Translation of "Soziales ungleichgewicht" in English

Namibia ist durch hohes, soziales Ungleichgewicht gekennzeichnet.

Die Folge ist ein gravierendes soziales und ökonomisches Ungleichgewicht, das Frauen ebenso wie Männer ausbremst.

Diese Studie besagt, daß die Wirtschafts- und Währungsunion an sich ein soziales Ungleichgewicht mit sich bringt.

Im 19. Jahrhundert nannte man die Komoren den Archipel der streitsüchtigen Sultane, weil die Inseln Njazidja (früher Grande Comore) und Nzwani (früher Anjouan) von einigen angeblich adligen Familienclans beherrscht werden, die seit Jahrhunderten in Machtkämpfe verwickelt sind und die der großen Mehrheit der Bevölkerung ihre Privilegien aufzwingen, indem sie ein erhebliches soziales Ungleichgewicht, nicht zu rechtfertigende Wirtschaftsmonopole und eine wahrhaft mittelalterliche Organisation der Gesellschaft aufrechterhalten.

Ich bedaure, dass es noch immer ein eklatantes wirtschaftliches, soziales und demografisches Ungleichgewicht zwischen den beiden Seiten des Mittelmeeres gibt.

Und es ist meine Pflicht als Vorsitzender dieser Fraktion, klarzumachen, dass wir ein soziales Ungleichgewicht in Europa feststellen.

Im 19. Jahrhundert nannte man die Komoren den Archipel der streitsüchtigen Sultane, weil die Inseln Njazidja (früher Grande Comore) und Nzwani (früher Anjouan) von einigen angeblich adligen Familien clans beherrscht werden, die seit Jahrhunderten in Machtkämpfe verwickelt sind und die der großen Mehrheit der Bevölkerung ihre Privilegien aufzwingen, indem sie ein erhebliches soziales Ungleichgewicht, nicht zu rechtfertigende Wirtschaftsmonopole und eine wahrhaft mittelalterliche Organisation der Gesellschaft aufrechterhalten.

Dies gilt sowohl für die Arbeitsumgebung als auch lir die Arbeitsorganisation, die beide als mögliche und privilegierte Bereiche rür die Begegnung zwischen den Protagonisten des Konflikts angesehen werden, und hieraus könnten sich schliesslich Hinweise ergeben, wie jeglicher Anreiz zu Industrieinitiativen vermieden werden kann, die ein starkes soziales Ungleichgewicht hervorbringen können und daher imstande wären, den Konflikt zuzuspitzen und noch zu verschä,r'"en.

Die Sekundarstufe II in Schweden ist sowohl durch eine ungleichmäßige Geschlechterverteilung als auch durch ein soziales Ungleichgewicht gekennzeichnet.

Trotz dieses breitgefächerten Angebots an Bildungsmöglichkeiten für Erwachsene besteht nach wie vor ein ausgeprägtes soziales Ungleichgewicht im Hinblick auf den Zugang zur beruflichen Weiterbildung.

Nur mit der konsequenten Durchführung solcher Maßnahmen wird es möglich sein, ein soziales und regionales Ungleichgewicht zu überwinden, das nicht das historische Ergebnis unabwendbarer Schwächen, sondern von Ausgrenzung und Wirtschaftspolitiken mit negativen Auswirkungen ist.

Die gesamte Arbeit der IONS basiert auf der Auffassung, dass ein größeres Verständnis des menschlichen Bewusstseins Antworten auf die dringendsten Fragen geben kann, mit denen sich unsere Weltgemeinschaft derzeit auseinander setzen muss: Gewalt, soziales Ungleichgewicht, das Verschwenden unserer Ressourcen.

Ansonsten würde sich die Schere zwischen hochbezahlten Berufen auf dem Sektor unternehmerischer Dienstleistungen (Banken, Versicherungen, aber auch Werbeaganturen) und den Jobs mit Niedrigeinkommen noch weiter öffnen - und damit ein soziales Ungleichgewicht überhandnehmen, das zugleich das kreative und soziale Potential der Metropolen lahm legt.

Der Rattenfänger opponiert gegen soziales Ungleichgewicht, ist konfrontiert mit Verfall und Auflösungen sowohl in der feudalen Oberschicht als in der ausgebeuteten Unterschicht und bleibt, soziologisch a priori im Abseits, zwielichtig, da am Ende mehr ein Fragezeichen denn ein utopischer Neubeginn steht.

Sie war in Brasilien auf ein ähnliches soziales Ungleichgewicht gestoßen, wie es auf den Philippinen herrschte.

Während sich die wirtschaftlichen Kennzahlen in unseren Ländern überdurchschnittlich gut entwickelt haben, ist europaweit ein zunehmendes soziales Ungleichgewicht zu beobachten, das durch die Wirtschafts- und Finanzkrise noch verstärkt wurde.

Die Analyse der Oberfläche der Zirkulation, mit der Marx das Kapital beginnt, zeigt uns keinerlei Dynamik, Konflikt oder soziales Ungleichgewicht.

Trotz der positiven wirtschaftlichen Entwicklung der letzten Jahre herrscht in Peru ein erhebliches soziales Ungleichgewicht: Während in den Städten der Armutsanteil gesunken ist, leben in ländlichen Gebieten über die Hälfte der Menschen ohne Zugang zu öffentlicher Gesundheits- und Wasserversorgung und in Armut.

Emanzipation hat zusammen mit sozialem Fortschritt ein Ungleichgewicht in der Gesellschaft gebracht.

Grund für die Gewalt ist vor allem das soziale Ungleichgewicht und die ungerechte Landverteilung.

Hanwha ist entschlossen auf diese schmerzhafte Realität zu reagieren und damit dieses soziale Ungleichgewicht zu ändern.