Translation of "Spalier stehen" in English
Sie
stehen
Spalier
und
jubeln
ihm
zu,
als
möchten
sie
sagen:
They
are
lining
the
streets,
they're
cheering
him
on,
as
if
to
say,
OpenSubtitles v2018
Aber
mach
dir
keine
Sorgen,
deine
Leute
stehen
Spalier.
But
don't
worry,
your
agents
are
standing
guard.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
das
geniale
Zirkusdirektor
Deluxe
Kinderkostüm
trägst,
müssen
die
Erwachsenen
Spalier
stehen.
If
you're
wearing
the
ingenious
Circus
Director
Deluxe
Children's
Costume,
the
adult
trellis
must
be
in
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Wind
treibt
Sandschwaden
über
den
Asphalt,
Kakteen
und
stachelige
Sträucher
stehen
Spalier.
The
wind
is
blowing
sandy
swaths
across
the
asphalt;
cacti
and
prickly
shrubs
are
standing
side
by
side.
ParaCrawl v7.1
Das
sonnenverwöhnte
Hochtal
scheint
wie
von
Künstlerhand
modelliert:
Majestätische
Berge
stehen
Spalier
–
genügend
weit
auseinander,
damit
der
Mensch
Luft
und
Licht
kriegt.
The
sun-drenched
high
valley
seems
to
have
been
crafted
by
the
hands
of
an
artist:
majestic
mountains
form
a
guard
of
honour
–
but
far
enough
apart
for
visitors
to
enjoy
air
and
light.
ParaCrawl v7.1
Umgeben
von
den
majestätischen
Dolomiten
(UNESCO
Weltnaturerbe)
und
den
schroffen
Alpen
könnte
man
fast
meinen,
dass
die
Berge
für
einen
Spalier
stehen.
Surrounded
by
the
majesty
of
the
Dolomites
(UNESCO
World
Heritage
Site)
and
the
jagged
Alpine
peaks,
one
could
almost
think
that
the
mountains
themselves
are
standing
on
guard,
keeping
the
pressures
of
life
at
bay.
ParaCrawl v7.1
Umgeben
von
den
majestätischen
Dolomiten
(UNESCO
Weltnaturerbe)
und
den
schroffen
Alpen
könnte
man
von
fast
meinen,
dass
die
Berge
für
einen
Spalier
stehen.
But
most
things
do;
surrounded
by
the
majesty
of
the
Dolomites
(UNESCO
World
Heritage
Site)
and
the
jagged
Alpine
peaks,
one
could
almost
think
that
the
mountains
themselves
are
standing
on
guard,
keeping
the
pressures
of
life
at
bay.
ParaCrawl v7.1
Tief
verschneite
Berge
stehen
Spalier
-
genügend
weit
auseinander,
um
den
Menschen
mit
Luft
und
Licht
zu
verwöhnen.
Snow
covered
mountains
stand
guard
of
honor
-
enough
apart
to
treat
a
person
with
air
and
light.
ParaCrawl v7.1
In
Deinem
schicken
Karnevalskostüm
als
Zirkusdirektor
machst
Du
eine
stattliche
Figur,
so
dass
auch
die
Elefanten
für
Dich
Spalier
stehen,
während
Du
auf
einem
weißen
Tiger
auf
die
Tanzfläche
reitest.
In
your
fancy
carnival
costume
as
a
circus
director
you
make
a
handsome
figure,
so
that
the
elephants
also
stand
guard
for
you
while
you
ride
on
a
white
tiger
on
the
dance
floor.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
dort
mehr
als
einmal
Spalier
zu
stehen
und
zu
jubeln,
wenn
Hitler
oder
der
Graf
Ciano
oder
sonst
wer
rauskam,
um
Göring
zu
besuchen.
More
than
once
we
had
to
form
a
guard
of
honour
there
and
cheer
when
Hitler
or
the
Count
Ciano
or
whoever
else
appeared
to
visit
Göring.
ParaCrawl v7.1