
speziell
auf
Personen,
die
ihre
eigene
Spielumgebung
entwickeln
können.
The
software
is
specifically
aimed
at
individuals,
which
can
develop
their
own
playing
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
CIL
bot
ein
Modell
für
eine
neue
Art
von
Gemeinschaftsorganisation,
speziell
ausgerichtet
auf
die
Bedürfnisse
und
Anforderungen
von
Menschen
mit
einer
Vielzahl
von
Behinderungen.
The
CIL
provided
a
model
for
a
new
kind
of
community
organization
designed
to
address
the
needs
and
concerns
of
people
with
a
wide
range
of
disabilities.
WikiMatrix v1
Die
Medical
Platform
MD8710
von
Infineon
ist
speziell
ausgerichtet
auf
Anwendungen
wie
Blutzucker-
und
Blutdruck-Messgeräte,
die
ihre
Messwerte
automatisch
auch
per
Mobilfunk
übermitteln.
The
Medical
Platform
MD8710
from
Infineon
is
ideally
suited
for
applications
such
as
electronic
blood
sugar
or
blood
pressure
meters,
which
can
transmit
their
readings
automatically
via
mobile
communication.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Spanischkurs
mit
30
Unterrichtsstunden
ist
speziell
ausgerichtet
auf:
a)
Berufstätige
jeglicher
Sparte,
die
Spanisch
brauchen
und
die
normalerweise
über
sehr
wenig
Zeit
verfügen,
um
in
Spanien
zu
studieren
und
den
grösstmöglichen
Nutzen
aus
ihrem
Aufenthalt
ziehen
möchten.
This
30
lesson
course
is
especially
designed
for
any
professional
who
needs
Spanish
for
their
job
and
normally
finds
themselves
short
of
time
to
study
and
wants
to
get
the
full
benefit
of
their
stay
in
Spain.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorauswahl
basiert
jedoch
häufig
auf
technischen
Eigenschaften
der
Hörgeräte
und
ist
nicht
speziell
ausgerichtet
auf
den
potentiellen
psychoakustischen
Nutzen
des
Hörgeräts.
However
this
preselection
is
based
frequently
on
technical
features
of
the
hearing
devices
and
is
not
focused
specifically
on
the
potential
psychoacoustic
benefit
of
the
hearing
device.
EuroPat v2
Nabriva
Therapeutics
ist
einer
der
wenigen
Pharmakonzerne,
die
neue
Klassen
von
Antibiotika
entwickeln,
genannt
Pleuromutilin,
die
speziell
darauf
ausgerichtet
sind,
auf
schwere
Infektionen
im
Menschen
zu
reagieren,
die
durch
antibiotikaresistente
Krankheitserreger
hervorgerufen
wurden.
Nabriva
Therapeutics
is
one
of
few
biopharmaceutical
companies
developing
a
new
class
of
antibiotics
called
pleuromutilins,
specifically
to
address
serious
infections
in
humans
caused
by
antibiotic
resistant
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Chippendales
Spielautomat
Bewertung
Chippendales
Chippendales,
entwickelt
von
Playtech
ist
ein
5
Walzen,
20
Gewinnlinien
Video
Slot
basierend
auf
den
männlichen
Tanz-Künstler,
die
einen
gesunden
lebensstil
pflegen
und
Leben
von
Ihrer
show,
speziell
ausgerichtet
auf
weibliches
Publikum.
Chippendales
Chippendales,
developed
by
Playtech
is
a
5
reel,
20
payline
video
Slot,
based
on
male
dance
performers
who
maintain
a
healthy
lifestyle
and
make
a
living
from
their
show,
specifically
focused
on
female
audiences.
ParaCrawl v7.1
Gerne
bieten
wir
Ihnen
unsere
Inhouse-Schulungen
speziell
ausgerichtet
auf
Ihre
Bedürfnisse
und
angepasst
auf
Ihre
unternehmensinternen
Prozesse
an.
If
desired,
we
will
gladly
offer
in-house
training
to
fully
customize
the
training
content
to
your
needs
and
to
your
internal
processes.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
seiner
Einfachheit
ist
es
speziell
ausgerichtet
auf
große
Flächen
verschmutzten
Bodens
und
besonders
dann
empfehlenswert,
wenn
die
Beseitigung
aufgrund
der
örtlichen
Begebenheiten
nicht
bzw.
nur
schwer
praktizierbar
ist
(unter
Gebäuden,
Straßen,
Eisenbahnstrecken,
etc),
da
nur
minimale
Störungen
verursacht
werden.
Based
on
its
simplicity,
it
is
specially
targeted
for
large
areas
of
polluted
land,
and
highly
recommended
when
the
removal
is
not
applicable
(under
buildings,
roads,
railroads,
etc),
as
it
causes
minimum
disturbance.
ParaCrawl v7.1
Das
heutige
Lehre,
wenn
auch
kurz,
sind
entworfen,
um
zu
erbauen,
zum
Aufbau
der
Brüder,
sie
sind
speziell
ausgerichtet
auf
die
geistige
Gesundheit
der
Versammlung
zu
verbessern,
um
Führung
und
Leitung
für
unsere
spirituellen
Körper
zu
bieten.
Tonight's
teachings,
though
brief,
are
designed
to
edify,
to
build
up
the
brethren;
they
are
specifically
directed
to
improve
the
spiritual
health
of
the
assembly,
to
offer
guidance
and
direction
for
our
spiritual
body.
ParaCrawl v7.1
Das
flexible
Antriebssystem
„E-Flex“
des
Volt
wartet
mit
einer
Mischung
globaler
Lösungen
für
die
Antriebsenergie
auf,
speziell
ausgerichtet
auf
die
Energiefragen
und
das
Fahrverhalten
der
Gegenwart.
The
Volt’s
E-Flex
flexible
propulsion
system
offers
a
global
blended
range
of
transportation
energy
solutions
to
regional
energy
issues
and
driving
behavior.
ParaCrawl v7.1
Gerne
bieten
wir
Ihnen
auf
Wunsch
unsere
Inhouse-Schulungen
speziell
ausgerichtet
auf
Ihre
Bedürfnisse
und
angepasst
auf
Ihre
unternehmensinternen
Prozesse
an.
If
desired,
we
will
gladly
offer
in-house
training
to
fully
customize
the
training
content
to
your
needs
and
to
your
internal
processes.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
„immigration
choisie“
genannt
–
selektive
Einwanderung,
speziell
ausgerichtet
auf
den
europäischen
Arbeitsmarkt
und
natürlich
für
den
Niedriglohnsektor.
This
is
referred
to
as
“Immigration
Chosie“
–
selective
immigration,
specifically
directed
to
the
needs
of
European
labour
markets
and
of
course
to
low
paid
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Version
„SimulationX
für
Hochschulen“
ist
speziell
ausgerichtet
auf
die
Bedürfnisse
von
Studierenden
und
Mitarbeitern
in
der
Lehre.
The
academic
version
of
SimulationX
is
specially
designed
for
educational
purposes
and
the
needs
of
students.
ParaCrawl v7.1
Schnelles
und
effizientes
Messen
in
höchsten
Genauigkeiten:
Die
Rechtwinkligkeitsmessgeräte
der
Firma
Kunz
precision
AG
überzeugen
durch
ihre
benutzerfreundliche
Bedienung,
speziell
ausgerichtet
auf
den
täglichen
Einsatz
in
Ihrem
Mess-
und
Kalibrierlabor.
Quick
and
efficient
measuring
in
highest
precisions:
The
squareness
measuring
devices
of
Kunz
precision
AG
convince
by
their
user-friendly
operation,
geared
for
everyday
use
in
your
measurement
and
calibration
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
der
Coextrusion
ermöglicht
es,
die
separat
hergestellten
Komponenten
zu
einer
Futter-
einheit
aus
Ring
und
Kern
zu
kombinieren
–
speziell
ausgerichtet
auf
die
Bedürfnisse
der
Koi
während
der
verschiedenen
Jahreszeiten.
The
co-extrusion
method
allows
to
combine
the
sepa-
rately
manufactured
components
to
a
food
morsel
consisting
of
a
ring
and
a
core
especially
considering
the
requirements
of
the
Koi
during
the
different
sea-
sons.
ParaCrawl v7.1
Die
Louis-XVI
deutsch
wird
immer
in
zusammenhang
mit
der
herstellung
von
einrichtungsgegenständen,
speziell
ausgerichtet
auf
die
art
einlegearbeiten.
The
Louis
XVI
Italian
will
always
remain
linked
to
the
production
of
furnishing
accessories,
specifically
geared
to
the
type
of
inlay.
ParaCrawl v7.1
Eine
spezielle
Ausbildung
ausgerichtet
auf
individuelle
Gruppen
(Angewandtes
Sauna
Yoga)
Instructor
training
for
groups
with
special
needs
(Applied
Sauna
Yoga)
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
eines
perfekt
abgestimmten,
ambulanten
Operationszentrums
für
arthroskopische
und
orthopädische
Chirurgie
-
eingebettet
im
Viktoria
Haus
in
ein
Gesamtkonzept
speziell
ausgerichteter
Infrastruktur
auf
Diagnostik
und
Therapie,
prä-
und
postoperativer
Betreuung,
Rehabilitation
und
orthopädischer
Hilfsmittel
-
ist
die
Voraussetzung
für
schonende
und
sichere
Abläufe
und
Therapie.
The
requirement
for
careful
and
safe
operations
and
treatments
is
the
concept
of
a
perfectly
aligned
ambulatory
care
center
for
arthroscopic
and
orthopedic
surgery
embedded
in
the
“Viktoria
Haus”
–
an
overall
concept
completely
geared
to
diagnostics
and
treatments,
presurgical
and
postsurgical
care,
follow-up-treatment
and
technical
orthopedics.
ParaCrawl v7.1
Die
Backplane
wurde
ganz
auf
die
speziellen
Anforderungen
ausgerichtet:
Auf
Kundenwunsch
–
da
zusätzlich
zu
den
Switches
und
Line
Cards
in
voller
Bauhöhe
auch
zwei
CPU-Boards
mit
halber
Bauhöhe
verwendet
werden
sollten
–
wurden
die
Steckplätze
für
diese
CPU-Boards
auf
der
Backplane
entsprechend
halbiert.
The
backplane
was
completely
aligned
to
the
specific
requirements:
At
customerâ€TMs
request
1
slot
on
the
backplane
has
been
halved
for
the
CPU
boards
since
in
addition
to
the
full-height
switches
and
line
cards
two
half-height
CPU
boards
had
to
be
used.
ParaCrawl v7.1