Translation of "Sozialer ausgleich" in English

In the EU we can balance the single market with social justice.

Social conventions such as cultural openness, social equity and freedom of opinion appear to be under threat.

In an welfare state an social adjustment to minimize the social differences between the citizens takes place.

However, I have already said, as Mr Crowley well knows, that provision was made for a five-year transition period expiring in 1999. This was intended to allow for certain adjustments to be made that would be necessary for smoothing out the social consequences of the abolition of duty-free.

The welfare state also contributes to economic success when economic output on the one hand and social balance on the other are not seen as opposites but are understood to support each other.

The welfare state also contributes to economic success when economic output on the one hand and social balance on the other are not seen as opposites but are understood to support each other.

The draft conclusions support the global efforts by the UN to establish a framework to eradicate poverty, reduce social inequalities and environmental issues by promoting a new sustainable development model.

As a guideline for the action of all stakeholders concerned, the communication puts forward three basic objectives for the Agenda: economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental protection.

As a guideline for the action of all stakeholders concerned, the communication puts forward three basic objectives for the Agenda: economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental protection.

The Federal State Government decided at the beginning of its term of office to consolidate the budget and at the same time to concentrate Brandenburg’s resources - which as you know are not unlimited - on the priorities of education, science, research and technology as well as social equity.

It sees competition as the most effective means to promote economic growth, but also embraces state interference, when necessary, to secure equality of opportunity, social solidarity, and social balance. This interference is also intended to help avoid the ``economization'' of all aspects of civic life.

Were the French not vocal enough in their calls for a new social order, more social responsibility and equity?

Within all the Member States great interest in recent years has been shown in the extension and development of preschool education, and in particular in the contribution which this can make to compensating the social, economic, cultural and other disadvantages from which many children and families suffer.

Analysis of the aspects carbon pricing, social balance, Europe and monitoring – based on the expertise presented in July in the Climate Cabinet.

A socially responsible free-market economy needs time to organise compensation for those affected by this dynamic economic transformation.

At the same time, social balance relies on as much wealth for distribution being generated as possible, and redistribution has the potential to undermine the necessary incentive.

A strong state (legal justice), economic growth (transactional justice) and social equity (distributive justice) are three essential principles of the social market economy.

Thus, the 'principle of solidarity' makes health insurance coverage possible, independent of the income (social solidarity) and the health status (risk solidarity) of the insured.

Last but not least, in longterm, more habitat for enthreatened life diversity direct on the farmland and social redistribution are definitely worth engaging for.

Among the guiding principles of the Ministry are also a social and future-proof policy, fair working conditions as well as a fair balance between social interests, economic aspects and environmental concerns.

Its aim is to contribute to democracy, social justice and solidarity through political education, and to erradicate social, gender or ethnic disadvantage.

The Rosa Luxemburg Foundation is an institution for political education whose aim is to contribute to democracy, social justice, and solidarity through political education, as well as to correct social, gender, or ethnic discrimination.

Social balance is needed for the system to find acceptance among the general public, but on the topic of equal opportunities, it's also a must in terms of exploiting growth potential to the full.

All important aspects are taken into account and given equal priority: economic return, nature conservation, preservation of the cultural heritage and social balance.

It is essential to an understanding of the Social Market Economy to realise that economic success and social balance are goals of equal rank and that each has to be seen as a precondition for the other.

Only when justice and social balance become the key objectives of European policies, it will be possible to further develop the idea of a united and peaceful Europe and to hope for the approval of the European citizens.

If one reproaches the Greens, who anyway is to pay for all of that, they come up with the argument that a social compensation should be created for cases of hardship, that one could make an application somewhere.