Translation of "Spannung abgreifen" in English
Zwischen
C3/C4(+)
und
dem
Massefußpunkt
lässt
sich
die
abwärtsgewandelte
Spannung
VAS
abgreifen.
Stepped-down
voltage
VAS
may
be
tapped
between
C
3
/C
4
(+)
and
the
ground
base
point.
EuroPat v2
Dieser
Messabgriff
kann
in
den
Leistungsgenerator
selbst
integriert
sein
und
beispielsweise
die
Spannung
am
Ausgangstransformator
abgreifen.
This
sampling
tap
may
be
incorporated
in
the
power
generator
itself
and
may,
for
example,
tap
the
voltage
at
an
output
transformer.
EuroPat v2
Ein
zweiter,
an
dem
Gehäuse
befestigter
Dauermagnet
ist
vorgesehen,
um
bei
Auslenkung
des
Biegebalkens
eine
linear
mit
der
Verzögerung
ansteigende
Spannung
am
Hallsensor
abgreifen
zu
können.
A
second
permanent
magnet
fastened
to
the
housing
is
provided
in
order
to
tap
a
voltage
at
the
Hall
sensor
when
the
bending
beam
is
deflected,
the
voltage
rising
linearly
with
the
deceleration.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
auch
für
den
Spannungsabfall
U
BE
über
der
Basis-Emitter-Strecke
des
Transistors
T1,
dem
sich
der
Spannungsabfall
über
den
Widerstand
R1
addiert,
so
daß
sich
am
Verbindungspunkt
der
beiden
Widerstände
R1
und
R2
bezogen
auf
das
Bezugspotential
die
unveränderte
Bandgap-Spannung
U
BG
abgreifen
läßt.
This
is
particularly
applicable
to
the
voltage
drop
UBE
across
the
base-to-emitter
junction
of
the
transistor
T1,
to
which
the
voltage
drop
across
the
resistor
R1
is
added,
so
that
the
unvaried
band
gap
voltage
UBG,
with
respect
to
the
reference
potential,
can
be
picked
up
at
the
connection
of
the
two
resistors
R1
and
R2.
EuroPat v2
Um
von
den
beiden
parallelen
Zweigen
60,
70
eine
gemeinsame
Spannung
U
v
abgreifen
zu
können,
sind
die
beiden
Abgriffspunkte
für
die
Versorgungsspannung
durch
zwei
gegeneinander
geschaltete
Dioden
64
und
74
entkoppelt,
die
mit
ihren
Kathodenanschlüs
sen
miteinander
verbunden
sind.
In
order
to
be
able
to
take
off
a
common
voltage
UV
from
both
the
parallel
branches
60
and
70,
both
the
tap
points
for
the
supply
voltage
are
decoupled
by
two
diodes
64
and
74,
which
are
connected
in
opposition
and
each
with
the
other
by
their
cathode
terminals.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
am
Stiftkörper
24b
aber
jeweils
an
der
den
Kontaktfahnen
15a,
16a
zugewandten
Seite
elektrisch
leitende
Kontaktplatten
(nicht
gezeigt)
angeordnet,
die
eine
jeweils
an
den
Kontaktfahnen
15a,
16a
anliegende
Spannung
abgreifen,
so
dass
ein
über
die
Kontaktfahnen
15a,
16a
fließender
Stromkreis
zwar
unterbrochen
wird.
Especially
preferred
are
electrically
conductive
contact
plates
(not
depicted)
that
are
arranged
on
the
pin
body
24
b
but
correspondingly
on
the
side
facing
the
contact
tabs
15
a,
16
a
which
correspondingly
tap
the
voltage
that
is
on
the
contact
tabs
15
a,
16
a
such
that
an
electrical
circuit
that
flows
through
the
contact
tabs
15
a,
16
a
is
in
fact
interrupted.
EuroPat v2
Dieser
redundante
und
diskrete
Messwert
kann
z.B.
die
Spannung
des
Motors
abgreifen,
welche
im
Wesentlichen
proportional
zur
Geschwindigkeit
des
Rotors
ist.
Such
a
redundant
and
discrete
measured
value
may
tap,
for
example,
the
voltage
of
the
motor,
which
is
essentially
proportional
to
the
speed
of
the
rotor.
EuroPat v2
Ist
der
Durchmesser
des
abgebildeten
Kreises
relativ
groß,
und
somit
der
Abstand
(a)
von
der
Werkstückoberfläche
groß,
so
läßt
sich
von
dem
betreffenden
Empfänger
(23)
eine
große
Spannung
abgreifen.
If
the
diameter
of
the
imaged
circle
is
relatively
large,
and
therefore
the
distance
(a)
from
the
surface
of
the
workpiece
is
large,
then
a
high
voltage
can
be
tapped
from
the
corresponding
receiver
23.
EuroPat v2
Ist
der
Durchmesser
des
abgebildeten
Kreises
klein
und
somit
der
Abstand
(a)
zur
Oberfläche
des
Werkstückes
(5)
gering,
so
läßt
sich
nur
eine
geringe
Spannung
abgreifen.
If
the
diameter
of
the
imaged
circle
is
small,
and
therefore
the
distance
(a)
to
the
surface
to
the
workpiece
5
is
small,
then
a
low
voltage
can
be
tapped.
EuroPat v2
Senkrecht
dazu
befinden
sich
an
der
Rohrinnenwand
des
Messrohres
zwei
Messelektroden,
welche
die
beim
Durchfließen
des
Messstoffes
erzeugte
Spannung
abgreifen.
Located
perpendicularly
thereto
on
the
tube
inner
wall
of
the
measuring
tube
are
two
measuring
electrodes,
which
tap
the
voltage
produced
by
the
flow
of
the
measured
substance.
EuroPat v2
Die
Widerstände
R1
und
R2,
an
denen
sich
verschiedene
Spannungen
abgreifen
lassen,
können
beispielsweise
durch
Anordnungen
gemäß
den
Figuren
3
bis
5
gebildet
werden.
The
resistors
R
1
and
R
2
at
which
various
voltages
can
be
picked
up
can
be
formed,
for
example,
by
any
of
the
arrangements
shown
in
FIGS.
3
to
5
.
EuroPat v2
Insbesondere
auf
dem
speziellen
Gebiet
der
Photovoltaik,
bei
dem
zur
Bildung
eines
p/n-Übergangs
Halbleiterpartikel
in
ein
Schichtsystem
eingebracht
werden,
ist
es
sinnvoll,
Bereiche
aus
Dünnschichten
und
Halbleiterpartikeln
zu
Zellen
oder
Arrays
zusammenzufassen
und
diese
Zellen
in
Serie
zu
verschalten,
um
höhere
Spannungen
abgreifen
zu
können.
Particularly
in
the
special
field
of
photovoltaics
where
semiconductor
particles
are
incorporated
into
a
layer
system
in
order
to
form
a
p-n
junction,
it
is
practical
to
combine
areas
of
thin
layers
and
semiconductor
particles
to
form
cells
or
arrays
and
to
connect
these
cells
in
series
so
as
to
be
able
to
tap
higher
voltages.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
zur
Ansteuerung
eines
Schutzes,
bei
der
im
Steuerkreis
des
Schützes
zu
einer
Steuerspannungsquelle
ein
steuerbares
Schaltelement,
ein
Meßwiderstand
und
die
Schützspule
in
Reihe
liegen
und
eine
die
Spannung
am
Meßwiderstand
abgreifende
Anzugsstromregelungsschaltung
vorgesehen
ist.
The
invention
concerns
a
circuit
for
driving
a
contactor,
where
a
controllable
switching
element,
a
measurement
resistor
and
the
contactor
coil
are
connected
in
series
to
a
control
voltage
source
in
the
control
circuit
of
the
contactor,
and
a
pickup
current
control
circuit
is
provided
to
pick
up
the
voltage
on
the
measurement
resistor.
EuroPat v2