Translation of "Kontakt anlegen" in English
Eigenes
Profil
in
der
App
anlegen
(Kontakt-
und
Fahrzeugdaten,
Versicherungsnummer)
Create
your
own
profile
in
the
app
(contact
and
vehicle
registration
details,
insurance
number)
ParaCrawl v7.1
Neuen
Kontakt
anlegen
Es
wird
ein
Dialog
angezeigt,
in
dem
alle
Daten
zu
einer
Person
erfasst
werden
können,
insbesondere
Adressen
und
Telefonnummern.
Create
a
new
contact
You
will
be
presented
with
a
dialog
where
you
can
add
all
data
about
a
person,
including
addresses
and
phone
numbers.
KDE4 v2
Einen
neuen
Kontakt
anlegen
Es
wird
ein
Dialog
angezeigt,
in
dem
Daten
zu
einer
Person
erfasst
werden
können,
insbesondere
Adressen
und
Telefonnummern.
Create
a
new
contact
You
will
be
presented
with
a
dialog
where
you
can
add
data
about
a
person,
including
addresses
and
phone
numbers.
KDE4 v2
Der
Oberflächenteil
200,
200'
der
Transportbänder
gelangt
mit
dem
Oberflächenteil
300
des
Druckträgers
3
in
Kontakt,
wenn
ein
Anlegen
des
Druckträgers
3
durch
die
-
hier
nicht
gezeigte
-
Anlegehilfsvorrichtung
30
vom
Sensor
8
detektiert
wurde
und
die
Transportbänder
201,
201'
in
Bewegung
versetzt
werden.
The
surface
part
200,
200'
of
the
conveyor
belts
enter
into
contact
with
the
surface
part
300
of
the
print
medium
3
when
a
placement
of
the
print
medium
3
by
the
placement
auxiliary
device
30
(not
shown
here)
has
been
detected
by
the
sensor
8
and
the
conveyor
belts
201,
201'
are
placed
in
motion.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Lösen
der
Kontakte
eines
klebenden
Relais,
dessen
einer
Kontakt
ortsfest
und
dessen
anderer
Kontakt
am
ferromagnetischen
Relaisanker
angeordnet
ist,
der
mit
seinem
Kontakt
durch
Anlegen
einer
elektrischen
Spannung
an
die
Wicklung
der
Relaisspule
zum
ortsfesten
Kontakt
hin
angezogen
wird
und
der
im
stromlosen
Zustand
der
Relaisspule
bei
intaktem
Relais
wieder
abfällt,
wodurch
die
beiden
Kontakte
wieder
voneinander
getrennt
werden.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
unsticking
(disengaging)
the
contacts
of
a
sticking
relay
whose
one
contact
is
arranged
locally
fixed
and
whose
other
contact
is
arranged
at
the
ferromagnetic
relay
armature
which
is
attracted
with
its
contact
toward
the
locally
fixed
contact
by
the
application
of
an
electric
voltage
to
the
winding
of
the
relay
coil
and
which
drops
off
again
in
the
de-energized
condition
of
the
relay
coil
with
an
intact
relay
whereby
the
two
contacts
are
again
separated
from
one
another.
EuroPat v2
Durch
das
Kopieren
eines
Kontakts
können
Sie
z.B.
einen
Kontakt
anlegen,
der
noch
kein
Kunde
ist.
By
copying
a
prospect,
you
can
create
a
prospect
who
is
not
a
customer
yet,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Einfach
für
unsere
Rufnummer
+41
(0)79
385
36
53
einen
Kontakt
anlegen
und
an
diesen
per
WhatsApp
die
Nachricht
«Start»
senden.
Simply
add
a
contact
for
our
numberÂ
+41
(0)79
385
36
53
and
send
the
messageÂ
"Start"
using
WhatsApp.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
bildet
die
Stromaufweitungsschicht
3
in
diesem
Bereich
mit
der
Kontaktschicht
15
einen
Schottky-Kontakt,
der
bei
Anlegen
einer
Betriebsspannung
an
den
Lumineszenzdiodenchip
sperrend
ist.
For
example,
in
this
region,
current
spreading
layer
3
forms
with
contact
layer
15
a
Schottky
contact
that
is
in
blocking
mode
when
an
operating
voltage
is
applied
to
the
LED
chip.
EuroPat v2
Im
proALPHA
CRM
können
Sie
Ansprechpartner
zu
Kontakten
anlegen.
In
proALPHA
CRM,
you
can
create
contacts
for
prospects.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
erlaubt
das
Öffnen
vorhandener
Kontakte
sowie
das
Anlegen
neuer
Kontakte
im
InfoCenter.
The
integration
permits
existing
contacts
to
be
opened
and
new
contacts
to
be
created
in
the
InfoCenter.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontakt
zu
Anlegern
und
Kapitalmärkten
ist
auch
für
die
Finanzierung
weiteren
Wachstums
wichtig.
The
contact
with
investors
and
capital
markets
is
also
important
for
funding
further
growth.
ParaCrawl v7.1
Eine
offene
und
transparente
Datenbank
mit
allen
zwischen
den
Institutionen
und
der
europäischen
Zivilgesellschaft
bestehenden
Kontakten
und
Anhörungen
anlegen.
Begin
to
compile
an
open
and
transparent
database
of
all
existing
contact
and
consultation
between
the
institutions
and
European
civil
society.
TildeMODEL v2018
Eine
offene
und
transparente
Datenbank
mit
allen
zwischen
den
Institutionen
und
der
europäischen
Zivilgesellschaft
bestehenden
Kontakten
und
Anhörungen
anlegen.
Begin
to
compile
an
open
and
transparent
database
of
all
existing
contact
and
consultation
between
the
institutions
and
European
civil
society.
TildeMODEL v2018
Demzufolge
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kodierung
eines
Ausgangsdruckkopfes
A
so
verändert
wird,
daß
sie
mit
derjenigen
eines
anderen
Druckkopfes
B
identisch
ist,
wobei
diese
Umkodierung
das
Unterbrechen
leitender
Verbindungen
zwischen
Kontakten
und
das
Anlegen
neuer
leitender
Verbindungen
zwischen
Kontakten
des
Druckkopfes
A
entsprechend
den
leitenden
Verbindungen
des
Druckkopfes
B
umfaßt.
Accordingly,
the
process
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
coding
of
an
original
print
head
A
is
changed
in
such
manner,
that
it
is
identical
with
that
of
another
print
head
B,
whereby
said
re-coding
comprises
the
interruption
of
conductive
connections
between
contacts
and
the
placement
of
new
conductive
connections
between
contacts
of
print
head
A
in
accordance
with
the
conductive
connections
of
print
head
B.
EuroPat v2
Die
Einrichtungen
zum
Verstellen
der
Resonanzfrequenzen
der
Ringresonatoren
bzw.
zum
Verstellen
der
Kopplungen
zwischen
dem
jeweiligen
Ringresonator
und
den
Wellenleiter
können
besonders
einfach
realisiert
werden
mit
Hilfe
von
Heizelementen,
beispielsweise
Heizdrähten
oder
Heizschichten,
zum
raschen
Einstellen
und
Verstellen
von
Temperaturen
der
Ringresonatoren
oder
mit
Hilfe
elektrischer
Kontakte
zum
Anlegen
eines
elektrisches
Felds
an
den
jeweiligen
Ringresonator.
The
devices
for
adjusting
the
resonance
frequencies
of
the
ring
resonators
or
for
adjusting
the
couplings
between
the
respective
ring
resonator
and
the
waveguide
can
be
produced
in
a
particularly
simple
manner
with
the
help
of
heating
elements,
for
example
heating
wires
or
heating
layers,
for
rapid
setting
and
adjustment
of
temperatures
of
the
ring
resonators
or
with
the
help
of
electrical
contacts
for
applying
an
electrical
field
to
the
respective
ring
resonator.
EuroPat v2
Die
Einrichtungen
zum
Verstellen
der
Resonanzfrequenzen
der
Ringresonatoren
bzw.
zum
Verstellen
der
Kopplungen
zwischen
dem
jeweiligen
Ringresonator
und
dem
wellenleiter
können
besonders
einfach
realisiert
werden
mit
Hilfe
von
Heizelementen,
beispielsweise
Heizdrähten
oder
Heizschichten,
zum
raschen
Einstellen
und
Verstellen
von
Temperaturen
der
Ringresonatoren
oder
mit
Hilfe
elektrischer
Kontakte
zum
Anlegen
eines
elektrisches
Felds
an
den
jeweiligen
Ringresonator.
The
devices
for
adjusting
the
resonance
frequencies
of
the
ring
resonators
or
for
adjusting
the
couplings
between
the
respective
ring
resonator
and
the
waveguide
can
be
produced
in
a
particularly
simple
manner
with
the
help
of
heating
elements,
for
example
heating
wires
or
heating
layers,
for
rapid
setting
and
adjustment
of
temperatures
of
the
ring
resonators
or
with
the
help
of
electrical
contacts
for
applying
an
electrical
field
to
the
respective
ring
resonator.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Eigenfrequenz
des
elektrischen
Kontakts
durch
Anlegen
von
weißem
Rauschen
an
den
elektrischen
Kontakt
ermittelt
wird.
According
to
another
advantageous
feature
of
the
invention,
the
natural
frequency
of
the
electrical
contact
is
determined
by
application
of
white
noise
to
the
electrical
contact.
EuroPat v2
Durch
die
Signalüberführungsmittel
in
Form
von
Überführungselektroden
werden
Koppelsignale
von
einer
auf
die
andere
Scheibe
transferiert,
so
dass
elektrische
Kontakte
zum
Anlegen
bzw.
Abgreifen
der
Koppelsignale
nur
an
einer
der
beiden
Scheibe
nötig
sind.
By
way
of
the
signal
transmission
means
in
the
form
of
transmission
electrodes,
the
coupling
signals
are
transferred
from
one
disk
to
the
other
one
such
that
electrical
contacts
for
applying
or
picking
up
the
coupling
signals
are
only
required
on
one
of
the
two
disks.
EuroPat v2
Lockerung
der
Bedingungen,
nach
denen
die
physische
Präsenz
für
einen
Fondsverwalter
in
einem
anderen
Land
vorgeschrieben
ist:
Die
Kommission
schlägt
vor,
dass
der
Kontakt
mit
dem
Anleger
in
der
heutigen
digitalen
Welt
auf
elektronischem
Wege
erfolgen
kann,
anstatt
über
einen
lokalen
Vertreter.
Easing
of
the
conditions
under
which
a
fund
manager
must
have
a
physical
presence
in
another
country:
In
a
digital
world,
the
Commission
proposes
that
contact
with
the
investor
can
be
made
electronically
rather
than
via
a
local
representative.
ParaCrawl v7.1