Translation of "Sozialwissenschaftliche forschung" in English
Sie
schafft
insbesondere
Voraussetzungen
für
die
historische
und
sozialwissenschaftliche
Forschung.
In
particular,
it
forms
the
basis
for
historical
and
sociological
research.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergeben
sich
zwei
für
die
sozialwissenschaftliche
Forschung
wichtige
Konsequenzen.
This
results
in
two
important
consequences
for
social
science
research.
ParaCrawl v7.1
Die
sozialwissenschaftliche
Forschung
ist
an
folgenden
sogenannten
Integrierten
Projekten
(IPs)
am
UFZ
beteiligt:
At
the
UFZ,
social
science
research
is
part
of
the
following
so-called
Integrated
Projects
(IPs):
ParaCrawl v7.1
Daher
hat
sozialwissenschaftliche
Forschung
auf
der
Basis
amtlicher
Mikrodaten
eine
lange
Tradition
in
der
GESIS.
This
is
why
research
in
the
social
sciences
has
a
long
tradition
at
GESIS
of
relying
on
official
microdata.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
nun
darauf
an,
weitere
Fortschritte
zu
erzielen,
insbesondere
mit
einem
fachgebietsübergreifenden
Ansatz,
der
sich
auf
sozialwissenschaftliche
Forschung
über
das
Wohlergehen
von
Patienten
und
deren
Angehörigen
erstreckt,
und
durch
die
Förderung
von
Lebensweisen,
die
der
Gehirngesundheit
förderlich
sind,
sowie
durch
spürbare
Verbesserungen
der
Lebensumstände
und
des
Gesundheitszustands
der
Bevölkerung
im
Allgemeinen.
It
is
important
to
make
further
progress,
particularly
through
a
multidisciplinary
approach
encompassing
social
research
into
the
welfare
of
patients
and
their
families,
and
by
promoting
'brain-healthy
lifestyles'
and
considerable
improvements
in
the
living
conditions
and
state
of
health
of
the
population
in
general.
Europarl v8
Ich
will
jetzt
keine
Lanze
für
die
sozialwissenschaftliche
Forschung
brechen,
aber
ich
habe
manchmal
das
Gefühl,
daß
da
die
europäische
Kooperation
noch
nicht
sehr
weit
entwickelt
ist,
daß
man
da
noch
ein
wenig
nachhelfen
kann,
um
ein
Netzwerk
europäischer
Forschung
zu
etablieren,
was
natürlich
auch
für
die
Antragstellung
wichtig
ist,
also
Förderung
einer
Netzwerkbildung.
I
do
not
want
to
take
up
the
cudgels
for
social
science
research,
but
I
sometimes
have
the
feeling
that
European
cooperation
has
not
yet
developed
very
far
in
the
area
and
a
little
help
could
still
be
given
to
establishing
a
European
research
network.
This
is
also
important
of
course
when
it
comes
to
making
applications.
Europarl v8
Aber
die
sozialwissenschaftliche
Forschung
in
den
1940er
und
1950er
Jahren,
zu
der
auch
Gespräche
mit
hochrangigen
überlebenden
Nazis
gehörten,
zeigte,
dass
die
Mitglieder
der
deutschen
Führungshierarchie
nicht
nur
geistig
gesund,
sondern
auch
hochintelligent
waren.
But
social
science
research
in
the
1940’s
and
1950’s,
including
interviews
with
surviving
Nazi
leaders,
demonstrated
that
members
of
the
German
governmental
hierarchy
were
not
only
sane,
but
also
highly
intelligent.
News-Commentary v14
Außerdem
könnten
die
EU-Mitgliedstaaten
Sachverstand
zu
Forschungsmethodologie,
insbesondere
im
Bereich
Politikwissenschaft,
politischer
Dialog
und
sozialwissenschaftliche
Forschung
bereitstellen.
EU
Member
States
could
also
provide
expertise
on
research
methodology,
in
particular
in
policy
analysis,
policy
dialogue
and
social
science
research.
TildeMODEL v2018
Dabei
geht
es
um
die
Einbindung
der
Arbeit
der
lokalen
Sozialdienste
in
die
Sozialarbeit,
die
Pflege-
und
Betreuungsprogramme
der
Sozialdienste
und
die
sozialwissenschaftliche
Forschung.
The
purpose
of
the
project
is
to
integrate
the
delivery
of
local
social
services
into
social
work,
social
service
care
programmes
and
social
science
research.
TildeMODEL v2018
Die
Grundlagenforschung
und
die
angewandte
Forschung
sollten
Herausforderungen
identifizieren
und
Maßnahmen
lenken,
und
die
sozialwissenschaftliche
Forschung
sollte
sich
mit
unserem
Verständnis
des
Verhaltens
befassen.
Basic
and
applied
research
should
identify
challenges
and
guide
actions,
including
social
sciences
research
to
develop
our
understanding
of
behaviour.
TildeMODEL v2018
Dieses
jährliche
Programm
mit
grenzüberschreitender
Zusammenarbeit
stützt
sich
auf
Untersuchungen,
die
für
die
sozialwissenschaftliche
Forschung
von
Bedeutung
sind.
This
annual
programme
of
transnational
collaboration
is
based
on
surveys
of
importance
to
research
in
the
field
of
social
sciences.
EUbookshop v2
Auf
Initiative
der
finnischen
Delegation
beschloß
die
COST
im
Jahr
1989,
einen
Bereich
für
sozialwissenschaftliche
Forschung
zu
schaffen.
At
the
initiative
of
the
Finnish
delegation,
COST
decided
in
1989
to
open
an
area
of
research
for
Social
Sciences.
EUbookshop v2
Das
Hauptziel
der
Konferenz
ist
die
Förderung
der
interdisziplinären
Diskussion
und
die
Bewertung
der
positiven
und
negativen
Auswirkungen,
die
die
steigende
Verwendung
der
Technologien
zur
geographischen
Informationsbearbeitung
auf
die
Gesellschaft
und
die
sozialwissenschaftliche
Forschung
hat
.
The
main
objective
of
this
conference
is
to
promote
interdisciplinary
discussion
and
evaluation
of
the
positive
and
negative
impacts
that
the
growing
use
of
geographic
information
handling
technologies
have
on
society
and
social
science
research.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
unterhält
das
Vereinigte
Königreich
Beziehungen
zu
in
ternationalen
Organisationen,
die
sich
mit
der
Förderung
einer
intensiveren
Zusammenarbeit
mit
dem
Ost
block
befassen,
so
u.
a.
mit
dem
Vienna
Centre,
das
1963
gegründet
wurde,
um
östliche
und
westliche
Forschungsbemühungen
zu
koordinieren,
und
dem
Europäischen
Koordinierungszentrum
für
sozialwissenschaftliche
Forschung
und
Dokumentation,
das
1979
gegründet
wurde
und
Seminare
organisiert,
die
helfen
sollen,
Forscher
mit
den
neue
sten
Erkenntnissen
vertraut
zu
ma
chen
und
deren
eigene
Forschungsergebnisse
in
gemeinsamen
Ost-West-Projekten
zu
verbreiten.
The
UK
also
has
links
with
international
organizations
who
are
concerned
with
developing
further
collaboration
with
the
Eastern
bloc;
for
instance
the
Vienna
Centre,
which
was
set
up
in
1963
to
coordinate
East-West
research
endeavours,
and
the
European
Coordination
Centre
for
Research
and
Documentation
in
the
Social
Sciences,
set
up
in
1979
to
launch
a
series
of
training
seminars
aimed
at
bringing
researchers
up
to
date
with
new
developments
and
ensuring
the
dissemination
of
their
own
research
in
organizing
projects
between
East
and
West.
EUbookshop v2
Die
Stiftung
für
angewandte
wirtschafts-
und
sozialwissenschaftliche
Forschung
hat
im
Jahre
1987
die
Ergebnisse
einer
Studie
veröffentlicht,
die
den
„Qualifikationswandel
in
den
spanischen
Unternehmen"
an
hand
der
Sektoren
Textil/Beklei-dungsindustrie,
Herstellung
von
Werkzeugmaschinen,
Automobilindustrie,
Hotelgewerbe
und
Banken
untersuchte.
In
1987
the
Foundation
for
Applied
Economie
and
Social
Research
published
the
results
of
a
study
of
changing
skill
requirements
in
Spanish
in
dustry,
focusing
on
the
textile
and
clothing,
engineering,
vehicle,
hotel
and
banking
sectors.
EUbookshop v2
Am
John-F.-Kennedy-Institut
für
Nordamerikastudien
in
Berlin
arbeitete
sie
über
nordamerikanische
Geschichte
des
19.
und
20.
Jahrhunderts
und
am
Zentralinstitut
für
sozialwissenschaftliche
Forschung
der
Freien
Universität
Berlin
über
vergleichende
Faschismusforschung.
She
worked
on
19th
and
20th
century
history
of
the
United
States
at
the
John
F.
Kennedy
Institute
for
North
American
Studies
in
Berlin,
and
on
comparative
aspects
of
fascism
at
the
Zentralinstitut
für
Sozialwissenschaftliche
Forschung
of
the
Free
University
of
Berlin.
EUbookshop v2
Sie
lehrte
am
J.-F.-Kennedy-Institut
und
am
Zentralinstitut
für
sozialwissenschaftliche
Forschung
in
Berlin
und
an
den
Universitäten
Essen,
Basel,
Bern.
She
taught
at
the
John
F.
Kenned)'
Institute
and
the
Zentralinstitut
für
sozialwissenschaltliche
Forschung
in
Berlin,
and
at
the
Universities
of
Essen,
Basle,
and
Berne.
EUbookshop v2
Die
Aktion
fordert
dazu
auf,
daß
sich
die
sozialwissenschaftliche
Forschung
mit
einem
Problem
von
großer
praktischer
Relevanz
befaßt.
The
action
invites
the
application
of
social
science
research
to
a
problem
of
significant
practical
relevance.
EUbookshop v2
Wegen
der
Aktualität
des
Themas
liegt
es
nahe,
daß
auch
politische
Entscheidungsträger
und
Vertreter
der
Wirtschaft
hinzugezogen
werden,
dies
ist
jedoch
keine
Vorbedingung,
da
die
Aktion
hauptsächlich
auf
den
Beitrag
ausgerichtet
ist,
den
die
sozialwissenschaftliche
Forschung
leistet
und
der
auch
zu
dieser
Forschungsarbeit
geleistet
werden
kann.
The
inclusion
of
actors
such
as
policy-makers
and
industrialists
will
come
naturally
because
of
the
actuality
of
the
topic
but
will
not
be
an
essential
as
the
focus
of
the
action
is
on
the
contribution
by
and
to
social
science
research.
EUbookshop v2
Die
Sozialwissenschaften
im
Rahmen
der
COST
hatten
bislang
und
haben
einen
dynamisierenden
Effekt
für
die
sozialwissenschaftliche
Forschung
in
ganz
Europa.
So
far,
COST
Social
Sciences
has
had
and
has
a
vitalizing
effect
on
social
sciences
research
through
Europe.
EUbookshop v2
Erstens
findet
Forschung
im
Allgemeinen
und
sozialwissenschaftliche
Forschung
im
Besonderen
heutzutage
in
einem
wahrhaft
globalen
Kontext
statt.
First,
research
in
general
and
research
in
the
social
sciences
in
particular
now
takes
place
in
a
truly
global
context.
EUbookshop v2
Sie
wird
durch
Fallstudie
A
3
verdeutlicht
und
ist
ohne
Zweifel
der
gemeinsame
Nenner
zwischen
dem
Institut
für
sozialwissenschaftliche
Forschung
(ISF)
in
München
und
der
Friedrich-Ebert-Stiftung
in
Bonn.
This
approach
is
illustrated
by
case
study
A
3
and
is
undoubtedly
the
common
denominator
of
the
Institut
für
Sozialwissenschaftliche
Forschung
(ISF)
of
Munich
and
the
Friedrich-Ebert-Stiftung
of
Bonn.
EUbookshop v2
Deutlich
wird
aus
dem
Ansatz
und
den
Ergebnissen
der
vorgestellten
Forschung,
dass
performative
Praxisformen
eine
wichtige
Ressource
für
die
sozialwissenschaftliche
und
kunstpädagogische
Forschung
darstellen.
Both
approach
and
results
of
my
study
show
that
forms
of
performative
praxis
are
an
important
resource
for
research
in
the
social
sciences
and
art
education.
ParaCrawl v7.1
Die
sozialwissenschaftliche
Forschung
verwendet
solche
Dimensionen
häufig
als
Geschlecht,
Einkommensebene
und
Erziehung,
Beruf,
geographische
Lage
(Zentrum
vs.
Peripherie)
und
ethnischem
Status,
um
die
individuelle
soziale
Position
in
Bezug
zu
anderen
zu
bestimmen.
Social
science
research
often
uses
such
dimensions
as
gender,
level
of
income
and
education,
occupation,
geographic
location
(centre
vs.
periphery),
and
ethnic
status
in
determining
an
individual’s
social
position
in
relation
to
others.
ParaCrawl v7.1
Welche
Aspekte
der
Digitalisierung
werden
durch
eine
infrastrukturelle
Perspektive
auf
das
Internet
sichtbar
gemacht,
und
warum
ist
diese
für
die
sozialwissenschaftliche
Forschung
relevant?
What
aspects
of
digitization
become
visible
regarding
the
Internet
from
the
infrastructural
perspective?
Why
is
the
infrastructural
approach
interesting
for
social
science
research?
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
wurde
von
Wissenschaftlern
des
Instituts
für
Sozialwissenschaftliche
Forschung
(ISF)
München
im
Rahmen
des
Projekts
"WING"
entwickelt.
The
idea
was
developed
by
scientists
at
the
Institute
for
Social
Science
Research
(ISF)
in
Munich,
as
part
of
the
'WING'
project
.
ParaCrawl v7.1