Translation of "Sozialen netz" in English
Damit
ist
ein
weiterer
Knotenpunkt
im
sozialen
Netz
der
HafenCity
offiziell
eröffnet.
Another
essential
hub
of
HafenCity’s
social
structure
has
now
been
officially
inaugurated.
ParaCrawl v7.1
Interessant
ist
das
Bild
der
demographischen
Kennziffern
im
sozialen
Netz
Google
Plus.
The
picture
of
demographic
indicators
on
the
social
network
Google
Plus
is
interesting.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
hier
mit
Ihrer
Konto
(sozialen
Netz)
einloggen.
You
can
register
using
your
social
network
account.
CCAligned v1
So
kann
im
eigenen
sozialen
Netz
ein
stetiger
Schlüsselaustausch
mit
langfristiger
Sicherheit
entstehen.
In
the
own
social
network,
keys
may
be
exchanged
constantly
with
long-term
security.
ParaCrawl v7.1
Trotz
staatlicher
Fürsorge
existieren
Löcher
im
sozialen
Netz.
Regardless
of
federal
care,
there
are
still
holes
in
the
social
network.
ParaCrawl v7.1
Auch
Unic
kennt
Richtlinien
für
den
(sozialen)
Umgang
im
Netz.
Unic
also
has
guidelines
for
(social)
Web
contact.
ParaCrawl v7.1
Frage:
Ich
habe
ein
Prol
in
einem
sozialen
Netz
angelegt
und
abonniere
verschiedene
Online-Newsletter.
Question:
I
have
a
prole
on
a
social
networking
site
and
subscribe
to
online
newsletters.
EUbookshop v2
Zu
Ehren
solchen
Ereignisses
hat
sie
etwas
Fotografien
auf
der
Seite
im
sozialen
Netz
aufgestellt.
In
honor
of
such
event
it
placed
some
photos
on
the
page
on
a
social
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Fotografie
der
neuen
Gestalt
Lowato
ist
auf
der
Seite
in
ihrem
sozialen
Netz
erschienen.
The
photo
of
new
shape
of
Lovato
appeared
on
the
page
on
its
social
network.
ParaCrawl v7.1
Louis
Klamroth
stellte
einen
weiteren
Ansatz
vor,
wie
man
Menschen
im
Sozialen
Netz
erreichen
kann.
Louis
Klamroth
presented
another
approach
on
how
to
reach
people
in
the
social
web.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
aber
auch
in
den
sozialen
Netz-
werken
wie
Facebook
oder
YouTube
aktiv.
We
are
also
active
in
social
networks
such
as
Facebook
or
YouTube.
ParaCrawl v7.1
Der
Einstieg
in
die
Selbständigkeit
bedeutet
für
Sie
gleichzeitig
den
Ausstieg
aus
dem
sozialen
Netz.
The
beginning
of
your
self-employment
marks
your
exit
from
the
social
network.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
am
sozialen
Netz
WKontakte
teilnehmen,
so
stießen
sicher
auf
die
Gruppen
mehrmals
zusammen.
If
you
participate
in
a
social
network
of
VKontakte,
for
certain
more
than
once
faced
groups.
ParaCrawl v7.1
Skandalöse
Filmschauspielerin
Renata
Litwinowa
hat
im
sozialen
Netz
Instagram
des
Fotos
16-letne
in
diesen
Tagen
vorgeführt...
The
scandalous
film
actress
Renata
Litvinova
the
other
day
showed
on
the
social
network
Photo
Instagram
to
the
16-leena...
ParaCrawl v7.1
In
unserem
sozialen
Netz,
können
Sie
sich
Gruppen
von
Fachleuten
der
industrieellen
Automatisation
anschließen.
In
our
social
network
you
can
join
professional
groups
in
specific
sectors
of
industrial
automation
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Gestern
hat
die
21-jährige
Sängerin
das
Foto
auf
der
Seite
im
sozialen
Netz
veröffentlicht.
Yesterday
the
21-year-old
singer
published
a
photo
on
the
page
on
a
social
network.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gruppen
von
Frauen
sind
nämlich
nicht
nur
vom
sozialen
Netz
abgekoppelt,
sondern
haben
auch
Schwierigkeiten,
die
Voraussetzungen
für
eine
Wiedereingliederung
zu
erlangen.
It
is
not
just
that
these
categories
of
women
are
cut
off
from
the
social
fabric;
they
also
find
it
difficult
to
acquire
the
prerequisites
for
reintegration.
Europarl v8
Es
geht
jetzt
darum,
in
seine
Umgebung
integriert
zu
sein,
mit
seinen
sozialen
Netz
verknüpft
zu
sein.
It's
now
about
connecting
to
your
communities,
connecting
to
your
social
networks.
TED2013 v1.1
Lücken
im
sozialen
Netz
haben
zu
einem
hohen
und
weiter
steigenden
Niveau
an
Vorsorge-Ersparnissen
geführt
–
was
einen
Keil
zwischen
die
Steigerungen
beim
Arbeitseinkommen
und
jedem
Anstoß
zur
Freisetzung
von
Kaufkraft
führt.
Holes
in
the
social
safety
net
have
led
to
high
and
rising
levels
of
precautionary
saving
–
driving
a
wedge
between
increases
in
labor
income
and
any
impetus
to
discretionary
purchasing
power.
News-Commentary v14
Städter
–
die
über
eine
offizielle
Anmeldung
als
Bewohner
einer
Stadt
verfügen
–
konnten
ebenfalls
einen
Einkommenszuwachs
verzeichnen,
was
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
sie
vom
staatlichen
Bildungssystem
und
dem
sozialen
Netz
abgedeckt
sind.
Urbanites
–
people
with
formal
registration
as
urban
residents
–
have
recorded
income
gains
as
well,
owing
to
their
coverage
by
the
government-run
education
system
and
social
safety
net.
News-Commentary v14
Einige
der
Änderungen
am
System
könnten
jedoch
auch
das
Risiko
für
manche
Gruppen
erhöhen,
aus
dem
sozialen
Netz
herauszufallen.
Some
of
the
changes
in
the
system,
however,
may
increase
the
risk
for
some
groups
to
fall
through
the
net
of
social
protection.
TildeMODEL v2018
Nur
56
%
der
11-
bis
12-Jährigen
verfügen
nach
ihren
eigenen
Angaben
über
das
Wissen,
um
die
Privatsphäre-Einstellungen
ihres
Profils
bei
dem
sozialen
Netz
zu
ändern.
Only
56%
of
11-12
year
olds
say
they
know
how
to
change
privacy
settings
on
their
social
network
profile.
TildeMODEL v2018
Zudem
ist
die
Verwendung
standardmäßig
sicherer
Datenschutzeinstellungen
für
Kinder
gleich
ab
der
Anmeldung
bei
einem
sozialen
Netz
noch
nicht
weit
verbreitet.
Moreover,
the
use
of
"privacy
by
default"
settings
for
children
joining
in
social
networking
sites
is
not
widespread.
TildeMODEL v2018
Der
Präsident
Barack
Obama
unterstützte
heute
die
landesweite
Mobilisierung
zur
Unterstützung
des
Dream
Act
-
Gesetzes
zur
Legalisierung
undokumentierter
Studenten
mit
einer
Nachricht
auf
seinem
persönlichen
Blog
in
dem
sozialen
Netz
Twitter.
President
Barack
Obama
has
joined
today
the
national
mobilization
supporting
the
law
Dream
Act,
for
legalizing
undocumented
students,
with
a
message
in
his
personal
account
of
the
social
network
Twitter.
WMT-News v2019
All
diese
neuen
Formen
richten
sich
zwar
nicht
unmittelbar
und
im
eigentlichen
Sinne
an
Menschen
mit
einer
geistigen
Behinderung,
diese
neuen
Beschäftigungsformen
könnten
abergezielt
in
diesem
Sinne
genutzt
werden
und
in
besonderem
Maße
dazu
beitragen,
diesen
Menschen
einen
festen
Platz
in
einem
sozialen
Netz,
in
einer
gesellschaftlich
nützlichen
Rolleund
in
einer
in
ihrem
sozialen
Umfeld
anerkannten
und
wertgeschätzten
Rolle
zu
verschaffen.
If
all
these
new
forms
of
employment
were
truly
to
be
targeted
towards
people
with
mentaldisabilities,
they
would
make
a
prime
contribution
towards
retaining
them
as
members
of
asocial
network
who
play
a
useful
part
in
society
in
roles
that
are
recognised
and
valued
in
theirsocial
environment.
EUbookshop v2