Translation of "Vorhandene spannung" in English
Die
aktuell
vorhandene
Drucksensor-Spannung
wird
als
Start-Spannung
gespeichert,
und
anschließend
wird
das
Auslassventil
betätigt.
The
actually
present
pressure
sensor
voltage
is
stored
as
starting
voltage,
and
the
outlet
valve
is
actuated
subsequently.
EuroPat v2
Wir
haben
aber
auch
die
unterschwellig
vorhandene
Spannung
in
dem
Land
wahrgenommen,
vor
allem
im
Norden,
wo
es
Ausbrüche
von
Gewalt
gab.
We
were
also
aware
of
the
simmering
tension
in
the
country,
particularly
in
the
north,
with
outbreaks
of
violence.
Europarl v8
Dazu
muß
die
Länge
des
Permanentmagneten
so
gewählt
werden,
daß
die
vorhandene
magnetische
Spannung
gerade
ausreicht,
um
den
Streufluß
durch
den
magnetischen
Widerstand
im
Streufeldbereich
bzw.
-volumen
zu
treiben.
To
this
end,
the
length
of
the
permanent
magnet
must
be
selected
such
that
the
magnetic
voltage
which
is
present
is
just
sufficient
for
driving
the
leakage
flux
through
the
magnetic
resistance
in
the
leakage
field
region
or
volume.
EuroPat v2
Beispielsweise
bei
netzunabhängigen,
mittels
aufladbarer
Batterien
betriebenen
Geräten
kann
die
vorhandene
Spannung
der
Batterien
auch
direkt
für
den
Betrieb
der
Elektromagnete
verwendet
werden.
Where
the
hand-held
tool
is
not
supplied
with
power
from
an
electrical
network,
but
is
operated
by
rechargeable
batteries,
the
available
voltage
of
the
batteries
can
be
used
directly
for
operating
electromagnets.
EuroPat v2
Das
heißt
also
eine
naturgemäß
durch
die
Dimensionierung
der
Hauptdüse
und
durch
die
Art
des
verwendeten
Garnes
vorhandene
Spannung,
wie
sie
physikalisch
sich
einstellt,
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
erhöht,
daß
man
in
diesem
Fadenverlauf
ein
Umlenk-Organ
bringt,
welches
den
Faden
gerade
hält
und
rechtzeitig
dafür
sorgt,
daß
eine
Spannung
aufgebaut
wird,
nämlich
mit
dem
Zurückschwingen
der
Hauptdüse
und
der
Weblade.
The
guide
member
is
held
in
the
down
position
while
the
slay
is
on
its
return
movement
so
that
the
weft
thread
that
has
not
yet
been
cut
is
passively
held
back
by
the
guide
member
while
the
slay
and
the
main
nozzle
keep
moving
into
the
insertion
position,
whereby
this
movement
of
the
main
nozzle
in
combination
with
the
retention
by
the
guide
member
apply
tension
to
the
weft
thread.
EuroPat v2
Bereits
durch
Feuchtigkeitseinwirkung
aus
der
Luftfeuchtigkeit
ändert
sich
die
Beschaffenheit
des
Papieres,
d.
h.
es
dehnt
sich,
so
daß
die
ursprünglich
vorhandene
Spannung
der
Bahn
nicht
mehr
vorhanden
ist,
der
Fühler
von
der
Feder
in
Richtung
der
ersten
Papierrolle
gedrückt
wird,
so
daß
unbeabsichtigt
der
Walzenspalt
verringert
und
damit
die
gleichzeitige
Ausgabe
von
Papier
von
der
zweiten
Rolle
in
Gang
gesetzt
wird.
The
mere
influence
of
moisture
from
the
humidity
of
the
air
changes
the
characteristic
of
the
paper,
i.e.
it
expands
so
that
the
tension
of
the
web
originally
given
no
longer
exists,
the
feeler
is
pressed
by
the
spring
in
the
direction
of
the
first
paper
roll
so
that
the
roller
nip
is
diminished
unintentionally
and
thereby
the
simultaneous
paying
out
of
paper
from
the
second
roll
is
initiated.
EuroPat v2
Die
an
den
Klemmenpunkten
der
Schleife
vorhandene
Spannung
ist
mit
der
Summe
der
Spannungen
der
einzelnen
Schleifenelemente
gleich,
d.h.
daß
die
Spannungen
entgegengesetzten
Vorzeichens
voneinander
subtrahiert
werden.
The
voltage
on
the
terminals
of
the
loop
equals
the
sum
of
the
voltage
of
the
single
loop
elements,
that
means,
that
the
voltages
of
different
signs
are
subtracted
from
each
other.
EuroPat v2
Die
an
diesem
Punkt
vorhandene
Spannung
mit
der
Frequenz
K
wird
mit
Hilfe
eines
Gleichrichters
19
gleichgerichtet.
The
voltage
present
at
this
point
of
the
frequency
K
is
rectified
by
the
rectifier
19.
EuroPat v2
Die
im
Zwischenkreis
natürlicherweise
am
Ausgang
des
eingangsseitigen
Gleichstromstellers
bzw.
steuerbaren
Gleichrichters
vorhandene
Spannung
wird
hierbei
im
Moment
der
Inbetriebnahme
zu
einer
ersten
Vorladung
der
Kondensatoren
ausgenutzt.
The
voltage
naturally
present
in
the
intermediate
link
at
the
output
of
the
d-c
control
element
or
controlled
rectifier
on
the
input
side
is
utilized
at
the
instant
of
starting-up
for
a
first
pre-charge
of
the
capacitors.
EuroPat v2
Beim
Umschalten
des
Schaltelementes
S2
vom
Ruhekontakt
14
auf
den
Arbeitskontakt
15
lässt
sich
die
im
Energiespeicher
vorhandene
Spannung
über
die
Diode
D14
auf
den
Eingang
des
Trennverstärkers
D
schalten.
When
switching
the
switching
element
S2
from
a
break
contact
14
to
a
make
contact
15,
the
voltage
available
in
the
energy
storage
device
can
be
switched
through
the
diode
D14
to
the
input
of
the
isolation
amplifier
D.
EuroPat v2
Als
Schärfespannung
wird
die
am
"Gitter
3"
vorhandene
Spannung
gegen
Massenpotential
verstanden,
bei
welcher
der
betreffende
StrahL
auf
dem
Schirm
fokussiert
ist.
The
term
"sharpness
voltage"
is
used
to
refer
to
the
voltage
to
ground
potential
as
existing
at
the
"grid
3",
at
which
the
respective
beam
is
focused
on
the
screen.
EuroPat v2
Dieser
Sensor
nützt
den
Körperwiderstand
der
Person
aus,
welche
das
Arbeitsgerät
bedient,
um
eine
auf
dem
Schutzleiter
vorhandene
Spannung
zu
erfassen.
This
sensor
utilizes
the
resistance
of
the
body
of
the
person
handling
the
working
equipment
for
detection
of
a
voltage
present
on
the
non-fused
earthed
conductor.
EuroPat v2
In
Betrieb
erfasst
der
Fadenspannungssensor
21
die
vorhandene
Spannung
des
Fadens
2
entsprechend
der
seitlichen
Auslenkung
des
Stifts
22,
die
allerdings
gering
ist
und
im
Bereich
von
einem
Millimeter
liegt.
In
operation,
the
yarn
tension
sensor
21
detects
the
existing
tension
of
the
yarn
2
in
accordance
with
the
lateral
deflection
of
the
peg
22,
although
this
is
slight
and
is
within
the
range
of
1
mm.
EuroPat v2
Mit
dieser
Schaltungsanordnung
ist
es
möglich,
eine
vorhandene
Offset-Spannung
des
Operationsverstärkers
in
dem
Kondensator
zu
speichern,
der
zwischen
den
zweiten
Steuereingang
des
Operationsverstärkers
und
den
Anschluß
für
das
Versorgungspotential,
zum
Beispiel
ein
Bezugspotential
des
Speichers,
geschaltet
ist.
This
circuit
arrangement
makes
it
possible
to
store
any
offset
voltage
which
may
be
present
in
the
operational
amplifier
in
the
capacitor
which
is
connected
between
the
second
control
input
of
the
operational
amplifier
and
the
connection
for
the
supply
potential,
for
example
a
memory
reference-ground
potential.
EuroPat v2
Die
vorhandene
Spannung
reicht
gerade
aus,
um
ein
Klappern
des
Wischhebels
12
gegenüber
der
Scheibe
19
zu
verhindern
und
den
Stößel
62
an
dem
Bauteil
82
anzulegen.
The
tension
present
is
just
sufficient
in
order
to
prevent
clattering
of
the
wiping
lever
12
in
relation
to
the
window
19
and
to
apply
the
tappet
62
to
the
component
82.
EuroPat v2
Die
üblicherweise
vorhandene
Spannung,
mit
der
die
Raupen
auf
den
Umlenk-
und
Antriebsrädern
gehalten
werden,
reicht
bei
einem
Vierradantrieb
aus,
um
eine
einwandfreie
Funktion
der
Raupen
auch
bei
feuchtem
oder
verschmutztem
Zustand
zu
gewährleisten.
The
tension
normally
present,
with
which
the
tracks
are
held
on
the
idler
and
driving
wheels,
is
sufficient
in
a
four-wheel
drive
in
order
to
ensure
satisfactory
functioning
of
the
tracks
even
in
a
moist
or
contaminated
state.
EuroPat v2
Als
Schärfespannung
wird
die
am
«
Gitter
3
»
vorhandene
Spannung
gegen
Massenpotential
verstanden,
bei
welcher
der
betreffende
Strahl
auf
dem
Schirm
fokussiert
ist.
The
term
"sharpness
voltage"
is
used
to
refer
to
the
voltage
to
ground
potential
as
existing
at
the
"grid
3",
at
which
the
respective
beam
is
focused
on
the
screen.
EuroPat v2
Das
digitale
Steuersignal
u9
moduliert
somit
die
am
Steuergeräteeingang
8
vorhandene
Spannung,
die
dort
von
der
Ausgangsstufe
6
in
Abhängigkeit
vom
Signal
u1
gebildet
ist.
Thus,
the
digital
control
signal
u
9
modulates
the
voltage
present
at
the
control
unit
input
8
.
This
voltage
is
formed
there
by
the
output
stage
6
as
a
function
of
the
signal
u
1
.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
bei
Kenntnis
dieses
Zusammenhanges
aus
der
Messung
der
Koerzitivfeldstärke
und
der
magnetischen
Barkhausen-Rauschamplitude
sowohl
jeweils
die
örtliche
Härte
wie
auch
die
dort
vorhandene
mechanische
Spannung
ermittelt
werden
kann.
It
has
now
been
demonstrated
that
when
this
relationship
is
learned
from
measuring
the
coercive
field
strength
and
the
magnetic
Barkhausen
noise
amplitude,
both
the
local
hardness
and
the
mechanical
stress
prevailing
there
are
ascertainable.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
gelingt
es,
die
im
hinteren,
zur
Vorratsrolle
führenden
Bandende
vorhandene
Spannung
auf
sehr
einfache
Weise
schlagartig
dadurch
zu
beseitigen,
dass
die
Schubstange
wirkungslos
gemacht
wird,
über
die
sich
die
schwenkbare
Umlenkrolle,
an
der
das
Bandende
unter
Spannung
anliegt,
gegen
die
Spannvorrichtung
abstützt.
It
is
thus
possible
to
abruptly
eliminate
the
tension
in
the
rear
end
of
the
band
leading
to
the
supply
roll
in
a
very
simple
manner.
This
is
accomplished
by
making
the
sliding
rod
ineffective
so
that
pressure
is
not
exerted
by
the
tensioning
device
while
the
band
has
deflected
the
feed
roller.
EuroPat v2
Um
eine
vorhandene
Spannung
durch
Schleifen
zu
entfernen,
müßte
eine
der
Schichten
abgeschliffen
werden
-
was
auch
keinen
Sinn
macht.
To
remove
the
stress
by
grinding,
one
of
the
layers
had
to
be
ground
off
–
which
does
not
make
sense.
ParaCrawl v7.1
Die
vorhandene
Spannung
und
die
breite
militärische
Präsenz
des
Imperialismus
in
der
Region
sind
für
uns
und
die
internationale
Friedensbewegung
eine
bedrohliche
Gefahr,
deren
Wahrscheinlichkeit
eines
Kriegsausbruches
nur
mit
Verstärkung
eines
internationalen
Kampfes
gegen
den
Beginn
eines
weiteren
Krieges
in
der
Region
und
die
Mobilisierung
der
öffentlichen
Meinung,
verringert
werden
könnte.
We
and
the
worldwide
peace
movement
must
pay
attention
that
tensions
and
imperialism's
military
presence
in
the
region
pose
a
dangerous
situation,
which
may
only
be
alleviated
by
intensifying
the
global
struggle
against
the
start
of
another
war
in
the
region
and
mobilizing
the
world
public
opinion.
ParaCrawl v7.1
Die
in
jedem
vorhandene
Spannung
zwischen
der
Überzeugung,
daß
es
anders
sein
könnte,
zwischen
einem
Traum,
einem
erahnten
Ideal
und
der
gegenwärtigen,
oft
schmerzlichen
Realität,
die
inakzeptabel
ist
für
sich
selbst
und
die
andern,
drängt
einen
dazu,
seine
Energie
in
Hilfsaktionen
und
Solidaritätsbezeugungen
zu
investieren.
The
conflict
which
exists
in
all
of
us
between
an
ideal
situation
that
we
dream
of,
or
what
we
think
should
be
and
what
the
reality
is,
too
often
not
acceptable
for
us
or
the
others,
leads
us
to
act
in
strong
solidarity
with
others.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
findet
sich
in
dem
zugehörigen
Hochspannungskreis
noch
eine
Messeinrichtung
13
bzw.
ein
Messelement
13,
mit
deren
Hilfe
die
zwischen
der
Entladungselektrode
11
und
einer
Gegenelektrode
14
vorhandene
Spannung
gemessen
wird
und
auch
ein
etwaiger
Strom.
In
addition
there
is
a
measuring
device
13
or
a
measuring
element
13
in
the
associated
high
voltage
circuit,
with
the
aid
of
which
the
voltage
between
the
discharge
electrode
11
and
a
counter-electrode
14
can
be
measured
as
well
as
a
possible
current.
EuroPat v2
Nur
wenn
die
Elektroden
ausreichend
vorgeheizt
sind,
reicht
die
an
den
Lampen
vorhandene
Spannung
aus,
um
diese
zu
zünden.
Only
when
the
electrodes
have
been
preheated
to
a
sufficient
extent
is
the
voltage
present
across
the
lamps
sufficient
for
starting
said
lamps.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
auch
von
der
Firma
Pilz
bekannt,
die
Spannungsversorgung
der
zwei
Kanäle
eines
Zweikanal-Schalters
zeitversetzt
für
einige
Millisekunden
abzuschalten
und
die
Eingänge
auf
eine
vorhandene
Spannung
hin
zu
prüfen,
was
auf
einen
Querschluss
hindeutet.
Alternatively,
it
is
also
known
from
the
company
Pilz
to
switch
off
the
voltage
supply
to
the
two
channels
of
a
two-channel
switch
in
staggered
fashion
for
several
milliseconds
and
to
check
the
inputs
to
see
if
a
voltage
is
present,
which
indicates
a
cross-circuit.
EuroPat v2
Der
Vorteil
liegt
in
der
Möglichkeit
die
Isolationsmessung
auch
ohne
vorhandene
HV-Spannung,
also
im
deaktivierten/ausgeschalteten
System,
durchführen
zu
können.
The
advantage
is
the
option
of
being
able
to
carry
out
insulation
measurement
even
without
an
HV
voltage
being
present,
that
is
to
say
in
the
deactivated/switched-off
system.
EuroPat v2
Zudem
ist
eine
Inselnetzerkennung
notwendig,
damit
bei
Wartungsarbeiten
im
Netz
keine
Gefährdung
des
Wartungspersonals
durch
noch
vorhandene
Spannung
ausgeht.
Island
grid
detection
is
also
necessary
so
that
the
maintenance
personnel
are
not
endangered
by
voltage
that
is
still
present
during
maintenance
work
in
the
grid.
EuroPat v2