Translation of "Sozialpolitischen massnahmen" in English

Dieser Handlungsspielraum würde es ausserdem gestatten, ein Gleichgewicht zwischen den marktpolitischen, den strukturwirksamen und den sozialpolitischen Massnahmen herzustellen, die erforderlich sind, um die Landwirtschaft der einzelnen Gebiete an das neue wirtschaftliche Umfeld anzupassen.
Such latitude would also enable equilibrium to be ensured between measures relating to the markets, those affecting structures and those having a social character needed to adapt each regional agriculture to the new economic environment.
EUbookshop v2
Nach Ansicht der Gemeinschaft handelt es sich dabei um einen ersten Ansatz zu sozialpolitischen Massnahmen zur Ergänzung der Strukturund Marktpolitik in dem betreffenden Sektor.
The Member States should also ensure that crew members receive appropriate medical care in the event of sickness or injury on board fishing vessels.
EUbookshop v2
Haltungen können mit kulturpolitischen und sozialpolitischen Maßnahmen beeinflußt werden.
Attitudes can also be influenced through action in the areas of cultural policy and social policy.
Europarl v8
Die EU nutzt verschiedenartige Instrumente zur Umsetzung sozialpolitischer Maßnahmen in Drittstaaten.
The EU uses different types of instruments to implement social policy in non-member countries.
Europarl v8
Welche sozialpolitischen Maßnahmen müssen getroffen werden, damit erste Vorkehrungsmaßnahmen unternommen werden können?
What social policy measures should be adopted to achieve prevention in the first place?
Europarl v8
Der Vorschlag stellt vor allem sozialpolitische Maßnahmen in den Mittelpunkt.
The proposal concentrates above all on social policy measures.
Europarl v8
Das zweite Merkmal der sozialpolitischen Agenda ist ein Bündel sozialpolitischer Maßnahmen.
The second strand to the social agenda is a set of projects on social policy.
Europarl v8
Arbeitsmarkt und sozialpolitische Maßnahmen, die gleichzeitig die Arbeitnehmerrechte in angemessener Weise gewährleisten?
Labour market and social policies providing appropriate guarantees for workers' rights?
TildeMODEL v2018
Daher sollten wirtschafts-, beschäftigungs- und sozialpolitische Maßnahmen einander ergänzen.
That is also why economic, employment and social policies should mutually reinforce one another.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß befürwortet die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips bei der Durchführung der sozialpolitischen Maßnahmen.
The Committee agrees that social policy measures should be subject to the subsidiarity principle.
TildeMODEL v2018
Dies hat eine Ausweitung und Vertiefung der sozialpolitischen Maßnahmen auf EU-Ebene letztendlich gehemmt.
This has, in the final event, discouraged further and deeper social policy action at EU level.
TildeMODEL v2018
Energiearmut sollte in erster Linie durch sozialpolitische Maßnahmen bekämpft werden.
Energy poverty should be addressed primarily by social policy measures.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat nun alle im Rahmen dieser sozialpolitischen Agenda geplanten Maßnahmen durchgeführt.
The Commission has now implemented all the actions planned under the social agenda 2005-10.
TildeMODEL v2018
Die Fachgruppe befürwortet die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips bei der Durchführung der sozialpolitischen Maßnahmen.
The Committee agrees that social policy measures should be subject to the subsidiarity principle.
TildeMODEL v2018
Ihre Rolle bei der Beurteilung und Umsetzung sozialpolitischer Maßnahmen sollte anerkannt werden.
Their role both in stocktaking and governance of the social policies should be recognised.
TildeMODEL v2018
Schutzbedürftige Verbraucher sollten in erster Linie durch sozialpolitische Maßnahmen unterstützt werden.
Vulnerable consumers should be supported primarily by social policy measures.
TildeMODEL v2018
Sozialpolitische Maßnahmen decken eine Vielzahl von Gebieten ab, darunter:
Social policies cover a variety of areas, including:
TildeMODEL v2018
Vielmehr müssen die sozialpolitischen Maßnahmen miteinander in Einklang gebracht werden.
Rather, social policy needs to be harmonised.
TildeMODEL v2018
Wirtschafts-, beschäftigungs- und sozialpolitische Maßnahmen verstärken sich gegenseitig.
Economic, employment and social policies are mutually reinforcing.
TildeMODEL v2018
Mit gezielten sozialpolitischen Maßnahmen wird versucht, die gröbsten Ungleichgewichte zu beseitigen.
The objectives assigned to the common agricultural policy by Article 39 of the EEC Treaty have largely been achieved.
EUbookshop v2
Mit gezielten sozialpolitischen Maßnahmen wird versucht, die gravierendsten Ungleichgewichte zu beseitigen.
An active social policy sets out to correct the most glaring imbalances.
EUbookshop v2
Ähnliche sozialpolitische Maßnahmen wurden zur Bekämpfung der geschlechterspezifischen Diskriminierung ergriffen.
Similar social policy measures were taken to tackle gender discrimination.
EUbookshop v2
Die sozialpolitischen Maßnahmen stoßen aber auf zwei wesentliche Hindernisse:
However, there are two major curbs upon action in the social realm:
EUbookshop v2

Related phrases

staatlicher massnahmen wirksame massnahmen schnelle massnahmen positive massnahmen
angemessene massnahmen geeignete massnahmen gemeinsamen massnahmen sozialen massnahmen
sozialpolitischen massnahmen umgehend massnahmen