Translation of "Sozioökonomischer status" in English
Geschlecht,
sozioökonomischer
Status
und
Alter
sind
wichtige
gesundheitsrelevante
Faktoren.
Gender,
socioeconomic
status
and
age
are
important
health
considerations.
DGT v2019
Gesunde
Kinder
profitieren
mehr
von
Bildung
und
dadurch
erhöht
sich
ihr
sozioökonomischer
Status.
Healthy
children
take
more
advantage
of
education
with
the
result
that
their
socio-economic
status
increases.
CCAligned v1
Ein
hoher
sozioökonomischer
Status
korrelierte
mit
einer
niedrigeren
Impfquote.
A
high
socioeconomic
status
correlates
with
a
lower
vaccination
rate.
ParaCrawl v7.1
Statistische
Auswertung
mittels
konditionaler
logistischer
Regression
(korrigiert
für
sozioökonomischer
Status)
Statistical
analysis
using
conditional
logistic
regression
(adjusted
for
socioeconomic
status)
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
andere
Faktoren
spielen
eine
Rolle,
wie
etwa
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
und
sozioökonomischer
Status.
But
other
factors
also
play
a
role,
such
as
living
and
working
conditions
and
socio-economic
status.
TildeMODEL v2018
Statistische
Auswertung
mittels
logistischer
Regression
(korrigiert
für
Alter,
Geschlecht,
Region,
sozioökonomischer
Status)
Statistical
analysis
using
logistic
regression
(adjusted
for
age,
sex,
residential
area,
socioeconomic
status)
ParaCrawl v7.1
Statistische
Auswertung
mittels
konditionaler
logistischer
Regression
(korrigiert
für
Region,
sozioökonomischer
Status,
Bildung)
Statistical
analysis
using
conditional
logistic
regression
(adjusted
for
residential
area,
socioeconomic
status,
education)
ParaCrawl v7.1
Statistische
Auswertung
mittels
unkonditionaler
logistischer
Regression
(korrigiert
für
Alter,
Geschlecht,
sozioökonomischer
Status)
Statistical
analysis
using
unconditional
logistic
regression
(adjusted
for
age,
sex,
socioeconomic
status)
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Ort
wo
Hautfarbe,
Ethnie,
Religion
oder
sozioökonomischer
Status
keine
Rolle
spielen.
Skin
colour,
ethnicity,
religion
or
socioeconomic
status
doesn't
matter.
ParaCrawl v7.1
Statistische
Auswertung
mittels
Poisson-Regressionsmodell
(korrigiert
für
Alter,
Geschlecht,
sozioökonomischer
Status,
Zeitraum)
Statistical
analysis
using
Poisson
regression
model
(adjusted
for
age,
sex,
socioeconomic
status,
calender
period)
ParaCrawl v7.1
Statistische
Auswertung
mittels
konditionaler
logistischer
Regression
(korrigiert
für
Alter,
Geschlecht,
sozioökonomischer
Status)
Statistical
analysis
using
conditional
logistic
regression
(adjusted
for
age,
sex,
socioeconomic
status)
ParaCrawl v7.1
Statistische
Auswertung
mittels
konditionaler
logistischer
Regression
(korrigiert
für
5-Jahre-Altersgruppe,
sozioökonomischer
Status,
berufliche
Exposition)
Statistical
analysis
using
conditional
logistic
regression
(adjusted
for
5-year
age
group,
socioeconomic
status,
occupational
exposure)
ParaCrawl v7.1
Migrantenkinder
begegnen
häufig
einer
doppelten
Herausforderung:
einerseits
die
unzureichenden
Sprachkenntnisse
des
Gastlandes,
andererseits
ein
niedriger
sozioökonomischer
Status.
Migrant
children
are
often
confronted
with
a
twofold
challenge:
on
the
one
hand,
insufficient
knowledge
of
the
language
of
the
host
country
and,
on
the
other,
a
low
socio-economic
status.
Europarl v8
Generell
ist
festzustellen,
dass
Migrantenschüler
besser
abschneiden,
wenn
sozioökonomischer
Status
und
Bildungserfolg
weniger
korreliert
sind.
In
general,
research
shows
that
migrant
pupils
perform
better
where
socio-economic
status
and
educational
achievement
are
less
correlated.
TildeMODEL v2018
Geringerer
sozioökonomischer
Status
und
niedrigeres
Bildungsniveau
gehen
einher
mit
einem
Mehr
an
psychischen
und
physischen
Gesundheitsproblemen,
Drogenmissbrauch
und
Schwangerschaften
bei
Minderjährigen.
Lower
socio-economic
status
and
levels
of
education
are
associated
with
a
higher
incidence
of
mental
and
physical
health
problems,
drug
misuse
and
teenage
pregnancy.
TildeMODEL v2018
Wenn
Lebensweise,
sozioökonomischer
Status
und
Umwelt
ausgeklammert
werden,
beträgt
der
Unterschied
in
der
Lebenserwartung
von
Männern
und
Frauen
nur
noch
null
bis
zwei
Jahre.
When
lifestyle,
socio-economic
status
and
environment
are
removed
from
the
equation,
the
difference
in
life
expectancy
between
men
and
women
can
be
between
zero
and
two
years.
TildeMODEL v2018
Qualität,
Effizienz
und
Solidarität
der
Gesundheitssysteme,
einschließlich
der
Gesundheitssysteme
im
Umbau:
Damit
soll
den
Ländern
ermöglicht
werden,
aus
den
Erfahrungen
anderer
Gesundheitssysteme
und
ihrer
Nachhaltigkeit
zu
lernen,
wobei
die
jeweiligen
nationalen
Zusammenhänge
und
Bevölkerungsmerkmale
(Alterung,
Mobilität,
Migration,
Bildung,
sozioökonomischer
Status,
veränderte
Arbeitswelt
usw.)
zu
berücksichtigen
sind.
Quality,
efficiency
and
solidarity
of
healthcare
systems
including
transitional
health
systems,
to
allow
countries
to
learn
from
the
experience
of
other
health
systems
and
their
sustainability,
taking
into
account
the
importance
of
national
contexts
and
population
characteristics
(ageing,
mobility,
migration,
education,
socioeconomic
status
and
the
changing
world
of
work,
etc).
DGT v2019
Eurostat
empfiehlt
für
die
Definition
der
Berichtsperson,
dessen
persönliche
Charakteristiken
und
dessen
sozioökonomischer
Status
für
die
Einteilung
eines
Haushalts
genommen
werden,
daß
ein
wirtschaftlich
aktives
Mitglied
den
Vorzug
vor
einem
wirtschaftlich
nicht
aktiven
Mitglied
erhält.
It
is
recommended
by
Eurostat
that
in
defining
the
reference
person,
whose
personal
characteristics
and
socio-economic
status
are
used
for
the
classification
of
households,
preference
should
be
given
to
the
economically
active
over
the
economically
inactive
members.
EUbookshop v2
Einige
Studien
zeigen
auf,
dass
ein
hoher
sozioökonomischer
Status
der
Eltern
das
Risiko,
im
Erwachsenenalter
einen
Schlaganfall
zu
erleiden
oder
an
Magenkrebs
zu
erkranken,
vermindert.
Some
studies
show
that
high
parental
socioeconomic
status
reduces
the
risk
of
strokes
and
stomach
cancer
in
adulthood.
EUbookshop v2
Ein
niedriger
sozioökonomischer
Status
ist
gleichzusetzen
mit
unzureichender
Ausbildung,
Mangel
an
Annehmlichkeiten,
Arbeitslosigkeit
oder
geringer
Arbeitsplatzsicherheit,
schlechten
Arbeitsbedingungen
und
unsicherem
Wohnumfeld
mit
den
entsprechenden
Auswirkungen
auf
das
Familienleben.
A
low
socioeconomic
status
means
poor
education,
lack
of
amenities,
unemployment
or
job
insecurity,
poor
working
conditions
and
unsafe
neighbourhoods,
with
a
consequent
impact
on
family
life.
EUbookshop v2
Um
die
Schulen
zu
ermitteln,
die
den
dringendsten
Bedarf
haben,
müssen
Entscheidungs-
träger
bestimmen,
für
welche
Zielgruppen
Mittel
bereitgestellt
werden
(z.
B.
im
Ausland
geborene,
nichtmuttersprachliche
Sprecher,
niedriger
sozioökonomischer
Status,
benachteiligte
Gebiete),
wie
die
Mittel
auf
die
unterschiedlichen
Bildungsstufen
verteilt
werden
(d.
h.
Vorschule,
Grundschule,
Sekundarschule)
und
auf
welcher
Verwaltungsebene
diese
Mittelverteilung
innerhalb
des
Bildungssystems
des
Landes
erfolgt
(z.
B.
auf
kommunaler,
regionaler
oder
gesamtstaatlicher
Ebene).
In
order
to
identify
schools
most
in
need,
policy-makers
must
determine
the
resource
allocation
mechanism’s
target
group
(i.e.
foreign-born,
non-native
speakers,
low
socioeconomic
status,
disadvantaged
areas),
the
funding
distribution
between
different
levels
of
education
(i.e.
pre-primary,
primary,
secondary)
and
the
governance
level
for
distributing
these
funds
within
the
country’s
education
system
(i.e.
municipal,
regional,
national).
EUbookshop v2
Solche
Faktoren
wie
Herkunft
und
Werdegang
(Bildung,
Ein
kommen,
sozioökonomischer
Status,
Alter),
Parteiideologie
und
Parteiidentifikation
scheinen
nicht
mehr
für
eine
gewisse
Differenzierung
im
Wählerverhalten
zu
sorgen.
The
first
is
based
on
the
individual
barriers.
These
imply
that
women
do
not
share
power
on
an
equal
basis
with
men,
because
of
a
lack
of
political
resources,
such
as
education,
professional
status
and
income
or
because
of
lack
of
political
socialization
and
hence
a
limited
sense
of
political
confidence.
EUbookshop v2
Ein
niedriger
sozioökonomischer
Status
und
berufsbedingter
Streß
sind
ebenfalls
mit
einem
erhöhten
Risiko
ischämischer
Herzkrankheit
in
Zusammenhang
gebracht
worden
(33).
Lower
socioeconomic
status
and
occupational
stress
have
also
been
associated
with
increased
risk
of
ischaemic
heart
disease.33
EUbookshop v2
In
Abbildung
2.3
wird
die
Bedeutung
der
Variablen
Geschlecht,
sozioökonomischer
Status
und
Migrationshintergrund
für
die
Erklärung
der
Abweichungen
in
den
Leistungen
der
15-jährigen
Schüler
in
den
Lernbereichen
Lesen,
Mathematik
und
Naturwissenschaften
unter
Verwendung
der
Datensätze
aus
PISA
2006
dargestellt.
Figure
2.3
shows
the
relative
importance
of
gender,
socioeconomic
status
and
immigrant
background
in
explaining
variation
in
the
reading,
mathematics
and
science
achievement
of
15-year-olds
using
PISA
2006
data.
EUbookshop v2
Zur
Minimierung
der
Fehlerwahrscheinlichkeit
sollte
eine
gute
Studie
eventuelle
Störgrößen
ausgleichen,
d.
h.
andere
Sachverhalte,
wie
etwa
Rauchen
oder
sozioökonomischer
Status,
hinter
denen
sich
ein
echter
oder
unechter
Umwelteinfluss
verbergen
kann.
To
minimise
the
chances
of
error,
a
good
study
should
adjust
for
potential
confounding
factors
–
that
is,
other
issues,
such
as
smoking
or
socioeconomic
status,
that
can
hide
a
real
environmental
effect
or
suggest
a
false
one.
EUbookshop v2
Die
soziale
Rangordnung
in
der
menschlichen
Gesellschaft
steht
mit
er
Krankheitsneigung
in
Verbindung,
wobei
ein
niedriger
sozioökonomischer
Status,
der
sich
in
Einkommen
und
Ausbildung
widerspiegelt,
zu
erhöhten
Werten
in
den
Bereichen
Mortalität
und
Morbidität
führt.
Social
ordering
in
human
society
is
associated
with
gradients
of
disease,
with
an
increasing
frequency
of
mortality
and
morbidity
as
one
descends
the
scale
of
socioeconomic
status,
which
reflects
both
income
and
education.
News-Commentary v14
Ziel
der
Studie
war
es,
die
Verteilung
von
Schwerhörigkeit
unter
der
arbeitenden
sowie
der
arbeitslosen
Bevölkerung
zu
erforschen
und
auf
die
Faktoren
Alter,
Geschlecht,
sozioökonomischer
Status
und
Lärmbelastung
hin
zu
untersuchen.
The
aim
of
the
study
was
to
find
out
how
great
a
hearing
loss
there
is
in
the
Swedish
working
and
non-working
population
in
relation
to
age,
gender,
socioeconomic
status
and
noise
exposure.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Veränderung
der
Testleistungen
in
der
Gesamtpopulation
wurden
die
Assoziationen
ausgewählter
institutioneller
(Schulform),
familiärer
(Zuwanderungshintergrund
und
sozioökonomischer
familiärer
Status)
und
individueller
Merkmale
(Geschlecht)
mit
der
Leistungsentwicklung
erfasst.
In
addition
to
the
proficiency
development
in
the
overall
population,
relationships
of
proficiency
gains
with
institutional
(school
type),
familial
(immigration
background
and
socioeconomic
family
status)
and
individual
characteristics
(gender)
were
examined.
ParaCrawl v7.1
Statistische
Auswertung
mittels
logistischer
Regression
(korrigiert
für
Alter,
sozioökonomischer
Status,
Familienstand
der
Mutter,
Geburtsort,
zuhause
gesprochene
Sprache,
Geburtenzahl,
Geburts-Zeitraum
(1990-1994,
1995-1999
oder
2000-2004))
Statistical
analysis
using
logistic
regression
(adjusted
for
age,
socioeconomic
status,
maternal
marital
status,
birthplace,
language
spoken
at
home,
parity,
period
(1990-1994,
1995-1999,
2000-2004))
ParaCrawl v7.1