Translation of "Sozialer kontakt" in English
Auch
bei
sozialer
Distanz
den
Kontakt
zu
Freunden
und
Familie
halten.
Keep
in
touch
with
friends
and
family
even
when
maintaining
social
distance.
CCAligned v1
Essen
ist
Sinneserfahrung,
Genuss
und
sozialer
Kontakt.
Food
means
sensory
experience,
enjoyment
and
social
contact.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
bedeutete
das
Im-Zaum-halten
oder
Ausgrenzen
der
UdSSR
während
des
Kalten
Krieges,
dass
Handel
und
sozialer
Kontakt
weitgehend
eingestellt
wurden.
After
all,
Cold
War
containment
of
the
USSR
meant
virtually
no
trade
and
little
social
contact.
News-Commentary v14
In
diesem
Konflikt
sollten
die
grundlegenden
physiologischen
und
ethologischen
Bedürfnisse
der
Tiere
(Bewegungsfreiheit,
sozialer
Kontakt,
sinnvolle
Beschäftigung,
Ernährung,
Wasser)
nur
für
den
Zeitraum
und
in
dem
Maße
eingeschränkt
werden,
wie
es
unbedingt
erforderlich
ist.
In
this
conflict,
the
basic
physiological
and
ethological
needs
of
the
animals
(freedom
of
movement,
social
contact,
meaningful
activity,
nutrition,
water)
should
be
restricted
only
for
the
minimum
necessary
period
of
time
and
degree.
DGT v2019
Die
Interpretation
besagt,
dass
die
große
Einhegung
der
rituellen
Bestattung
der
Toten
und
der
Verehrung
der
Vorfahren
diente,
während
in
dem
kleineren
Gehege
Begleitfeiern
und
sozialer
Kontakt
stattfanden.
The
original
interpretation
was
that
the
large
causewayed
enclosure
was
used
as
a
mortuary
enclosure
for
the
ritual
disposal
of
the
dead
and
veneration
of
the
ancestors
with
attendant
feasting
and
social
contact
taking
place
in
the
smaller
enclosure.
WikiMatrix v1
In
einer
Welt,
die
von
revolutionären
technologischen
Entwicklungen
geprägt
ist,
besteht
ein
zunehmender
Bedarf
an
menschlichem
Kontakt,
sozialer
Interaktion
und
Co-Kreation.
In
a
world
that
is
characterised
by
revolutionary
technological
developments,
there
is
a
growing
need
for
human
contact,
social
interaction
and
co-creation.
CCAligned v1
Sie
können
dieses
Plugin
in
vielerlei
Hinsicht
nutzen.:
zeigen,
dass
Besucher
Formulare
Kontakt,
sozialer
Bindungen,
Referenzen,
Bilder
und
Videos,
Ihre
soziale
feeds,
bieten
Sie
ein
Abonnement,
zeigen
Sie
an,
Banner
und
vieles
mehr!
You
can
utilize
this
plugin
in
so
many
ways:
show
visitors
contact
forms,
social
links,
testimonials,
images,
your
social
feeds,
offer
an
subscription,
display
banners
and
so
much
more!
ParaCrawl v7.1
Studien
zeigen,
dass
Bürgerinnen
und
Bürger
glücklicher
sind,
wenn
öffentlicher
Raum
zurückgewonnen
oder
dem
langsamen
Verkehr
gewidmet
wird
sowie
Platz
geschaffen
wird,
in
dem
sozialer
Kontakt
und
aktive
Mobilität
ermöglicht
und
gefördert
werden.
According
to
research,
citizens
are
happier
where
public
space
is
reclaimed
or
redistributed
to
slow
traffic,
and
space
is
created
that
invites
and
encourages
social
contact
and
active
mobility.
ParaCrawl v7.1
Weit
weg
unsere
persönlichen
Beziehungen
als
eine
fixe
und
unveränderbaren
Charakter
anzusehen,
bezieht
uns
unser
regulärer
und
wiederholter
sozialer
Kontakt
in
einen
steten
Prozess
der
psychologischen
Osmose
ein,
der
eine
kostbare
Möglichkeit
zum
Wachsen
und
Verändern
bietet.
Far
from
coming
to
our
personal
relationships
with
a
fixed
and
immutable
character,
our
regular
and
repeated
social
contacts
implicate
us
in
a
constant
process
of
psychological
osmosis
that
offers
precious
opportunities
for
growth
and
transformation.
ParaCrawl v7.1
Wir
erhalten
von
Ihnen
persönliche
und
nicht
persönliche
Daten:
wenn
Sie
sich
für
Produkte
oder
Services
anmelden,
diese
aktivieren
oder
anfordern
(einschließlich
Testprodukten),
wenn
Sie
Anmeldedaten
erstellen,
uns
E-Mails
oder
Briefe
senden,
uns
anrufen,
Online-Formulare
auf
unserer
Website
ausfüllen
und
absenden,
mit
uns
über
die
Plattformen
sozialer
Medien
in
Kontakt
treten,
Fehlermeldungen
senden
oder
an
Programmen
zur
Produktanalyse
wie
dem
Programm
zur
Kundeneinbeziehung
(Customer
Involvement
Program,
kurz
"CIP")
teilnehmen.
We
receive
personal
and
non-personal
information
from
you
when
you
register
for,
activate
or
request
a
product
(including
trial
products)
or
service;
create
login
credentials;
e-mail,
call,
or
send
us
postal
mail,
or
complete
and
submit
any
webform
on
our
website;
interact
with
us
through
social
media
platforms;
submit
an
error
report;
or
participate
in
in-product
analytics
programs
such
as
the
Customer
Involvement
Program
(the
“CIP”).
ParaCrawl v7.1
Typisch
ist
zum
Beispiel,
dass
eine
Person
mit
Fussfessel
nachts
zuhause
sein,
aber
tagsüber
die
Wohnung
verlassen
muss,
weil
sozialer
Kontakt
wichtig
ist.
Typically,
for
example,
a
person
with
an
ankle
bracelet
stays
at
home
at
night,
but
has
to
leave
his
or
her
apartment
during
the
day
because
social
contact
is
important.
ParaCrawl v7.1
Habt
ihr
nicht
schon
erlebt,
in
einer
Situation
zu
sein,
zum
Beispiel
ein
sozialer
Kontakt,
und
wo
ihr
die
ganze
Zeit,
während
ihr
euch
bewegt
und
geredet
und
reagiert
habt,
bemerkt
habt,
wie
ihr
auf
euer
eigenes
Verhalten
geachtet
und
es
innerlich
kommentiert
habt?
Haven't
you
ever
had
the
experience
of
being
in
a
situation,
a
social
encounter,
for
example,
and
all
the
while
you
were
moving
and
talking
and
reacting
you
found
yourself
noticing
your
own
behavior
and
internally
commenting
on
it?
ParaCrawl v7.1
Es
können
jedoch
auch
andere
Argumente
wie
sozialer
Kontakt,
erhöhter
Komfort
und
Reduzierung
des
Fahrtstresses
gute
Verkaufsargumente
darstellen.
But
other
elements
like
social
contact,
increasing
the
comfort
of
the
home-work
trip
and
reduction
of
travel
stress
can
be
selling
points.
ParaCrawl v7.1
Bleiben
Sie
auf
unseren
sozialen
Kanälen
in
Kontakt!
More
information
Keep
in
touch
on
our
social
channels!
ParaCrawl v7.1