Translation of "Spenden statt schenken" in English
Das
Ergebnis
der
HANSA-FLEX
Weihnachtsaktion
„Spenden
statt
schenken“
2018
steht
fest.
The
result
of
the
HANSA-FLEX
Christmas
campaign
"Donations
instead
of
gifts
2018"
has
been
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Mit
"Spenden
statt
Schenken"
unterstützt
Tebis
2015
folgende
Einrichtungen
und
Projekte:
Tebis
is
supporting
the
following
institutions
and
projects
in
its
2015
"Donations
rather
than
gifts"
program:
ParaCrawl v7.1
Weihnachtsaktion
„Spenden
statt
schenken
2018":
Sie
haben
entschieden!
Christmas
campaign
"Donations
instead
of
gifts
2018":
You
have
decided!
ParaCrawl v7.1
Scheckübergabe
der
HANSA-FLEX
Weihnachtsaktion
„Spenden
statt
schenken“
Check
handover
of
the
HANSA-FLEX
Christmas
campaign
"Donations
instead
of
gifts"
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
heißt
unser
Motto
"Spenden
statt
Schenken".
This
year
our
motto
is
"giving
instead
of
gifting".
ParaCrawl v7.1
Spenden
statt
schenken
–
zu
Weihnachten
2014
hat
aiticon
1.000
Euro
für
wohltätige
Zwecke
gespendet.
Donations
instead
of
presents:
at
Christmas
2014,
aiticon
gave
1.000
Euros
to
charity.
CCAligned v1
Das
Ergebnis
der
HANSA-FLEX
Weihnachtsaktion
„Spenden
statt
schenken“
für
2018
steht
fest.
The
result
of
the
HANSA-FLEX
Christmas
campaign
"Donations
instead
of
gifts
2018"
has
been
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Motto
„Spenden
statt
schenken“
konnten
Geschäftspartner,
Mitarbeiter
und
Freunde
bis
zum
31.
Dezember
auf
derAktionsseite
über
die
Verteilung
der
Spendensumme
abstimmen.
Under
the
slogan
“Donations
instead
of
gifts”
business
associates,
staff
and
friends
were
able
to
vote
on
the
distribution
of
the
amount
to
be
donated
on
ourInitiative
pageuntil
31
December.
ParaCrawl v7.1
So
wurden
etwa
bei
der
vergangenen
Weihnachtsaktion
"Spenden
statt
schenken"
drei
regionale
Einrichtungen
in
München,
Göppingen
und
Bad
Dürrheim
gefördert.
For
example,
they
supported
three
regional
institutions
in
Munich,
Göppingen
and
Bad
DÃ1?4rrheim
in
Germany
during
the
previous
Christmas
campaign
"Donations
rather
than
gifts"
.
ParaCrawl v7.1
Spenden
statt
Schenken
-
wir
von
Essemtec
unterstützen
auch
in
diesem
Jahr
wieder
den
WWF
mit
unserem
Beitrag...
Donation
instead
of
gifts
-
also
this
year
we
from
Essemtec
will
support
the
WWF
with
our
contribution...
CCAligned v1
Auch
in
diesem
Jahr
möchten
wir
die
Tradition
"spenden
statt
schenken"
fortführen
und
freuen
uns
eine
Spende
über
1.000€
an
das
Haus
des
Guten
Hirten
zu
überreichen.
As
in
previous
years
we
are
continuing
the
tradition
of
"donations
instead
of
gifts".
We
are
pleased
to
present
a
donation
of
1.000€
to
the
"Haus
des
Guten
Hirten".
CCAligned v1
Im
vergangenen
Jahr
haben
rund
3.000
Geschäftspartner,
Mitarbeiter
und
Freunde
von
HANSA-FLEX
an
der
Weihnachtsaktion
„Spenden
statt
schenken“
teilgenommen
und
für
ein
Projekt
ihrer
Wahl
ihre
Stimme
abgegeben.
Last
year,
around
3,000
business
partners,
employees
and
friends
of
HANSA-FLEX
took
part
in
the
Christmas
campaign
"Donations
instead
of
gifts"
and
cast
their
votes
for
a
project
of
their
choice.
ParaCrawl v7.1
Daher
unterstützen
wir
bereits
seit
vielen
Jahren
die
Arbeit
von
UNICEF
und
seit
nunmehr
fünf
Jahren
in
Folge
die
UNICEF-Aktion
"spenden
statt
schenken",
die
Kindern
Hoffnung
auf
eine
bessere
Zukunft
schenkt."
That
is
why
we
have
been
supporting
UNICEF's
work
for
many
years
now
and
for
five
years
in
a
row,
we
have
been
promoting
the
UNICEF
campaign
"Donations.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
„spenden
statt
schenken“
wir
bei
PROCITEC
und
richten
unsere
Weihnachtsspende
auch
in
diesem
Jahr
an
das
Kinderhospiz
Sterneninsel
e.V.
in
Pforzheim.
Traditionally,
we
at
PROCITEC
participate
at
the
“donation
instead
of
gifts“
activity
and
this
year
we
are
again
directing
our
Christmas
donation
to
Kinderhospiz
Sterneninsel
e.
V.
in
Pforzheim.
CCAligned v1
Das
positive
Feedback,
das
wir
von
Ihnen,
liebe
Kunden
und
Geschäftspartner,
bislang
zum
Thema
"Spenden
statt
Schenken"
erhalten
haben,
bestätigt
uns.
This
is
corroborated
by
the
positive
feedback
we
have
received
to
date
from
you,
our
dear
customers
and
business
partners,
on
the
topic
of
"donations
rather
than
gifts."
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Aktion
"Spenden
statt
Schenken"
unterstützt
Tebis
auch
im
aktuellen
Jahr
einige,
sorgfältig
ausgewählte
Hilfsprojekte.
In
this
year's
"Donations
rather
than
gifts"
campaign,
Tebis
is
once
again
supporting
several
carefully
selected
aid
projects.
The
corresponding…
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Weihnachtsaktion
"Spenden
statt
Schenken"
2015
unterstützte
Tebis
in
einem
von
insgesamt
sieben
Projekten
die
Hannöversche...
In
the
2015
Christmas
campaign
"Donations
rather
than
gifts",
Tebis
supported
a
total
of
seven
projects
including
Hannöversche
Tafel.
ParaCrawl v7.1
Bamberg,
21.12.2016
-
"Spenden
statt
schenken"
ist
auch
dieses
Jahr
das
weihnachtliche
Motto
der
bayernhafen
Gruppe.
Bamberg,
21.12.2016
-
As
in
previous
years,
bayernhafen
Gruppe's
Christmas
motto
is
'donations
not
gifts'.
ParaCrawl v7.1