Translation of "Soziale verträglichkeit" in English

In allen Fällen sollten die Gruppen ständig auf soziale Verträglichkeit überwacht werden.
In all cases, groups should be monitored for social compatibility on an ongoing basis.
DGT v2019
Augenscheinlich ist dem wissenschaftlichen Bereich soziale Verträglichkeit nicht inhärent.
Apparently social compatibility is not inherent in the field of science.
ParaCrawl v7.1
Eine allgemeine soziale Verträglichkeit mit anderen Hunden sollte bei Ihrem Hund gegeben sein.
A common social integrity by your dog with other dogs should be given
CCAligned v1
Ihre soziale Verträglichkeit hängt davon ab, wie sie ausgestaltet sind.
Their social compatibility depends on their configuration.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit ist Ingels wichtig, soziale Verträglichkeit auch.
Sustainability is important to Ingels, as is social tolerability.
ParaCrawl v7.1
Die Basis dafür hat die Ausrichtung auf Nachhaltigkeit sowie ökonomische und soziale Verträglichkeit geschaffen.
A strong alignment towards sustainability and economic and social compatibility formed the basis for this project.
ParaCrawl v7.1
Untersucht werden nicht nur die psychologische und soziale Verträglichkeit sondern auch verschiedene soziale und demographische Präferenzen.
Not only do we focus on psychological and social compatibility, but also on different social and demographic preferences in terms of compatibility.
CCAligned v1
Vereinfacht ausgedrückt, meint Nachhaltigkeit gleichermaßen soziale Gerechtigkeit, ökologische Verträglichkeit, sowie ökonomische Tragfähigkeit.
Put in simple terms, sustainability can be defined both as social justice, ecological compatibility as well as economic viability.
ParaCrawl v7.1
Sie konzentrierten sich auf allgemeine Persönlichkeitsmerkmale wie Offenheit für Neues, soziale Verträglichkeit und Gewissenhaftigkeit.
The psychologists mainly focused on general personality traits like openness to new ideas, social skills and conscientiousness.
ParaCrawl v7.1
Fairer Handel und die Verwendung von Rohstoffen aus ökologischen Projekten fördert zudem die soziale Verträglichkeit.
Fair trade and the use of raw materials obtained from ecological projects also promotes social compatibility.
ParaCrawl v7.1
Es muß aber alles unternommen werden, um rechtzeitig alle notwendigen Anpassungs- und Reformmaßnahmen durchzuführen, und zwar sowohl in den Mitgliedsländern als auch bei den Beitrittskandidaten, wobei auf die soziale Verträglichkeit besonders Rücksicht genommen werden muß.
But everything possible must be done to carry out all the necessary adjustments and reforms in good time, both in the Member States and in the applicant countries, and particular attention must be paid to what is tolerable from a social point of view.
Europarl v8
Auf jeden Fall sollten bei der Gruppenbildung die Größe und das Alter der Tiere Berücksichtigung finden und die Gruppen ständig auf soziale Verträglichkeit überwacht werden.
In all cases, animals should be grouped according to size and age and monitored for social compatibility on an ongoing basis.
DGT v2019
Das heißt, dass ich, egal ob ich ein Design-Studio gründe, ein Produkt gestalte oder eine Publikation mache, die soziale und ökologische Verträglichkeit – bei Bruno Latour heißt das „politische Ökologie“ – mitdenken muss.
In other words, whether I start a design studio, design a product, or create a publication, I have to take into account its social and ecological repercussions – what Bruno Latour calls “political ecology.”
CCAligned v1
Im Rahmen der Analyse soll neben dem – durch die Maßnahmen angestoßenen – Energie- und CO2-Einsparungspotenzial, auch die wirtschaftliche und soziale Verträglichkeit der Maßnahmen untersucht werden.
This project contributes to these endeavours by analysing the energy- and CO2-reduction potentials that can be reached by consumer-oriented policy measures and their economic and social implications.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile gibt es eine Reihe von Maßnahmen, Initiativen und Vorschlägen wie beispielsweise Konsensuskonferenzen, Wissenschaftsläden, erweiterte Peer Review und die Einbeziehung von KonsumentInnen in Forschungsprojekte, denen darum zu tun ist, die soziale Verträglichkeit der Wissenschaften durch die Mitbestimmung von BürgerInnen zu fördern, die nicht dem wissenschaftlichen Bereich angehören.
In the meantime there is a series of measures, initiatives and proposals such as, for example, consensus conferences, science shops, expanded Peer Review and the inclusion of consumers in research projects, which have to do with fostering the social compatibility of the sciences by the participation of people who are not members of the scientific community.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind sie unter dem Gold-Stan- dard registriert, der höchste Anforderun- gen an die Nachhaltigkeit garantiert – vor allem mit Blick auf Umweltbilanz und soziale Verträglichkeit.
In addition, they are registered under the Gold Standard, which guarantees adherence to the highest requirements concerning sustainability – especially with regard to the environmental balance sheet and social compatibility.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg der Strompreise für Privathaushalte führte im vergangenen Jahr auch zu einer breiten öffentliche Debatte über die gerechte Verteilung der Mehrbelastungen und die soziale Verträglichkeit der Energiewende.
Last year, the rise in electricity prices for domestic households led to a wide-ranging public debate about the equitable distribution of the additional financial burdens and the social compatibility of the energy transition.
ParaCrawl v7.1
Alle Berufe in den oben aufgeführten Bereichen haben ein gemeinsames Hauptanliegen: Menschen zu beschützen, Menschenrechte zu wahren und soziale Verträglichkeit und Integration zu fördern.
All above mentioned jobs have common goals: the protection of people, to promote social inclusion, to protect human rights and people’s right to social support and security.
ParaCrawl v7.1
Die Bereitstellung von angemessen ausgestalteten Studiendarlehen ist eines der zentralen Mittel, um die soziale Verträglichkeit von Studiengebühren abzusichern.
Providing student loans that are adequately designed is thus one of the central means by which to secure the social responsibility of tuition fees.
ParaCrawl v7.1
Im "Smart City"-Projekt STELA setzte die TU Graz neue Akzente: Statt Hightech zur thermischen Sanierung mehrgeschoßiger Bestandsbauten rückte man die soziale Verträglichkeit in den Mittelpunkt des Projekts.
TU Graz highlights new features in the Smart City project "STELA". Instead of relying on high tech for the thermal refurbishment of existing multi-storey buildings, social compatibility returns to the centre stage of the project.
ParaCrawl v7.1
In welchem Verhältnis stehen diese zur verlangten sozialen Verträglichkeit der Wissenschaften?
In what relationship do they stand to the demanded social compatibility of the sciences?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sozial gerechtfertigt soziale umwelt sozial soziale kompetenzen
verträglichkeit soziale akteure soziale verträglichkeit soziale unterschicht
soziale aufgaben soziale bedeutung