Translation of "Sozialen brennpunkten" in English

Es sind Häuser für Kinder aus sozialen Brennpunkten und Bauten für Obdachlose.

Das Projekt richtet sich besonders an Jugendliche aus sozialen Brennpunkten in beiden Ländern.

Ein Schwerpunkt der Malschule liegt auf Kooperationsprojekten mit Schulen aus sozialen Brennpunkten.

Leider konnten keine benachteiligten Jugendlichen aus sozialen Brennpunkten in die schon durchgeführte Konsultation eingebunden werden.

Einige der Kinder sind benachteiligt oder behindert und viele kommen aus innerstädtischen sozialen Brennpunkten.

Die rein intellektuelle Ästhetik wird die Gestaltungsprobleme in diesen sozialen Brennpunkten nicht mehr lösen können.

Auf einer solchen Grundlage lassen sich dann geeignete strategische Maßnahmen auf verschiedenen Ebenen entwickeln, wie z.B. „flexibles Lernen“, lernerzentrierte Maßnahmen, Förderung lokaler Bildungsprojekte für Menschen oder Gruppen aus sozialen Brennpunkten, Betreuungsangebote für Kinder oder sonstige Hilfsbedürftige.

Besonders durch Armut und Ausgrenzung gefährdete Personengruppen sind: Kinder unter 15 Jahren, die in einem einkommensschwachen Haushalt leben, Langzeitarbeitslose, Jugendliche mit geringer Qualifikation, allein erziehende Elternteile, kinderreiche Familien und Einwohner aus sozialen Brennpunkten sowie Asylbewerber.

Besondere Aufmerksamkeit muss außerdem den Problemen zukommen, die in den besonders betroffenen sozialen Brennpunkten sowie in bestimmten Regionen bestehen.

Besondere Aufmerksamkeit muss darüber hinaus den als sozialen Brennpunkten geltenden Wohngebieten sowie den von sozialer Ausgrenzung besonders betroffenen territorialen Gebieten zukommen.

Deutschland, das den Schwerpunkt auf die Schaffung einer kinder- und familienfreundlichen Gesellschaft und das Programm „Entwicklung und Chancen junger Menschen in sozialen Brennpunkten“ legt, betont die Wichtigkeit eines Konzepts, das die Verbindung zwischen Kinder- und Jugendhilfe, Schule, Arbeitsverwaltung, Städteplanung sowie Sozial-, Gesundheits- und Kulturpolitik herstellt und alle diese Bereiche abdeckt.

Eine wichtige Initiative ist das Programm „Sure Start“, in dessen Rahmen sich ein Netzwerk von Kinderbetreuungszentren der Probleme besonders benachteiligter Kinder im Alter bis zu drei Jahren annimmt, die in sozialen Brennpunkten leben.

Zielgruppe sollten nicht nur Menschen in städtischen sozialen Brennpunkten sein, sondern auch Menschen in länd­lichen Gebieten, die ggf. besondere Lernbedarfe haben.

Zudem sehen die Strukturfondsprogramme für das Vereinigte Königreich den konzentrierten Einsatz von Mitteln für als „Community Economic Development Areas“ ausgewiesene Wohngegenden an sozialen Brennpunkten vor, allerdings hat sich in der Vergangenheit erweisen, dass es manchmal lange dauert, bis diese Mittel ihrer Bestimmung zugeführt werden können.

Es war eine Kampagne der Zeitschrift Bravo, die Jugendliche veranlassen sollte, sich mit Themen wie sozialen Brennpunkten, Gewaltkonflikten oder Mobbing auseinanderzusetzen.

Zwar beherbergt der Stadtteil Tower Hamlets eines der reichsten Finanz- und Wirtschaftszentren Londons – die Docklands –, dennoch gehört er zu den größten sozialen Brennpunkten im Vereinigten Königreich.

Im Gegenteil: "(Es) handelt sich um ein Kino, das gerade nicht von jugendlicher Delinquenz, sozialen Brennpunkten, kultureller Isolation oder Ghettoisierung handelt", so Katja Nicodemus in der "Zeit".