Translation of "Vorangegangene studien" in English

Vorangegangene Studien basierten auf eindimensionalen Simulationen und haben diese Aspekte nicht mit einbezogen.
Previous research based on 1-dimensional simulations neglected these aspects.
ParaCrawl v7.1
Vorangegangene Studien zeigten eine positive Wirkung der internationalen Aktivitäten auf die Produktivität, Investitionsquote und Beschäftigung.
Previous studies revealed that international activities had a positive impact on productivity, investment rate and employment.
ParaCrawl v7.1
Vorangegangene Studien mit Raltegravir 400 mg zweimal täglich zeigten, dass die Kombination mit Tenofovirdisoproxilfumarat (ein Wirkstoff von Emtricitabin/Tenofovirdisoproxilfumarat) die Raltegravir-Exposition erhöhte.
Previous studies of raltegravir 400 mg twice daily showed that co-administration of tenofovir disoproxil fumarate (a component of emtricitabine/tenofovir disaproxil fumarate) increased raltegravir exposure.
ELRC_2682 v1
Daher wurde bei Patienten unter Enoxaparin die perkutane Koronarintervention ohne Absetzen von Enoxaparin (keine Änderung der Medikation) gemäß dem durch vorangegangene Studien belegten Dosierungsschema durchgeführt, d. h. ohne zusätzliche Enoxaparin-Gabe, wenn die letzte s.c.
Therefore, for patients on enoxaparin sodium, the PCI was to be performed on enoxaparin sodium (no switch) using the regimen established in previous studies i.e. no additional dosing, if last SC administration given less than 8 hours before balloon inflation, IV bolus of 30 IU/ kg (0.3 mg/kg) enoxaparin sodium, if the last SC administration given more than 8 hours before balloon inflation.
ELRC_2682 v1
Der STECF kommt in seiner Bewertung zu dem Schluss, dass die jüngsten Versuche Überlebensraten in ähnlicher Höhe wie vorangegangene Studien zeigen.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments show survival rates in the range of the survival rate observed in the previous work.
DGT v2019
Vorangegangene Studien konzentrierten sich bislang eher auf Oberflächengewässer, das ProjektPAPHOS hingegen sammelte wertvolle Informationen über Verteilung und Nahrungsquellen atlantischer Mikroorganismen in bis zu 5 000 MeternTiefe.
Whereas earlier studies had concentrated mainly on surface waters, the PAPHOS project gathered valuable new information on the distribution and food sources of the microorganisms by sampling at ocean depths of up to 5 000 m.
EUbookshop v2
Damit bestätigen die Forscher vorangegangene Studien, denen zufolge Menschen bewegte Objekte besser wahrnehmen, wenn sie schon im Vorfeld wissen, in welche Richtung es sich bewegen wird.
The scientists have thus confirmed previous studies, according to which people perceive moving objects better if they already know in which direction the objects will move.
ParaCrawl v7.1
Ziel: Vorangegangene Studien konnten zeigen, daà es bei Glaukompatienten komplexe Antikörperprofile gegen retinale- und Sehnervantigene gibt.
Objective: Recent studies could show complex antibody profiles against retinal and optic nerve antigens in glaucoma patients.
ParaCrawl v7.1
Vorangegangene Studien konnten zeigen, dass es in den Tränen der Patienten je nach Kontaktlinsenreinigungsflüssigkeit zu einer Änderung der Proteinzusammensetzung kommt.
Previous studies show significant changes in the protein composition of the tears depending on the lens cleaning solution used.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher verweisen auf vorangegangene Studien, die vermuten lassen, dass Alkohol den Entzündungsprozess beeinflusst, ein Prozess, der auch Herzkrankheiten verursacht.
The researchers point to earlier studies that appear to suggest that alcohol influences the infection process, the same process that also triggers heart diseases.
ParaCrawl v7.1
Wie vorangegangene Studien gezeigt haben, kann eine Fehlsteuerung der Genexpression in Astrozyten, diese dazu bringen, für Nervenzellen toxisch zu werden.
As previous studies have demonstrated, malfunctioning of the gene expression in astrocytes can cause these to become toxic to nerve cells.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund: Vorangegangene Studien haben gezeigt, dass die Wundheilung nach PRK im vergleich zur LASEK verzögert ist.
Purpose: Previous studies have shown that stromal wound healing in PRK is delayed in comparison to LASEK.
ParaCrawl v7.1
Vorangegangene Studien haben gezeigt, dass Menschen, die generell positiv und optimistisch sind, während dieser Gefühlsphase eine höhere Aktivität im vorderen linken Hirnlappen haben als im rechten.
Earlier research has shown that, in people who are generally positive and optimistic and during times of positive emotion, the left side of this frontal area becomes more active than the right side does.
ParaCrawl v7.1
Vorangegangene Studien ließen bisher vermuten, dass die Funktion der Synapsen durch Änderungen in der sogenannten „aktiven Zone“, einem Bereich der präsynaptischen Membran, gesteuert wird.
Recent studies have suggested that changes in a region at the presynaptic membrane, described as the active zone, control synapse function.
ParaCrawl v7.1
Vorangegangene Studien hatten bereits mehr als 80 Bereiche im menschlichen Erbgut identifiziert, die mit Typ-2-Diabetes in Verbindung gebracht werden.
Previous studies have identified over 80 areas in the genome that are associated with type 2 diabetes.
ParaCrawl v7.1
Objective: Vorangegangene in-vitro-Studien haben die antikontraktilen and antiproliferativen Eigenschaften von Erucylphosphocholin (ErPC) gegenüber humanem retinalem Pigmentepithel (RPE) gezeigt.
Objective: Previous in vitro studies have demonstrated that Erucylphosphocholine (ErPC) has anticontractile and antiproliferative properties on human retinal pigment epithelium cells at non-toxic concentrations.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf vorangegangene Studien im Rahmen des letzten Projektes stand nun die Verwendung der Ergebnisse im Mittelpunkt, in dem durch zielgerichtete Advocacy und Öffentlichkeitsarbeit sichergestellt wurde, dass die Ergebnisse auf breiterer nationaler und internationaler Ebene als Basis für effektive Reformen verwendet wurden.
Building on studies which were conducted within the framework of the previous project, the focus was now on the utilization of the results. Through targeted advocacy and communications work, this project ensured that the results were disseminated broadly at national and international levels to bring about effective reforms.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt der aktuell publizierten Arbeiten zu einem optogenetischen Exportsystem waren vorangegangene Studien anderer Arbeitsgruppen zur sogenannten LOV2-Domäne, die ursprünglich aus der Haferpflanze stammt.
The recently published work reporting an optogenetic export system builds upon previous studies by other working groups investigating the LOV2 domain, which originally comes from the oat plant.
ParaCrawl v7.1
Vorangegangene Studien in dieser Programmlinie haben ergeben, dass sich für die dezentrale Energieversorgung einer ländlichen Region nicht zuletzt aufgrund der vorhandenen landwirtschaftlichen Produkte insbesondere Biogasanlagen anbieten.
Previous studies within this programme have already shown that biogas plants are very suitable for the local energy supply in a rural region, since there are agricultural products available.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich wurde dieser Mikroorganismus in vorangegangenen Studien übersehen.
The microorganism seems to havebeen overlooked by previous studies.
EUbookshop v2
Der Renault ZOE ist ein 100%iges Elektro-Auto, dem drei Studien vorangegangen sind.
The Renault ZOE is a 100 % electric vehicle and is preceded by three studies.
ParaCrawl v7.1
Eine vorangegangene Studie hatte bereits einen positiven Zusammenhang zwischen Artenvielfalt und Kohlenstoffspeicherung aufgezeigt.
A previous study already found a positive correlation between biodiversity and carbon storage.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von vorangegangenen Studien scheint der Umrechnungsfaktor auf einer Skala von 0,96 bis 0,99 zu liegen.
Based on previous studies, the conversion factor appears to lie within the range 0,96 to 0,99.
DGT v2019
Darüber hinaus soll geprüft werden, inwieweit die Ergebnisse der vorangegangenen Studien noch zutreffend sind.
Additionally, the findings of the previous studies were to be verified.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erlaubt die Kalenderfunktion die Nachverfolgung in welcher vorangegangenen Besprechung Studien bereits präsentiert wurden.
Vice versa, the calendar function can track which study was presented in which meeting.
ParaCrawl v7.1
Aus vorangegangenen humangenetischen Studien ist SLC4A5 nur als eines von vielen Kandidatengenen bekannt gewesen.
In previous studies of human genetics, SLC4A5 was only known as one of many candidate genes.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsergebnisse der Patienten, die mit Fasturtec in der Studie EFC4978 behandelt wurden, stimmten mit dem Nebenwirkungsprofil überein, welches bereits in vorangegangenen klinischen Studien mit überwiegend Kindern und Jugendlichen beobachtet wurde.
The safety results of patients treated with Fasturtec in Study EFC4978 were consistent with the adverse events profile observed in previous clinical studies with predominantly paediatric patients.
ELRC_2682 v1
In einer 48-wöchigen Studie mit 211 Kindern und Jugendlichen im Alter von 4 bis 17 Jahren mit Plaque-Psoriasis, waren die berichteten Nebenwirkungen denjenigen ähnlich, die in vorangegangenen Studien bei Erwachsenen mit Plaque-Psoriasis beobachtet wurden.
In a 48-week study in 211 children aged 4 to 17 years with paediatric plaque psoriasis, the adverse events reported were similar to those seen in previous studies in adults with plaque psoriasis.
ELRC_2682 v1
In einer 48-wöchigen Studie mit 211 Kindern und Jugendlichen im Alter von 4 bis 17 Jahren mit Plaque- Psoriasis, waren die berichteten Nebenwirkungen denjenigen ähnlich, die in vorangegangenen Studien bei Erwachsenen mit Plaque-Psoriasis beobachtet wurden.
In a 48-week study in 211 children aged 4 to 17 years with paediatric plaque psoriasis, the adverse events reported were similar to those seen in previous studies in adults with plaque psoriasis.
EMEA v3
Dabei bestätigten sie die in den beiden vorangegangenen Studien angeführten Koordinierungsaufgaben und sprachen sich für eine ständige Struktur zur fachlichen Koordinierung auf europäischer Ebene mit ausreichenden Ressourcen aus.
They confirmed the coordination tasks identified in the two previous studies and concluded in favor of sufficiently resourced permanent technical coordinating structure at European level.
TildeMODEL v2018
Auf der Grundlage der Ergebnisse vorangegangener Studien können jedoch auch andere Tierarten (Nager oder Nicht-Nager) verwendet werden.
Based upon the results of previously conducted studies other species (rodent or non-rodent) may be used.
DGT v2019

Related phrases

vorangegangene jahr studien an in früheren studien neuere studien
vorangegangen war studien vorangegangen studien laufen
studien ergaben