Translation of "Spätere studien" in English

Spätere Studien ordnen die Gattungen "Kileskus" und "Sinotyrannus" ein.
Later studies included the Russian "Kileskus" and the Chinese "Sinotyrannus" in the family.
Wikipedia v1.0

Ich beschlagnahme das hier für spätere Studien.
I'm gonna have to confiscate this for further study.
OpenSubtitles v2018

Spätere Studien kamen zu ähnlichen Zahlen für andere Länder.
Subsequent studies predicted similar figures for other countries.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse aus dem Säulenauslaugungsprogramm werden in spätere technische Studien einfließen.
The results from the column leach program will be incorporated in subsequent technical studies.
ParaCrawl v7.1

Der Girls'Day kann ein Einstieg in die spätere Studien- und Berufswahl sein.
The Girls'Day can be an entry into the later study and career choice.
ParaCrawl v7.1

Spätere Studien haben die schwedischen Ergebnisse bestätigt.
Subsequent studies have confirmed the Swedish findings.
ParaCrawl v7.1

Spätere Studien lehnten dies jedoch abMeinung.
However, later studies rejected thisopinion.
ParaCrawl v7.1

Spätere Studien, in denen niedrigere Dosen angewendet wurden, zeigten ein besseres Nutzen-Risiko-Verhältnis.
Subsequent, studies using lower doses showed a better risk-benefit ratio.
ELRC_2682 v1

Spätere Studien lassen aber vermuten, dass sie ursprünglich aus dem Schwarzen Meer stammt.
Later studies suggest, however, that it originates from the Black Sea.
ParaCrawl v7.1

Spätere Studien bestätigten, dass die Heidelbeere hat in der Tat verbessern die Sehkraft.
Later studies confirmed that bilberry does indeed enhance eyesight.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise kann die beste Immunisierungs-Strategie für spätere Studien an humanen Patienten ermittelt werden.
It is possible in this way to ascertain the best immunization strategy for later studies on human patients.
EuroPat v2

Spätere Studien widerlegten einen Zusammenhang zwischen Squalen und dem Golfkriegs-Syndrom und stellten fest, dass unabhängig von Impfungen viele Menschen Squalen-Antikörper im Blut haben.
A later study reported that about one in ten people have squalene antibodies in their blood, regardless of whether or not they received squalene from a vaccination.
Wikipedia v1.0

Mehrere spätere Studien erschienen, die seine Ergebnisse bestätigten — zum Beispiel Bozarth, Murray, Wise (1989), auch in "Pharmacology, Biochemistry and Behaviour" veröffentlicht — aber auch daraus ergab sich nichts.
Several later studies did appear to confirm its findings — for example, Bozarth, Murray and Wise in 1989, also published in "Pharmacology, Biochemistry and Behavior".
Wikipedia v1.0

Spätere epidemiologische Studien an der NCJDSU zeigten, dass Personen mit varianter CJK wahrscheinlich mehr Fleischprodukte zu sich genommen hatten als Kontrollpatienten, was abermals auf einen Zusammenhang zwischen BSE und varianter CJK hindeutet.
Subsequent epidemiological studies in the NCJDSU indicate that individuals with variant CJD are likely to have consumed more meat products than control patients, further supporting a link between these disorders.
News-Commentary v14

Spätere Studien nutzten die Tatsache, dass die Erdatmosphäre astronomische Aufnahmen nicht verschmiert bzw. unscharf macht, sondern generell mehrfache scharfe Kopien der Punktquellen erzeugt, die sogenannten „Speckles“.
Later studies took advantage of the fact that the atmosphere does not blur astronomical images, but generally produces multiple sharp copies of the image (the point spread function has speckles).
WikiMatrix v1

Spätere Studien zeigten jedoch, daß die Wirkung dieser Leitlinien enttäuschend war: In den meisten Mitgliedstaaten war sie nicht oder kaum vorhanden.
However, subsequent studies proved that the impact of these guidelines was rather disappointing. In most Member States the guidelines seem to have had little, if any, impact.
EUbookshop v2

Mit Hilfe dieser Zellkultur-Modell haben wir gezeigt, das Potenzial der ICAM-1-gezielte Nanocarrier-Plattform im Rahmen der oralen Medikamentenverabreichung, die den Weg für die spätere in vivo-Studien, aber auch für andere Systeme erfordern Transport über zelluläre Barrieren in die gefunden werden, modifiziert werden Körper.
Using this cell culture model we demonstrated the potential of the ICAM-1-targeted nanocarrier platform in the context of oral drug delivery, paving the way for subsequent in vivo studies, yet may be modified for other systems requiring transport across cellular barriers found in the body.
ParaCrawl v7.1

Spätere Studien zeigten, dass Ubichinon im Körper als Coenzym fungiert, ohne das die drei Enzyme, die dem Körper Energie liefern, nicht funktionieren können.
Later studies showed that ubiquinone acts as a coenzyme in the body, without which the three enzymes that provide energy to the body cannot function.
ParaCrawl v7.1

Spätere Studien zeigten jedoch, dass es eine hohe Wahrscheinlichkeit von unbeabsichtigten Kontamination der Tests im Labor und dass es keinen kausalen Zusammenhang zwischen der Erkrankung und Infektionen.
Later studies revealed however that there was a strong likelihood of accidental contamination of the tests in the laboratory and that there was no causal connection between the disease and infections.
ParaCrawl v7.1

Spätere Studien haben gezeigt, dass selbst bei den unteren Ebenen von Myoglobin in Schweinefleisch, Rindfleisch verglichen, Schweinefleisch ist immer noch empfindlich auf die oxidierende Wirkung von Licht und wird sich verfärben und verfärben sich braun oder grau, nach längerer Einwirkung von Licht und UV-Strahlung, Einfluss auf Umsatz obwohl diese Farbänderung ist nicht so dramatisch wie es in Rindfleisch ist.
Later studies have shown that even with the lower levels of myoglobin in pork as compared to beef, pork is still sensitive to the oxidizing effects of light and will become discolored, turning brown or grey, after prolonged exposure to light and UV radiation, impacting sales even though this color change is not as dramatic as it is in cuts of beef.
ParaCrawl v7.1

Spätere Studien, nach Steere, auch keine Beweise gefunden, dass Arthritis trat mit einer höheren Rate in Impfstoffempfängern als in anderen Patienten, die Placebos oder diese in der allgemeinen Bevölkerung.
Later studies, according to Steere, also found no evidence that arthritis occurred at a higher rate in vaccine recipients than in other patients taking placebos or those in the general population.
ParaCrawl v7.1

Man wird auch von einer gewissen Form der Kontrolle Gebrauch machen können, gleichzeitig als Anreiz für eine ernsthafte Arbeit und als notwendige Bedingung für spätere weiterführendere Studien, besonders wenn sie in Einrichtungen außerhalb des Klosters gemacht werden sollen.
As a stimulus to serious work and as a necessary condition for further academic studies, some form of evaluation is advisable, especially if these studies are to be done in institutions outside the monastery.
ParaCrawl v7.1

Spätere Studien gaben dann einen Wert von 5.5 mm als Maximalwert an, aber mittlerweile scheinen immer mehr Tierärzte diesen Wert noch weiter reduzieren zu wollen.
Later studies have given 5.5 mm as the cut-off but now, more vets seem to want to lower that even further.
ParaCrawl v7.1

Es ist schwierig, sich ein Urteil über die Geschichte bilden zu können, da die meisten Unterlagen dazu in französischer Sprache verfasst sind, und jegliche Berichte unzweifelhaft verzerrt wurden, so dass spätere Studien darüber – gepaart mit der Voreingenommenheit unserer modernen Zeit – erschwert werden und dadurch noch unklarer wurden, als sie schon waren.
It's hard to make an assessment of the story because most of the research material is in French, and the reports of the time were, undoubtedly, somewhat biased so that later studies based on these reports, burdened by the modern day biases, are even more obscure.
ParaCrawl v7.1

Solche Erfahrungen, ungeachtet aller anderen wie hellseherische Träume und Nacht- und Tagträume, Visionen und astrale Reisen, sind einfach nicht die Art von Dingen, welche die Wissenschaft in ein Gefäß werfen, es etikettieren und für spätere Studien und Überprüfung auf ein Regal stellen kann.
Such experiences, notwithstanding all others such as precognitive night and day dreams, visions and astral travel, just aren't the kind of things science can slap in a jar, label and put on a shelf for later study and review.
ParaCrawl v7.1

Spätere Studien haben ergeben, dass der Anteil von lokalen Sendungen im Verhältnis zur gesamten Sendezeit in Neuseeland seit 1995 stark gesunken ist und dass Neuseeland verglichen mit 10 anderen Länder, was das Angebot von regionalen Inhalten anbelangt, Schlusslicht ist.
Later studies have shown, that the share of local broadcasts in relation to total programming time in New Zealand has dropped sharply since 1995 and that New Zealand, compared to 10 other countries with respect to the offering of regional programming, stands in last place.
ParaCrawl v7.1

Spätere Studien haben ergeben, dass die Trauerschnäpper nicht nur auf der Grundlage der Nistkastenwahl der Meisen, sondern auch in Hinblick auf deren Bruterfolg entscheiden.
Later studies have shown that the flycatchers do not decide on the basis of just the nest box choice of tits but also with regard to their breeding success.
ParaCrawl v7.1

Jedoch offenbarten spätere Studien, dass verlängerte Bettlägerigkeit nicht verursacht, verschlechterten nur psychologische aber physische Probleme, bezüglich des Beispiels die vergrößerte Tendenz zur Koagulation und Thrombo-Embolie, Umlauf und a Tendenz, Lungenentzündung zu entwickeln.
However, later studies revealed that prolonged confinement to bed causes not only psychological, but physical problems, as for example the increased tendency to coagulation and thrombo-embolism, impaired circulation and a
ParaCrawl v7.1