Translation of "Spannung induzieren" in English

Die in die dritte Antenne 32 eingekoppelte Feldleistung kann somit keine nennenswerte Spannung induzieren.
The field power coupled into the third antenna 32 can thus not induce any appreciable voltage.
EuroPat v2
Diese Wicklungen werden an Spannung gelegt und induzieren in einer weiteren Wicklung 40, die sich auf einem mit der Scheibe 30 verbundenen Zylindermantel befindet, eine Spannung, welche ein Leuchtelement mit elektrischer Energie versorgt.
These coils are connected to voltage and induce in a further coil 40 positioned on a cylindrical casing connected with disc 30 a voltage which feeds electric power to a luminous element.
EuroPat v2
Ein solcher Luftstromsensor verhält sich schon deshalb problematisch, weil für den Antrieb des Generators Leistung benötigt wird, beispielsweise um die Schleif­bewegung des Kollektors an den Kohlen zu überwinden und um überhaupt in den Statorwicklungen über die sich drehenden Magnetfelder die gewünschte elektri­sche Spannung zu induzieren.
The operation of an air-flow sensor such as that described above, is necessarily problematic because power is required for driving the generator, for example, in order to overcome the friction between the collector and the carbon brushes and, generally, in order to induce the desired electric voltage in the stator windings via the rotating magnetic fields.
EuroPat v2
Fehlerstromschutzschalter mit solchen Magnetkernen lösen jedoch häufig bei gepulsten Gleichstrom-Fehlerströmen nicht aus, da die durch den gepulsten Gleichstrom im Wandler erzeugte magnetische Flussänderung nicht ausreicht, um in der Sekundärwicklung des Wandlers eine zum Auslösen des Schalters ausreichende Spannung zu induzieren.
Fault current safety switches with such magnetic cores, however, frequently do not trigger given pulsed dc fault currents, since the change of magnetic flux generated by a pulsed dc in the transformer is not sufficient to induce an adequate voltage in the secondary winding of the transformer to trigger the switch.
EuroPat v2
Außerdem sollte man den Abstand zwischen den Spulen und den Magneten natürlich möglichst klein halten, um eine große Spannung zu induzieren.
Also, you should keep the distance between the coils and the magnets as small as possible to induce a high voltage.
ParaCrawl v7.1
Beim Ausschalten des Stromes an dem Relai würde die Spule eine sehr hohe Spannung induzieren, die den Microcontroller sofort zerstören kann.
When you switch of the relay then a very high voltage is generated by the coil. It can destroy the Microcontroller.
ParaCrawl v7.1
Somit fließt elektrischer Strom erst dann durch den Stromkreis 7 und insbesondere die Spulen 4A, 4B, 4C, wenn die Drehzahl des Drehteils 2 hoch genug ist, um eine Spannung zu induzieren, die den Schaltwert des Schaltelements 6 erreicht oder überschreitet.
Electric current thus flows through the circuit 7 and in particular the coils 4 A, 4 B, 4 C when the rotational speed of the rotating part 2 is high enough to induce a voltage that reaches or exceeds the switching value of the switch element 6 .
EuroPat v2
Das Schwungrad 21 besitzt nicht gezeigte Magnete, die am Zündmodul 11 eine Spannung induzieren, die zur Erzeugung des Zündfunkens an der Zündkerze 10 dient.
The flywheel 21 has magnets (not shown) which, at the ignition module 11, induce a voltage which serves for generating the ignition spark at the spark plug 10 .
EuroPat v2
Am Außenumfang des Schwungrads 25 sind Magnete 27 angeordnet, die in einem benachbart zum Außenumfang des Schwungrads 25 angeordneten Zündmodul 26 eine Spannung induzieren.
Arranged on the outer circumference of the flywheel 25 are magnets 27, which induce a voltage in an ignition module 26 arranged adjacent to the outer circumference of the flywheel 25 .
EuroPat v2
Um im Stator ein Drehfeld zu erzeugen und im Rotor eine für seine Drehbewegung verantwortliche Spannung zu induzieren, müssen die in Hauptfeldwicklung und Hilfsfeldwicklung entstehenden Wechselfelder räumlich und zeitlich zueinander versetzt sein.
In order to generate a rotary field in the stator and to induce a voltage in the rotor which is responsible for the rotational motion of the rotor, the alternating fields generated in the main field winding and auxiliary field winding must be spatially and temporally offset from one another.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Steuerfahne mit magnetisierten Bereichen versehen werden, deren Bewegung in den Sensoren (Hallsensoren) unter Ausnutzung des Hall-Effektes eine Spannung induzieren, die wiederum zur Weiterverarbeitung nutzbar ist.
For example, the control lug may be provided with magnetized areas, whose movement induces a voltage in the sensors (Hall sensors), utilizing the Hall effect, and the said voltage can in turn be used for further processing.
EuroPat v2
Um im Stator 1 ein Drehfeld zu erzeugen und im Rotor (nicht dargestellt) eine für seine Drehbewegung verantwortliche Spannung zu induzieren, müssen die in der Hauptwicklung 9 und der Nebenwicklung 10 entstehenden Wechselfelder räumlich und zeitlich zueinander versetzt sein.
In order to generate a rotating field in stator 1 and to induce in the rotor (not shown) a voltage responsible for the rotor's rotary motion, the alternating fields arising in the primary winding 9 and the secondary winding 10 must be offset from each other in space and time.
EuroPat v2
Die induktive Kopplung der Sendespule und der Empfangsspule miteinander über das elektrisch leitfähige Medium erfolgt, indem das in die Sendespule eingespeiste Vorgabewechselsignal in dem Medium Wirbelströme erzeugt und die Wirbelströme in der Empfangsspule ein Empfangswechselsignal zum Beispiel in Form einer Spannung induzieren.
The inductive coupling of the transmitting coil and the receiving coil with one another via the electrically conductive medium is effected in that the preset alternating signal fed to the transmitting coil generates eddy currents in the medium and the eddy currents induce a receive alternating signal, for example in the form of a voltage, in the receiving coil.
EuroPat v2
Wird beispielsweise die Energie von der ersten Energieübertragungseinrichtung 110 über eine induktive Kopplung mittels eines magnetischen Wechselfelds übertragen, so kann dieses magnetischen Feld in der zweiten Energieübertragungseinrichtung 210 des mobilen elektronischen Geräts 200 eine Spannung induzieren.
If, for example, the energy is transmitted from the first energy transmission device 110 using inductive coupling by an alternating magnetic field, this magnetic field may induce a voltage in the second energy transmission device 210 of the mobile electronic device 200 .
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Radaufhängung mit einem elektrischen Schwingungsdämpfer bereitzustellen, dessen Generator im Fahrbetrieb in effizienter Weise Spannung induzieren kann.
It is an object of the invention to provide a wheel suspension with an electric vibration damper with a generator constructed to efficiently induce a voltage during driving operation.
EuroPat v2
Der Messaufnehmer 11 des hier dargestellten magnetisch-induktiven Durchflussmessgeräts umfasst ein darin integriertes Messrohr 13 von vorgebbarer Form und Größe zum Führen des zu messenden Mediums, ein am Messrohr 13 angeordnetes Magnetfeldsystem 15 zum Erzeugen und Führen eines für die Messung erforderlichen, das im Messrohr 13 geführte Medium abschnittsweise durchsetzenden Magnetfeldes sowie eine ebenfalls am Messrohr 13 angeordnete Messelektrodenanordnung 17 zum Messen einer im Medium induzieren Spannung.
Measuring transducer 11 of the magneto-inductive flow measuring device shown here includes a measuring tube 13 of predeterminable form and size integrated therein for conveying the medium to be measured, a magnetic field system 15 arranged at the measuring tube 13 for producing and guiding a magnetic field required for the measuring and passing, at least sectionally, through the medium conveyed in the measuring tube 13, as well as a measuring electrode arrangement 17 likewise arranged on the measuring tube 13 for measuring a voltage induced in the medium.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausbildung ist das Sensorgehäuse quasi als weitere passive Pumpenstufe ausgebildet, der durchströmende Förderstrom treibt das darin angeordnete Pumpenlaufrad mit den daran befestigten Magneten, die dadurch in der oder den Spulen eine Spannung induzieren bzw. einen Strom erzeugen und somit die Sensorik innerhalb des Gehäuses mit Strom versorgen.
With such a design, the sensor housing is formed quasi as a further passive pump stage, and the delivery flow which flows through drives the pump impeller arranged therein, with the magnets fastened thereto, which on account of this induce a voltage in the coil or coils, or produce a current and thus supply the sensor devices within the housing with electricity.
EuroPat v2
Eine Signalübertragung von der Primärseite auf die Sekundärseite der Übertrager 10, 20 erfolgt bei dem Verfahren während der Hüllkurvendauer jeweils zu dem Zeitpunkt, zu dem die Primärspannung V11, V12 eine steile Flanke aufweist, da die Steilheit dieser Flanken im Hinblick auf die Zeitkonstante der Primärwicklungen ausreichend groß ist, um sekundärseitig eine nennenswerte Spannung zu induzieren.
The method results in signals being transmitted from the primary to the secondary side of the transformers 10, 20 during the envelope curve period in each case at the time at which the primary voltage V 11, V 12 has a steep flank, since the gradient of these flanks is sufficiently large with respect to the time constants of the primary windings in order to induce a significant voltage on the secondary side.
EuroPat v2
Eine Sensorspule (S1) ist um den Magneten (M) gewickelt, so daß Feldänderungen des Magnetfeldes durch bewegte, elektrisch leitende Gegenstände eine Spannung darin induzieren, die als Sensorspannung abgegeben wird.
A sensor coil S1 is wound around the magnet M so that field variations in the magnetic field due to moving electrically conductive objects induce a voltage therein which is delivered as a sensor voltage.
EuroPat v2
Der erste und der zweite magnetische Pol sind derart angeordnet, dass sie sich in Reaktion auf eine Schussabgabe auf einer Bahn relativ zur Spule bewegen, mit zueinander entgegengesetzten Polarisierungen, welche die Spule nacheinander passieren und dabei in der Spule eine entgegengesetzt gerichtete Spannung induzieren.
The first and the second magnetic pole are arranged in such a way that they move in response to a fired shot on a track in relation to the coil, with polarizations opposite to each other, which pass the coil one after the other and induce in the coil an opposite voltage.
EuroPat v2
Wie auch die ungarischen Regierung hat keine Interesse, die Spannung zu induzieren, insbesonders nicht gegenüber einer rumänischen Regierung mit Zweidrittelmehrheit, weil sie damit riskieren würde, dass das Ponta-Kabinett eventuell administrative Maßnahmen gegen die im Rumänien lebenden Doppelstaatsbürger (ungarische-rumänische) ergreift, und damit erschwert sogar unmöglich macht, dass sie bei der ungarischen Parlamentswahlen, 2014 ihre Stimme abgeben, wie es in der Slowakei passierte.
The Hungarian government has no interest in inducing the tensions, especially not against a Romanian government with a two-thirds majority, as the Ponta-administration is in a position to easily impose administrative measures upon Hungarian-Romanian dual citizens living in Romania, which would make it difficult or even impossible for them to cast their votes during the Hungarian parliamentary elections in 2014.
ParaCrawl v7.1
Die Kräfte der Vektoren, Anziehung und Abstoßung (Strom und Spannung) induzieren die Zentripetalkraft (ein Torus, der die Oszillation erzeugt).
The forces of the vectors, attraction and rejection (current and tension), induce centripetal force (a torus generating oscillation).
ParaCrawl v7.1
Diese Spannungen induzieren in nachteiliger Weise Instabilitäten des Bauteils.
These tensions disadvantageously induce instabilities in the component.
EuroPat v2
Durch eine schnelle Drehbewegung bewegen sich die Magnete an den Spulen vorbei und induzieren Spannungen.
Through a quick circular motion the magnets move past the coils and induce voltage.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entstehen große Stromänderungen, welche Spannungen induzieren, die möglichst gering gehalten werden sollen.
As a result, large power variations are produced, which induce voltages which should be kept as low as possible.
EuroPat v2
Auch dieser Drehmomentsensor ermittelt die relative Position der beiden Enden der Meßwelle, und zwar mit Hilfe von Übertragern, die in unterschiedlichen Spulen unterschiedliche Spannungen induzieren.
This torque sensor also determines the relative position of the two ends of the measuring shaft, specifically by using transfer devices which induce different voltages in different coils.
EuroPat v2
Die bessere Unempfindlichkeit gegen magnetische Störfelder gegenüber der Anordnung nach EP 238 922 ergibt sich dadurch, daß niederfrequente Wechselfelder, die den Magnetkern 3 durchsetzen - im Gegensatz zu der bekannten Anordnung - ebenfalls in den Spulen 6 und 7 Spannungen induzieren, die sich gegenseitig aufheben, da das den Magnetkern 3 durchsetzende Magnetfeld unabhängig von der Lage des Meßobjektes 9 jeweils im Bereich der Spule 6 als auch im Bereich der Spule 7 die gleiche Größe hat.
The improved insensitivity to unwanted magnetic fields compared to the arrangement of European Application 238 922 is achieved because the low-frequency alternating fields that permeate the magnetic core 3--by contrast to the known arrangement--likewise induce voltages in the coils 6 and 7 that mutually cancel, since the magnetic field permeating the magnetic core 3 is of the same size in the region of the coil 6 as well as in the region of the coil 7, regardless of the position of the test subject 9.
EuroPat v2
Die beschriebene Erscheinung ist umkehrbar, d. h. ankommender Ultraschall erzeugt durch Wechselwirkung mit dem Gleichfeld Wirbelströme, die in einer separaten Empfängerspule Spannungen induzieren und damit nachgewiesen werden können.
The above-described phenomenon is reversible i.e. incoming ultrasonic waves interact with the steady magnetic field to produce eddy currents which induce voltages in a separate
EUbookshop v2
Die transversalen Ultraschallwellen werden auf der gegenüberliegenden Seite des Gegenstandes 10 unter dem Einfluß des Magnetfeldes in Wirbelströme umgewandelt, die in Empfangssonde 32 Spannungen induzieren, die dem Eingang eines Empfängers 40 zugeführt werden.
The transverse ultra-sonic waves are converted into eddy currents on the opposite side of the object 10 due to the influence of the magnetic field. These eddy currents then induce voltages in the receiver probe 32, which are fed to the input of the receiver 40.
EuroPat v2
Letzteres hat den Vorteil, dass das Magnetfeld in den parallel zur Oberfläche der integrierten Schaltung verlaufenden Strompfaden keine störende und das Messresultat verfälschende Spannungen induzieren kann.
This has the advantage that the magnetic field cannot induce in the current paths extending parallel to the surface of the integrated circuit any voltages falsifying or disturbing the measurement result.
EuroPat v2
Ferner soll die innere Schicht eine niedrigere Steifigkeit als die äußere Schicht aufweisen und auf diese Weise örtliche Verformungen der Bauteil-Oberfläche ermöglichen, welche in eventuellen Eisansammlungen an der Bauteil-Oberfläche Spannungen induzieren und diese von der Oberfläche abbrechen lassen.
Furthermore, the inner layer is to have a lower stiffness than the outer layer and in this way make possible local deformations of the component surface, which in possible ice accumulations on the component surface induce stresses, causing these to break off the surface.
EuroPat v2
Derartige sich ändernde Magnetfelder, sogenannte Transienten, könnten an Antennenstrukturen auf dem Substrat Spannungen induzieren, die ihrerseits wieder zu Schädigungen des Substrates führen können, wenn dieses beispielsweise integrierte Schaltkreise oder insbesondere Feldeffekttransistoren aufweist.
Such changing magnetic fields, so-called transients, may induce voltages in antenna structures on the substrate, which on their part may again lead to damage to the substrate, if the latter, for example, includes integrated circuits or especially field effect transistors.
EuroPat v2

Related phrases

vorhandene spannung maximale spannung Spannung spannung erhalten
spannung induzieren spannung zwischen kleine spannung spannung messen
spannung zuschalten induzieren