Translation of "Mechanische spannung" in English

In vertikaler Richtung wird die mechanische Spannung durch die Klemmstifte 8 erzeugt.
In the vertical direction the mechanical tensioning is obtained by clamping pins 8.
EuroPat v2
Dieser Gradient verursacht eine mechanische Spannung in dem z.B. aus Glas bestehenden Bildfenster.
This gradient causes a mechanical stress in the display window which consists, for example, of glass.
EuroPat v2
Dabei ist insbesondere die laterale mechanische Spannung innerhalb der Halbleiterschichten wichtig.
In this connection, the lateral mechanical strain within the semiconductor layers is of particular importance.
EuroPat v2
Die Krafteinleitung verändert auch die mechanische Spannung in dem Messkörper.
The force application changes also the mechanical stress in the measuring body.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden wird exemplarisch die mechanische Spannung zur Ermittlung der Ermüdung verwendet.
Hereinafter, as an example, the mechanical stress is used in determining the fatigue.
EuroPat v2
Die mechanische Spannung in dem Aluminiumspant ist in allen drei Kurven gleich.
The mechanical stress in the aluminium former is the same in all three curves.
EuroPat v2
Durch diese Verjüngung kann die mechanische Spannung gleichmäßig in der Lamelle verteilt werden.
Due to this tapering shape, the mechanical stress may be uniformly distributed within the blade.
EuroPat v2
Dazu wird eine homogen verteilte mechanische Spannung im Balken benötigt.
To this end, a homogeneously distributed mechanical stress is required in the beam.
EuroPat v2
Diese mechanische Spannung kann durch mindestens einen piezoresistiven Widerstand gemessen werden.
This mechanical stress can be measured by at least one piezoresistive resistor.
EuroPat v2
Die mechanische Spannung im Draht wird überwacht.
The mechanical stress in the wire is monitored.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die mechanische Spannung im Aktivierungselement 40 konstant gehalten werden.
In this way, the mechanical stress in the activation element 40 can be kept constant.
EuroPat v2
Eine mechanische Spannung kann die beteiligten Aktoren und die Mechanik strecken oder stauchen.
Mechanical tension can stretch or compress the actuators and mechanical parts involved.
EuroPat v2
Hierdurch können lokale Änderungen der Oberflächengeometrie durch Ausdehnung oder mechanische Spannung auftreten.
As a result of this, local changes in the surface geometry may occur as a result of expansion or mechanical tension.
EuroPat v2
Sie werden benutzt um z.B. Diffusion oder mechanische Spannung zu beschreiben.
They are used, e.g. to describe diffusion or mechanical stress.
ParaCrawl v7.1
So wird die mechanische Spannung im Verfolgerfeld von einer Zelle zur nächsten weitergegeben.
This transmits the mechanical tension among the follower cells from one cell to the next.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen elektrische und mechanische Spannung, Bindungspartner und Licht.
These include electrical and mechanical stress, binding partners and light.
ParaCrawl v7.1
Es wird dadurch eine hohe mechanische Spannung mit einem lokalen Temperaturmaximum auf der Trennlinie erzeugt.
Because of that a high mechanical stress with a local temperature maximum is produced at the cutting line.
EuroPat v2
In einer weiteren Kalibrierung läßt sich dieser Längenänderung eine mechanische Spannung oder auch eine Kraft zuordnen.
By way of a further calibration, a mechanical stress or a force can be allocated to such a change in length.
EuroPat v2
Bei einer unsymmetrischen Verschraubung kann die induzierte mechanische Spannung den Bruch der Verbindung auslösen.
In case of an asymmetrical screw connection, the induced mechanical stress can trigger the breakage of the connection.
EuroPat v2
Ist der Druckaufnehmer eine Spannplatte kann die mechanische Spannung beispielsweise mit einem Dehnungsmessstreifen erfasst werden.
If the pressure pickup is a tensioning plate, the mechanical tension can be sensed by a strain gage, for example.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die mechanische Spannung in den Balken 1 a, 1b gleichgerichtet.
In this case, the mechanical stress in the beams 1 a, 1 b takes place in the same direction.
EuroPat v2
Die mechanische Spannung kann auch zu einer Verformung (Verwerfung) des Mehrschichtkörpers führen.
The mechanical stress may also lead to deformation (distortion) of the multilayer body.
EuroPat v2
Für die mechanische Spannung charakteristische Signale werden durch geeignete Sensoren (hier nicht gezeigt) bestimmt.
Signals characteristic for the mechanical stress are being determined by suitable sensors (not shown here).
EuroPat v2
Für die mechanische Spannung charakteristische Signale werden durch geeignete Sensoren erfasst (nicht gezeigt).
Signals characteristic for the mechanical stress are being determined by suitable sensors (not shown).
EuroPat v2
Eine weitere Prozessgröße ist beispielsweise eine Längenänderung in der Führungsstruktur bzw. eine mechanische Spannung.
Another process variable is, for example, a change in length of the guide structure, or a mechanical stress.
EuroPat v2
Die Zunahme des Lichtweges wird als Maß für die von außen einwirkende mechanische Spannung herangezogen.
The increase in the optical path length is utilized as a measure of the externally acting mechanical strain.
EuroPat v2
Mechanische Spannung bricht die poröse Schicht und trennt dadurch die epitaktische Schicht von dem Substrat.
Mechanical stress breaks the porous layer and thereby separates the epitaxial layer from the substrate.
EuroPat v2
Der Härtegrad ist ein Maß, bei dem die plastische Deformation durch mechanische Spannung beginnt.
The hardness is a measure at which plastic deformation begins due to mechanical stress.
EuroPat v2

Related phrases

mechanisch beschädigt mechanische spannung hoher spannung Spannung
spannung vorhanden induzierte spannung mechanisch mechanisches spiel
wahre spannung mechanische uhr