Translation of "Ausgleicher" in English

Beim Zurückkehren des beweglichen Supports 2 aufwärts werden auch die axialen Ausgleicher 18 zurückgezogen.
When movable slide 2 returns upwardly, the axial compensators 18 are also retracted.
EuroPat v2

Goel "(go'el)" ist ein hebräischer Begriff, der vom Wort "ga'al" (erlösen, ausgleichen) abstammt und folglich "Erlöser" oder "Ausgleicher" bedeutet, was in der Bibel und der rabbinischen Tradition eine Person kennzeichnet, die als nächster Angehöriger dafür verantwortlich ist, die Rechte des Angehörigen wiederherzustellen und sein erlittenes Unrecht zu rächen.
Goel "(go'el)" is a Hebrew term which comes from the word "lig'ol" ("to redeem"), hence meaning "redeemer", which in the Bible and the rabbinical tradition denotes a person who as the nearest relative of another is charged with the duty of restoring the rights of another and avenging his wrongs.
Wikipedia v1.0

Goel (go'el) ist ein hebräischer Begriff, der vom Wort ga'al (erlösen, ausgleichen) abstammt und folglich Erlöser oder Ausgleicher bedeutet, was in der Bibel und der rabbinischen Tradition eine Person kennzeichnet, die als nächster Angehöriger dafür verantwortlich ist, die Rechte des Angehörigen wiederherzustellen und sein erlittenes Unrecht zu rächen.
Goel (the Go’el HaDahm) is a Hebrew term which comes from the word lig'ol ("to redeem"), hence meaning "redeemer", which in the Hebrew Bible and the rabbinical tradition denotes a person who as the nearest relative of another is charged with the duty of restoring the rights of another and avenging his wrongs.
WikiMatrix v1

Dabei werden, vor dem Beginn des Arbeitsgangs des beweglichen Supports 2, die axialen Ausgleicher 18 durch die entsprechenden hydraulischen Zylinder 22 und Zahnstangen 21 bis zu ihrem Anpressen an den bearbeiteten Werkstücken 9 vorgetrieben.
Here, before the start of the work stroke of the movable slide 2, the axial compensators 18 are operated by the respective hydraulic cylinders 22 and rack gears 21 until they are pressed downwardly against the upper ends of the processed parts 9.
EuroPat v2

Es ist versucht worden dieses auszugleichen, indem der Drehdurchmesser und die Höhe des Panzerturmes vergrößert wurden oder am inneren Teil der Rohrwaffe Ausgleicher angeordnet wurden.
Attempts have been made to compensate for this situation by increasing the rotating diameter and height of the turret or by positioning compensators inside the weapon.
EuroPat v2

Anderes ändert Common zu allen Flugzeugen mit.einschließen eine entfernbare Rechtespitze, ein ausgedehntes Fahrgestell, eine korrigierte Überdachung mit neuen elliptischen Fenstern, eine Himmelluke auf das Instrumentfach, ausgedehnte seitliche Verkleidungen, um mehr Wasserstoffperoxid, das in den kugelförmigen Versorgungsmaterial-Behältern gespeichert werden und einen kugelförmigen Behälter des Heliums hinter dem dorsalen Ausgleicher zu tragen.
Other changes common to all aircraft include a removable right wing tip, an extended landing gear, a revised canopy with new elliptical windows, a sky hatch on top of the instrument compartment, extended side fairings to carry more hydrogen peroxide stored in spherical supply tanks and a helium spherical tank behind the dorsal stabilizer.
ParaCrawl v7.1

Ein volles enteisensystem (Läuferschaufeln, Maschinenlufteintritt, Ausgleicher und Windschutzscheiben) ermöglicht Flug in bekannten Vereisungsbedingungen und dem SuperPuma wird ausgerüstet für zutreffende Allwetter- IFR Betriebe.
A full de-icing system (rotor blades, engine air inlets, stabilizer and windshields) enables flight in known icing conditions, and the Super Puma is equipped for true all-weather IFR operations.
ParaCrawl v7.1

Ein volles enteisensystem (Läuferschaufeln, Maschinenlufteintritt, Ausgleicher Windschutzscheiben) ermöglicht Flug in bekannten Vereisungsbedingungen dem wird ausgerüstet zutreffende Allwetter- IFR Betriebe.
A full de-icing system (rotor blades, engine air inlets, stabilizer windshields) enables flight in known icing conditions, equipped true all-weather IFR operations.
ParaCrawl v7.1

Der Ausgleicher U-E20 ist ein 2 mm starkeUnterlegscheibe in Kleeblattform. Er wird auf dem Buzon Stelzlager befestigt, stabilisiert die Platte, bietet zusätzlichen akustischen Komfort und erlaubt, da er teilbar ist, den Ausgleich von Platten mit unterschiedlichen Stärken.
The U-E20 leveller is a 2 mm clover-shaped shim. Placed on the Buzon pedestal, it stabilises the paver, provides additional acoustic values, and because it can be split, it compensates for variations in paver thickness.
CCAligned v1

Der Ausgleicher U-E10 ist ein 1 mm starkeUnterlegscheibe in Kleeblattform. Er wird auf dem Buzon Stelzlager befestigt, stabilisiert die Platte, bietet zusätzlichen akustischen Komfort und erlaubt, da er teilbar ist, den Ausgleich von Platten mit unterschiedlichen Stärken.
The U-E10 leveller is a 1 mm clover-shaped shim. Placed on the Buzon pedestal, it stabilises the paver, provides additional acoustic values, and because it can be split, it compensates for variations in paver thickness.
CCAligned v1

Ich wünsche Dir Segen aus der Tiefe meines Herzens. Du hast uns Grund gegeben, hoffnungsvoller zu sein und die Zukunft als den größten Ausgleicher für eine schwierige Vergangenheit zu begrüßen.
I really bless you from the depth of my heart, and I think you gave us an occasion to be more hopeful and to welcome the future as the greatest compensator for a difficult past.
ParaCrawl v7.1