Translation of "Spannung angelegt" in English
Die
gleiche
Spannung
wird
angelegt
wie
in
den
obigen
Beispielen.
Again
the
same
potential
is
applied
as
for
the
examples
above.
EuroPat v2
An
einen
Eingang
86
kann
eine
Spannung
für
Testzwecke
angelegt
werden.
A
voltage
can
be
applied
to
an
input
86
for
test
purposes.
EuroPat v2
Zur
Elektropolymerisation
wird
an
die
Elektroden
eine
Spannung
angelegt.
The
electrochemical
polymerisation
can
be
carried
out
by
applying
a
voltage
to
the
electrodes.
EuroPat v2
Zur
Spannungsversorgung
wird
an
den
Mikrocomputer
14
eine
stabilisierte
Spannung
Vcc
angelegt.
The
power
supply
feeds
the
microcomputer
14
with
a
stabilized
voltage
Vcc.
EuroPat v2
An
die
Elektroden
wurde
keine
Spannung
angelegt.
No
voltage
was
applied
to
the
electrodes.
EuroPat v2
An
eine
erste
Zündeinheit
wird
dann
eine
erste
Spannung
angelegt.
A
first
voltage
is
then
applied
to
a
first
ignition
unit.
EuroPat v2
Dazu
wird
die
Kathode
auf
ca.
800°C
hochgeheizt
und
Spannung
angelegt.
To
this
end,
the
cathode
is
heated
to
approximately
800°
C.
and
a
voltage
is
applied.
EuroPat v2
Zwischen
Stahlstift
und
Kupfer
wird
eine
elektrische
Spannung
angelegt.
An
electric
voltage
was
applied
between
the
steel
pin
and
the
copper.
EuroPat v2
Bei
diesem
Versuch
wurde
nach
der
ersten
Spannung
keine
weitere
zweite
Spannung
angelegt.
During
this
trial,
no
further
second
voltage
was
applied
after
the
first
voltage.
EuroPat v2
Dabei
wird
am
Kontaktteil
104
eine
Spannung
angelegt.
This
causes
a
voltage
to
be
applied
to
the
contact
member
104.
EuroPat v2
An
den
äußeren
Ansatz
wird
eine
Spannung
angelegt.
A
voltage
can
be
applied
to
the
outer
projection.
EuroPat v2
Zur
Lenkung
des
Abtrages
auf
die
Rauigkeit
wird
zusätzlich
eine
Spannung
angelegt.
An
electric
voltage
is
also
applied
to
control
roughness
removal.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
an
den
Nadeln
auch
noch
eine
leichte
elektrische
Spannung
angelegt
werden.
In
addition,
an
electrical
current
can
be
applied
to
the
needles.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
mittlere
Spannung
angelegt.
A
medium-sized
voltage
is
applied.
EuroPat v2
Im
Betrieb
wird
an
den
Mess-Chip
eine
Spannung
angelegt.
When
in
operation,
voltage
is
applied
to
the
measuring
chip.
ParaCrawl v7.1
Der
Halbleiterschichtenstapel
202
kann
so
Strahlung
emittieren,
wenn
eine
Spannung
angelegt
ist.
The
semiconductor
layer
stack
202
can
thus
emit
radiation
if
a
voltage
is
applied.
EuroPat v2
Über
die
Leitungen
kann
eine
Spannung
angelegt
werden.
A
voltage
may
be
applied
via
the
lines.
EuroPat v2
Abschließend
wird
in
Phase
VI
an
Ader
a
eine
konstant
fallende
Spannung
angelegt.
Finally,
a
constantly
dropping
voltage
is
applied
to
wire
a
in
phase
VI.
EuroPat v2
An
die
Pumpzelle
wird
von
außen
eine
Spannung
angelegt.
A
voltage
is
applied
from
outside
to
the
pump
cell.
EuroPat v2
An
der
Gate-Elektrode
10
ist
die
Gate-Spannung
U
Topgate
angelegt.
The
gate
voltage
U
Topgate
is
applied
to
the
gate
electrode
10
.
EuroPat v2
An
das
Extraktionssystem
wird
relativ
zur
Masse
und
zum
Substrat
eine
Spannung
angelegt.
A
voltage
is
applied
to
the
extraction
system
relative
to
the
mass
and
to
the
substrate.
EuroPat v2
Darauffolgend
wird
an
die
Elektrode
eine
zweite
vordefinierte
negative
Spannung
angelegt.
Next,
a
second
predefined
negative
voltage
is
applied
to
the
electrode.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
im
Betrieb
des
Bauelements
zwischen
die
Elektroden
eine
Spannung
angelegt.
Preferably,
a
voltage
is
applied
between
the
electrodes
during
the
operation
of
the
component.
EuroPat v2
Es
wird
zwischen
der
ersten
und
zweiten
Hilfselektrode
eine
Spannung
angelegt.
Preferably,
a
voltage
is
applied
between
the
first
and
second
auxiliary
electrodes.
EuroPat v2
In
den
meisten
Ausführungsformen
wird
jedoch
keine
elektrische
Spannung
von
außen
angelegt.
In
the
majority
of
embodiments,
however,
no
electrical
voltage
is
applied
from
outside.
EuroPat v2