Translation of "Sozialer status" in English
Familienbande
waren
sehr
wichtig,
aber
auch
gute
Erziehung
und
sozialer
Status.
Family
ties
were
very
important,
but
also
good
breeding
and
social
status.
Wikipedia v1.0
Sozialer
Status
ist
auch
in
westlichen
Gesellschaften
wichtig
für
soziales
Handeln.
All
societies
have
a
form
of
social
status.
Wikipedia v1.0
Ein
niedriger
sozialer
und
wirtschaftlicher
Status
erhöht
die
Anfälligkeit
für
psychische
Erkrankungen.
Low
social
and
economic
status
increases
vulnerability
for
mental
ill
health.
TildeMODEL v2018
Ihr
sozialer
Status
könnte
unseren
Unbekannten
ins
Schleudern
gebracht
haben.
Their
social
standing
could
have
sent
our
unsub
into
a
tailspin.
OpenSubtitles v2018
Nicht
sozialer
Status
oder
Hautfarbe
bestimmten
die
Unterschicht.
The
underclass
wasn't
determined
by
social
status
or
skin
colour
now.
OpenSubtitles v2018
Damit
verbessert
sich
sein
sozialer
Status
grundlegend.
This
makes
their
social
position
somewhat
precarious.
WikiMatrix v1
Privatsphäre
ist
mir
egal,
oder
sozialer
Status
oder
angesammeltes
Zeug.
I
don't
care
about
privacy.
or
social
status
or
accumulating
stuff.
QED v2.0a
Kundenverhalten
analysieren
(Heatmaps,
Verweildauer,
Konfigurationen,
sozialer
Status
etc.)
Analyze
customer
behavior
(heat
maps,
duration
of
stay,
configurations,
status,
etc.)
CCAligned v1
Abgefragt
wurden
Vermögensverhältnisse,
persönliche
Lebensumstände
und
sozialer
Status.
Their
financial
and
personal
circumstances
and
social
status
were
analysed.
ParaCrawl v7.1
Ihr
sozialer
Status
hat
sich
wesentlich
verbessert.
Their
social
status
has
improved
considerably.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ihr
Alter,
Bildungsniveau
und
sozialer
Status?
What
is
their
age,
education
and
socio-economic
status?
CCAligned v1
Dabei
sind
Alter,
Geschlecht,
sozialer
Status
oder
der
physische
Zustand
irrelevant.
Age,
gender,
social
standing
or
physical
condition
is
irrelevant.
ParaCrawl v7.1
Reichtum
und
sozialer
Status
sind
verbunden
mit
dem
sexuellen
Zugang
zu
Frauen.
Wealth
and
social
status
are
associated
with
sexual
access
to
women.
ParaCrawl v7.1
Sie
nehmen
diese
Taschen
und
Kleidung
als
eine
Art
von
Identität
und
sozialer
Status.
They're
taking
those
bags
and
clothes
as
a
sense
of
identity
and
social
status.
TED2020 v1
Sozialer
Status
weckt
in
unserer
populistischen
Zeit
mehr
Neid
und
Ressentiments
als
Geld
oder
Ruhm.
Social
status
arouses
more
envy
and
resentment
in
our
populist
age
than
money
or
fame
do.
News-Commentary v14
Aber
Mütter,
deren
sozialer
Status
wackelt,
kriegen
erst
recht
ihr
Fett
weg.
But
mothers,
whose
social
status
is
wavering,
get
their
just
deserts,
too.
ParaCrawl v7.1
Um
zwei
Parteien
zu
verkuppeln,
werden
Faktoren
wie
Karriere,
sozialer
Status
und
Abstammung
berücksichtigt.
In
order
to
couple
two
parties,
they
consider
factors
such
as
career,
social
status
and
ancestry.
ParaCrawl v7.1
Sozialer
Status
war
alles,
wodurch
der
Aufenthalt
auf
Versailles
für
jeden
sozialen
Aufsteiger
unerlässlich
wurde.
Social
status
was
everything,
making
attendance
at
Versailles
essential
for
any
social
climber.
ParaCrawl v7.1
Er
formuliert
ein
Aufstiegs-
und
Anerkennungsversprechen
für
Männer,
deren
sozialer
Status
bedroht
ist.
It
formulates
a
promise
of
advancement
and
recognition
for
men
whose
social
status
is
threatened.
ParaCrawl v7.1
Ihr
sozialer
Status
macht
es
ihnen
unmöglich,
dass
sie
selbst
und
ihre
Familien
in
bessere
Wohnungen
ziehen
können.
Their
social
status
makes
it
impossible
for
them
to
get
better
housing
for
themselves
and
their
children.
Europarl v8
Die
Vielschichtigkeit
der
Gesamtproblematik
erforderte,
daß
sich
unser
Ausschuß
auf
die
Themenbereiche
Zugang
zur
Beschäftigung
und
sozialer
und
familiärer
Status
beschränkt
hat.
The
complexity
of
the
overall
problem
meant
that
the
committee
had
to
restrict
itself
to
questions
of
access
to
employment
and
social
and
family
status.
Europarl v8
Erwerbstätige
Frauen
werden
im
Allgemeinen
unabhängiger
und
selbstbewusster,
ihr
sozialer
Status
steigt
und
sie
kennen
ihre
Rechte
besser.
Employed
women
generally
become
more
independent
and
self-confident,
their
social
status
improves,
and
they
become
more
aware
of
their
rights.
Europarl v8
Sozialer
Status
und
Titel
werden
durch
die
Familie
weitergegeben,
aber
der
Status
der
Person
kann
auch
von
der
familiären
Natur
der
Arbeit
gegeben
werden.
Social
status
and
titles
are
inherited
in
families,
but
the
status
of
a
person
may
be
given
by
the
families’
nature
of
work.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Prüfung
der
persönlichen
Umstände
des
Antragstellers
werden
insbesondere
Gesundheit,
Alter,
Geschlecht,
sexuelle
Ausrichtung,
Geschlechtsidentität
und
sozialer
Status
sowie
die
Einschätzung
berücksichtigt,
ob
es
für
den
Antragsteller
eine
unbillige
Härte
darstellen
würde,
in
dem
als
sicher
angesehenen
Teil
des
Herkunftslandes
zu
leben.
When
considering
personal
circumstances
of
the
applicant,
health,
age,
gender,
sexual
orientation,
gender
identity
and
social
status
shall
in
particular
be
taken
into
account
together
with
an
assessment
of
whether
living
in
the
part
of
the
country
of
origin
regarded
as
safe
would
not
impose
undue
hardship
on
the
applicant.
TildeMODEL v2018
Dafür
müssen
adäquate
-
auch
ökonomische
-
Karrierechancen
für
Frauen
und
Männer
und
ein
der
Bedeutung
dieses
Berufszweiges
angemessener
gesellschaftlicher
und
sozialer
Status
geboten
werden.
In
return
both
women
and
men
must
be
offered
appropriate
career
prospects
-
in
money
terms,
too
-
and
a
social
status
commensurate
with
the
importance
of
this
profession.
TildeMODEL v2018