Translation of "In ausgleich bringen" in English
Diese
Rolle,
die
Karl
IV.
in
Europa
ausgeübt
hat,
hat
im
20.
Jahrhundert
in
Malaysia,
wie
gesagt,
Tunku
Abdul
Rahman
ausgeübt,
der
es
geschafft
hat,
Hindus,
Muslime
und
Buddhisten,
Malaien,
Tamilen
und
Chinesen
in
einen
Ausgleich
zu
bringen
und
das
noch
dazu
in
einem
föderalistischen
Gebilde
mit
neun
verschiedenen
Sultansfamilien
an
der
Spitze,
die
sich
in
einem
sehr
geschickten
Rhythmus
immer
wieder
abwechseln
in
der
Leitung
dieses
Vielvölkerstaates.
The
role
played
in
Europe
by
Karl
IV
was
played
in
twentieth
century
Malaysia
by
Tungku
Abdul
Rahman,
who
managed
to
strike
a
balance
between
Hindu,
Muslim
and
Buddhist,
Malay,
Tamil
and
Chinese
interests
within
a
federalist
structure
headed
by
nine
different
families
of
sultans
which
take
it
in
turns
in
a
clever
revolving
system
to
rule
this
multi-ethnic
state.
Europarl v8
Wie
lassen
sich
bei
Infrastrukturinvestitionen
die
Bedürfnisse
verschiedener
Nutzergruppen
in
Ausgleich
bringen
–
einschließlich
künftiger
Nutzer,
deren
Bedürfnisse
noch
gar
nicht
in
vollem
Umfang
bekannt
sind?
How
can
infrastructure
investments
balance
the
needs
of
diverse
user
groups
-
including
future
users
whose
needs
are
not
yet
fully
known?
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
einen
Weg,
die
Interessen
aller
Akteure
in
Ausgleich
zu
bringen
und
eine
faire
Lösung
zu
finden?
Is
there
a
way
to
balance
the
interests
of
all
parties
involved?
ParaCrawl v7.1