Translation of "Soziale komponente" in English
Zu
kurz
gekommen
ist
unseres
Erachtens
die
soziale
Komponente.
What
is
still
very
much
conspicuous
by
its
absence
as
far
as
we
are
concerned,
is
that
element
of
social
concern.
Europarl v8
Trotzdem
bleibt
die
soziale
Komponente
dieses
Berichts
immer
noch
hinter
allen
Hoffnungen
zurück.
Despite
all
this,
the
social
dimension
of
this
report
still
lags
behind
what
was
hoped
for.
Europarl v8
Von
zentraler
Bedeutung
ist
dabei
jedoch
die
soziale
Komponente
der
zu
beschließenden
Maßnahmen.
The
social
component
of
the
measures
we
are
to
decide
on,
however,
plays
a
key
role
in
this.
Europarl v8
Der
EFSI
fördert
das
soziale
Unternehmertum
und
hat
somit
eine
wichtige
soziale
Komponente.
The
EFSI
is
promoting
social
entrepreneurship
and,
thus,
has
an
important
social
dimension.
TildeMODEL v2018
Diese
soziale
Komponente
ist
Garant
für
ein
besseres
Funktionieren
des
Binnenmarktes.
This
social
dimension
serves
to
ensure
a
more
effective
operation
of
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
Teil
unserer
Anstrengungen,
die
soziale
Komponente
der
Globalisierung
zu
stärken.
This
initiative
also
dovetails
with
our
efforts
to
strengthen
the
social
dimension
of
globalisation.
TildeMODEL v2018
Die
soziale
Komponente
und
die
Kohäsionskomponente
des
Phare-Programms
sollten
gestärkt
werden.
The
social
and
cohesion
elements
of
the
Phare
programme
should
be
strengthened.
TildeMODEL v2018
Aber
weißt
du,
die
soziale
Komponente.
But
you
know,
the
social
component.
OpenSubtitles v2018
Damit
wird
deutlich,
daß
die
Binnenmarktpolitik
auch
eine
soziale
Komponente
hat.
It
is
clear
from
this
that
the
internal
market
policy
also
has
a
social
dimension.
EUbookshop v2
Diesem
Bericht
zufolge
muß
die
soziale
Komponente
des
großen
Marktes
folgende
Punkte
berücksichtigen
:
The
report
noted
that
the
social
dimension
of
the
single
market
required
:
EUbookshop v2
Die
Vollendung
des
Binnenmarktes
muß
durch
eine
soziale
Komponente
ergänzt
werden.
There
must
be
a
social
dimension
to
the
completion
of
the
internal
market.
EUbookshop v2
Die
europäische
Einigung
enthält
schließlich
auch
eine
soziale
Komponente.
European
integration
also
includes
a
social
component.
EUbookshop v2
Denn
der
Steuerfreibetrag
ist
in
der
Steuerbemessung
eigentlich
die
soziale
Komponente.
Because
tax
exemption
is
usually
seen
as
the
social
component
of
the
tax
system.
QED v2.0a
Architektonische
Qualität
hat
für
uns
allerdings
auch
eine
soziale
Komponente.
For
us,
architectural
quality
also
has
a
social
component.
ParaCrawl v7.1
Das
Archiv
hat
dabei
auch
eine
soziale
Komponente.
The
archive
also
has
a
social
element.
ParaCrawl v7.1