Translation of "Hand angelegt" in English
Wir
haben
nicht
nur
zugesehen,
sondern
Hand
angelegt.
In
fact,
we
did
more
than
watch
-
we
lent
a
hand.
Europarl v8
Ich
habe
selbst
Hand
angelegt,
wie
von
General
Burkhalter
angeordnet.
I
did
it
myself,
just
like
General
Burkhalter
ordered
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
nie
verletzt,
ich
habe
nie
Hand
an
ihn
angelegt.
I
never
hurt
him,
I
never
laid
a
hand
on
him.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
nie
die
Hand
an
ihn
angelegt,
häh?
You
never
laid
a
hand
on
him,
huh?
OpenSubtitles v2018
Aber
sie
hat
wahrscheinlich
bei
ihm
Hand
angelegt.
But
she
probably
did
that
guy
there,
for
example.
OpenSubtitles v2018
In
der
Agentur
in
Chicago
haben
Sie
selbst
Hand
angelegt.
Well,
at
the
agency
in
Chicago,
it
was
a
hands-on
thing
for
you.
OpenSubtitles v2018
Selbst
bei
den
Fußmatten
haben
wir
Hand
angelegt.
Even
the
floor
mats
have
been
crafted
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
selber
auch
Hand
angelegt.
I
lent
a
hand
myself.
ParaCrawl v7.1
Die
Rahmen
sind
so
extravagant
verpackt,
als
hätte
Christo
persönlich
Hand
angelegt.
The
frames
are
delivered
in
such
an
extravagant
packaging
as
if
made
personally
by
Christo.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
MTM
Hand
angelegt
hat
wird
der
PSUV
knapp
59.000
Euro
kosten.
After
MTM
has
done
its
magic,
the
PSUV
will
cost
just
under
59,000
Euro.
ParaCrawl v7.1
Architekten,
die
haben
nie
selbst
Hand
angelegt
an
irgend
etwas.
They
have
never
touched
anything
with
their
own
hands.
ParaCrawl v7.1
Nochmals
wird
Hand
angelegt,
nochmals
werden
letzten
Details
optimiert.
Adjustments
are
made
once
more;
final
details
optimized.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nicht
mit
Ana
gesprochen,
ich
habe
ganz
gewiss
nicht
Hand
an
ihr
angelegt.
I
did
not
talk
to
Ana,
I
certainly
didn't
lay
a
hand
on
her.
OpenSubtitles v2018
Die
Orthese
ist
leicht,
luftig
konstruiert
und
kann
mit
einer
Hand
angelegt
werden.
The
orthosis
is
lightweight,
breathable,
and
easy
to
put
on
with
one
hand.
ParaCrawl v7.1
So
haben
Christen
aus
einem
weiten
Einzugsgebiet
gemeinsam
Hand
angelegt
und
diesen
Bau
geschaffen.
Thus
Christians
from
a
far
catchment
area
put
on
hand
together
and
created
this
building.
ParaCrawl v7.1
Hier
hat
Jones
Hand
angelegt,
um
dem
musikalischen
Neuland
teilweise
vertraute
Zugänge
zu
verschaffen.
This
is
where
Jones
put
his
hand
to,
issuing
this
new
musical
ground
with
partly
familiar
thresholds.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
bedeutete
deine
Teilnahme,
dass
du
da
warst,
dass
du
Hand
angelegt
hast.
And
yet
your
participation
meant
that
you
were
there,
lending
a
hand.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bemalung
der
Delfter
Kacheln
in
den
Luxusbadezimmern
hat
die
Chefin
selbst
Hand
angelegt.
The
owner,
herself,
set
her
hand
to
painting
the
Delft
tiles
in
the
luxury
bathrooms.
ParaCrawl v7.1
Einfacher
-
kann
in
2
Sekunden
mit
1
Hand
angelegt
werden,
auch
im
Dunkeln.
Easier
-
apply
with
1
hand
in
2
seconds,
even
in
the
dark.
ParaCrawl v7.1