Translation of "Soziale aspekte" in English

Diese Programme sollten wirtschaftliche und ökologische wie auch soziale und kulturelle Aspekte beinhalten.
These programmes should include economic and environmental as well as social and cultural aspects.
Europarl v8
Meiner Meinung nach müsste man dabei ebenso soziale und ökologische Aspekte einbeziehen.
I think that, here too, we must talk about social and environmental issues.
Europarl v8
Er erwähnte u. a. soziale Aspekte.
He mentioned social aspects and so on.
Europarl v8
In diese Untersuchungen müssen rechtliche, ethische und soziale Aspekte einbezogen werden.
These studies should also incorporate legal, ethical and social aspects.
Europarl v8
Umwelt, soziale Aspekte und Wirtschaft sind von gleicher Bedeutung.
Environment, social aspects and economy are each of equal importance.
Europarl v8
Soziale und umweltbezogene Aspekte müssen in die Entwicklung des Handels einbezogen werden.
Social and environmental aspects must be built into trade development.
Europarl v8
Daher wird die Kommission aufge­fordert, soziale Aspekte bei internationalen Vereinbarungen zu berücksichtigen.
The Commission is consequently asked to introduce the social dimension into the sphere of international agreements.
TildeMODEL v2018
Aber auch raumordnungspolitische, soziale und kulturelle Aspekte können eine wichtige Rolle spielen.
But also spatial, social and cultural motives can play an important role.
TildeMODEL v2018
Auch sollten soziale Aspekte etwa der Arbeitssicherheit beachtet werden.
Social aspects such as job security should also be taken into consideration.
TildeMODEL v2018
An dritter Stelle stehen soziale Aspekte wie kooperatives Führungsverhalten und gegenseitige Unterstützung.
Social aspects such as cooperative management behaviour and mutual support come in third place.
TildeMODEL v2018
Armands KRAUZE verweist auf soziale Aspekte – wenn Arbeitsplatzabbau, dann schrittweise;
Mr Krauze – social aspect, therefore if any job loss should be then gradual
TildeMODEL v2018
Diese Indikatoren sollten über rein technische Aspekte hinaus auf soziale Aspekte ausgeweitet werden.
These indicators should go well beyond the merely technical dimension and include social aspects.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaft vertritt in den WTO-Verhandlungen konsequent ökologische und soziale Aspekte.
In WTO negotiations, it consistently defends environmental and social concerns.
TildeMODEL v2018
Überdies stellt das Projekt sicher, dass ökologische und soziale Aspekte berücksichtigt werden.
In addition, the project ensures that environmental and social impacts are addressed.
TildeMODEL v2018
Durch Partizipation können wirt­schaftliche, soziale und ökologische Aspekte nachhaltig bewältigt werden.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the economic, social and environmental aspects.
TildeMODEL v2018
Hierbei sind auch soziale Aspekte nicht zu ver­nachlässigen.
Nor should the social aspects of this issue be neglected.
TildeMODEL v2018
Deshalb gibt es hier sehr unter­schiedliche soziale Aspekte.
Therefore the social aspects can be very different.
TildeMODEL v2018
Im neuen Vertrag werden somit wirtschaftliche, ökologische und soziale Aspekte miteinander verknüpft.
The economic, environmental and social dimensions are thus brought together in the new Treaty.
TildeMODEL v2018
Soziale Aspekte, die bei der Wasserpreisgestaltung berücksichtigt werden sollten.
Social aspects to be taken into account in water pricing,
TildeMODEL v2018
Die Behörden müssen auch ethische und soziale Aspekte der Nanotechnologie im Auge behalten.
Public authorities also have to monitor the ethics and social aspects of nanotechnology.
TildeMODEL v2018
Soziale Aspekte und Arbeitsbeziehungen kommen in der Stellungnahme durchweg zu kurz.
Insufficient weight is given to social aspects and labour relations in the opinion.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus ging er auf ethische und soziale Aspekte ein.
This report also highlighted ethical and social issues.
EUbookshop v2
Bei EIB-Operationen in Entwicklungs- und Schwellenländern treten einige soziale Aspekte unterschiedlich häufig auf.
There are a number of social concerns that arise with varying degrees of regularity in EIB operations in developing countries and emerging economies that are taken into account, both to fulfil the sustainable development objectives of the EU outside Europe, but also to protect the interests of the Bank.
EUbookshop v2
Dies umfasst finanzielle, kulturel­le und soziale Aspekte.
This has to address finan­cial, cultural and social elements.
EUbookshop v2
Auch soziale Aspekte können die Arbeitsmarktchancen und damit das Risiko der Langzeitarbeitslosigkeit beeinflussen.
Social aspects may also influence labour market opportunities and thereby the risk of long-term unemployment.
EUbookshop v2

Related phrases

Aspekt sozial ausgegrenzt sozial soziale aspekte
sozialer aspekt formale aspekte soziale abgrenzung sozialer aspekte
sozialer träger sozialer missstand