Translation of "Soziale kontakte" in English
Er
schafft
außerdem
Gemeinschaft,
soziale
Kontakte
und
wirkt
insgesamt
förderlich.
It
creates
opportunities
for
social
contact
and
for
being
together
and
helps
people
flourish.
Europarl v8
Wichtig
sind
auch
soziale
Kontakte
sowie
eine
solide
Berufserfahrung.
Social
as
well
as
professional
training
is
of
the
greatest
importance.
TildeMODEL v2018
Dein
Lehrer
sagt,
dass
du
mehr
soziale
Kontakte
brauchst.
Your
teacher
says
you
need
more
social
interaction.
OpenSubtitles v2018
Durch
das
regelmäßige
Zusammensein
können
Senioren
soziale
Kontakte
knüpfen
und
pflegen.
By
regularly
spending
time
with
others,
the
elderly
can
build
and
maintain
social
contacts.
WMT-News v2019
A,
es
ist
unmöglich,
in
Bluebell
soziale
Kontakte
aufzubauen.
A,
it
is
impossible
to
have
a
social
life
in
bluebell.
OpenSubtitles v2018
Für
internationale
Studierende
in
einem
fremden
Land
sind
soziale
Kontakte
sehr
wichtig.
For
foreign
students
alone
in
a
foreign
country,
social
contacts
are
very
important.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
freie
Zeit
für
persönliche
Interessen,
soziale
Kontakte,
Entspannung
.
We
need
free
time
for
personal
interests,
social
contacts
and
relaxation
.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
bestehende
soziale
Kontakte
im
Quartier
aufrechterhalten
werden.
In
this
way,
existing
social
contacts
can
be
maintained
in
the
neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Lennox
hatte
einen
Mordsspaß
-
spielen,
planschen...
soziale
Kontakte
pflegen.
Lennox
had
such
a
blast
-
playing,
swimming
and
social
interacting
with
other
dogs.
ParaCrawl v7.1
Zudem
vermittelt
Arbeit
soziale
Kontakte
und
strukturiert
den
Tag.
In
addition,
work
facilitates
social
contacts
and
structures
the
day.
ParaCrawl v7.1
Menschen
haben
unterschiedlich
viele
soziale
Kontakte.
People
differ
in
the
size
of
their
social
circle.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
gemeinsame
Musizieren
entstehen
künstlerische
und
soziale
Kontakte.
Performing
together
helps
to
develop
artistic
and
social
connections.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
gibt
es
aktive
soziale
wie
politische
Kontakte
quer
über
das
westliche
Mittelmeer.
By
now,
there
are
active
social
and
political
networks
across
the
western
Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Sie
untersuchten
anhand
der
Framingham
Heart
Study
soziale
Kontakte.
They
examined
social
contacts
by
the
Framingham
Heart
Study.
ParaCrawl v7.1
Flüchtlinge
wünschen
sich
echte
soziale
Kontakte
zur
Bevölkerung
in
Deutschland.
Real
social
contacts
to
the
German
population
are
important
to
refugees.
ParaCrawl v7.1
Gehen
ist
gesund,
fördert
soziale
Kontakte
und
ist
Grundvoraussetzung
der...
Walking
is
healthy,
promotes
social
contacts
and
is
a
basic...
CCAligned v1
Erst
danach
werden
Kleingruppen
gebildet,
um
soziale
Kontakte
zu
ermöglichen.
Then,
small
groups
are
formed
to
facilitate
social
contacts.
CCAligned v1
Die
Familie
unterhielt
gute
soziale,
nachbarschaftliche
Kontakte.
The
family
maintained
good
social
and
neighborly
contacts.
ParaCrawl v7.1
Gerade
für
einsame
oder
ältere,
kranke
Menschen
sind
soziale
Kontakte
wichtig.
Especially
for
lonely
or
older,
sick
people
social
contacts
are
important.
ParaCrawl v7.1
Es
folgen
soziale
Kontakte,
Ausbildungen
und
somit
berufliche
Entwicklungen.
We
build
new
contacts,
improve
our
training
and
education
and
achieve
social
developments.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
echte
soziale
Kontakte
und
Interaktionen,
um
gesund
zu
bleiben.
We
need
real
social
connections
and
interactions
to
thrive.
ParaCrawl v7.1
Mehr
soziale
Kontakte
zu
pflegen
kostet
nichts
und
die
Kapitalrendite
ist
unbezahlbar!
Increasing
our
social
connection
is
free
of
charge
and
the
return
on
investment
is
priceless!
ParaCrawl v7.1
Viele
Arbeitgeber
halten
es
für
notwendig,
gute
soziale
Kontakte
zu
stimulieren.
Many
employers
deem
it
necessary
to
stimulate
good
social
contacts.
ParaCrawl v7.1
Fix
veranstaltet
Yoga-Stunden
und
gemeinsame
Dinner-Partys,
soziale
Kontakte
werden
als
Mehrwert
vermarktet.
Fix
organizes
yoga
lessons
and
shared
dinner
parties,
while
social
contacts
are
marketed
as
added
value.
ParaCrawl v7.1