Translation of "Lokale verträglichkeit" in English

Die lokale intravesikale Verträglichkeit von SonoVue wurde ebenfalls untersucht.
Intravesical local tolerance for SonoVue was also assessed.
ELRC_2682 v1
Es wurden keine Studien über die lokale Verträglichkeit durchgeführt.
No local tolerance study was conducted.
ELRC_2682 v1
Mit dieser Untersuchung wird zugleich auch die lokale Verträglichkeit der Hilfsstoffe nachgewiesen.
This investigation at the same time demonstrates the local tolerability of the adjuncts.
EuroPat v2
Das verwendete Testsystem ist im Abschnitt "lokale Verträglichkeit" beschrieben worden.
The test system used has been described in the section “local tolerance”.
EuroPat v2
Die Toxizität bei wiederholter Gabe und die lokale Verträglichkeit wurden bis zu 4 Wochen lang untersucht.
Repeated dose toxicity and local tolerance have been studied for up to 4 weeks.
ELRC_2682 v1
Das neue Präparat ist im Tierversuch (Kaninchen) auf seine lokale Verträglichkeit geprüft worden.
The new composition has been tested in animal experiments (rabbits) for its local tolerance.
EuroPat v2
Bekannt ist dagegen die gute lokale Verträglichkeit, sowie das Nichtvorliegen bzw. Hinweise auf allergische Reaktionen.
On the other hand, the good local compatibility is well known as is the absence of any indications of allergic reactions.
EuroPat v2
Die flüssigen Formulierungen können Substanzen enthalten, welche die lokale Verträglichkeit bei Applikation verbessern.
The liquid formulations can contain substances which improve the local tolerance upon application.
EuroPat v2
Die hier beschriebenen Formulierungen haben im klinischen Versuch eine verbesserte lokale Verträglichkeit gegenüber anderen Formulierungen gezeigt.
In clinical trials, the formulations described herein have demonstrated an improved local tolerance in comparison with other formulations.
EuroPat v2
Der Antragsteller vertritt die Auffassung, dass Budesonid Sandoz und das Originatorprodukt bei Kindern eine vergleichbare lokale Verträglichkeit und systemische Sicherheit aufweisen und uneingeschränkt austauschbar sind.
The Applicant is of the opinion that Budesonide Sandoz and the originator show comparable local tolerability and systemic safety in children and are fully interchangeable.
ELRC_2682 v1
Unter Berücksichtigung all dieser Aspekte akzeptierte der CHMP das Argument, dass die vorliegenden nichtklinischen Daten die vergleichbare lokale Verträglichkeit von Fentrix und Dorogesic in ausreichendem Maß belegen.
Taking all these aspects into consideration, the CHMP accepted the argument that the available nonclinical data sufficiently demonstrate the comparable local tolerability of Fentrix and Dorogesic.
ELRC_2682 v1
Es wird empfohlen die zweite Injektion an einer anderen Stelle zu verabreichen, da die lokale Verträglichkeit nur nach einer einzelnen Injektion beurteilt wurde.
It is recommended to administer the second injection at a different site since local tolerance has been assessed after single injection only.
TildeMODEL v2018
Unabhängig von den Ergebnissen toxikologischer und pharmakologischer Versuche, die zusammen mit dem Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen vorzulegen sind, ist in den analytischen Unterlagen die Unschädlichkeit (anormale Toxizität) oder lokale Verträglichkeit am Tier nachzuweisen, soweit die Prüfungen routinemäßig zur Kontrolle der Qualität des Medikaments durchgeführt werden müssen.
Apart from the toxico-pharmacological tests submitted with the application for marketing authorization, particulars of safety tests (abnormal toxicity) or local tolerance in animals shall be included in the analytical particulars wherever such tests shall be undertaken as a matter of routine in order to verify the quality of the medicinal product.
EUbookshop v2
Die Lösungen haben auch bei hoher Jodkonzentration verglichen mit den zur Zeit gebräuchlichen ionischen Röntgenkontrastmitteln einen niedrigen osmotischen Druck, was insbesondere für eine gute lokale Verträglichkeit Voraussetzung ist.
The solutions have a low osmotic pressure even at high iodine concentrations, compared with the state of the art ionic X-ray contrast media. This is especially a prerequisite for a good local compatibility.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die erfindungsgemässen Verbindungen angewandt auf den Gebieten Angiographie, Myelographie und bei solchen Indikationen, in denen das Röntgenkontrastmittel nicht wie nach i.v.-Indikation sehr rasch verdünnt wird, so dass die lokale Verträglichkeit eine bedeutende Rolle spielt.
The compounds of this invention are preferably employed in the fields of angiography, myelography, and in those indications wherein the X-ray contrast medium is not very quickly diluted, in contrast with those wherein intravenous administration is indicated, so that local compatibility plays a significant role.
EuroPat v2
Ihre lokale Verträglichkeit ist jedenfalls deutlich besser als die der bisher experimentell und klinisch verwendeten Ester von ionischen Kontrastmitteln wie dem Äthylester der lothalamsäure, des lodipamids und der lopodinsäure.
In any event, their local compatibility is markedly better than that of the esters of ionic contrast media heretofore employed experimentally and clinically.
EuroPat v2
Die histologische Analyse von etwa 30 Organen sowie der Einstichstellen ergab nicht den geringsten Anhaltspunkt für Organschädigungen und zeigte, dess die lokale Verträglichkeit en der Einstichstelle eusgezeichnet war.
The histological analysis of about 30 organs and of the injection sites gave not the slightest evidence of damage to organs and showed that the local tolerance at the injection sites was excellent.
EuroPat v2
Durch die Zugabe eines Lecithins zu Zinkhydroxid- und Eisenhydroxid-Gel wird die adjuvierende Wirkung der Hydroxid-Gele noch verstärkt, die lokale Verträglichkeit noch gesteigert und die Galenik der Vaccinen noch verbessert.
Addition of a lecithin to the zinc hydroxide and iron hydroxide gel further enhances the adjuvant effect of the hydroxide gels, further increases the local tolerability and further improves the for mulating characteristics of the vaccines.
EuroPat v2
Das kombinierte Adjuvans hat überraschenderweise eine bessere allgemein und lokale Verträglichkeit als Zink-Hydroxidgel und Lecithin oder PAO.
Surprisingly, the combined adjuvant has an improved general and local tolerance in comparison with zinc hydroxide gel and lecithin or PAO.
EuroPat v2
Die Kombination von Alkylalkoholen in geringen Konzentrationen mit einem Glycerinmonoalkylether bietet daher nicht nur ökonomische Vorteile durch Senkung des Alkoholgehalts, sondern auch die Möglichkeit, die lokale Verträglichkeit von Hautantiseptika und Händedesinfektionsmitteln zu verbessern.
The combination of alkyl alcohols in low concentrations with a glycerol monoalkyl ether offers economic advantages by reducing the alcohol content and but also the possibility of improving the compatibility of skin antiseptics and hand disinfectants to skin.
EuroPat v2

Related phrases

verträglichkeit lokaler einkauf lokale besonderheiten lokale verträglichkeit
elektromagnetische verträglichkeit lokal begrenzt lokale gesetze Lokal
lokale in-lokal