Translation of "Soziale belange" in English
Insbesondere
müssen
Mindeststandards
für
soziale
und
ökologische
Belange
gelten.
In
particular,
minimum
standards
should
be
applied
in
social
and
environmental
matters.
Europarl v8
Ich
begrüße
Medwedews
Schwerpunkt
auf
soziale
Belange
und
seine
antibürokratische
Rhetorik.
I
welcome
Medvedev’s
emphasis
on
social
concerns
and
his
anti-bureaucratic
rhetoric.
News-Commentary v14
Allgemeine
Kunst,
Kino
wurde
weltweit
genutzt
um
über
soziale
Belange
zu
sprechen.
Mainstream
art,
cinema,
has
been
used
across
the
world
to
talk
about
social
issues.
TED2013 v1.1
Bei
der
Liberalisierung
des
Handels
müssen
soziale
Belange
berücksichtigt
werden.
Liberalisation
of
trade
must
integrate
social
concerns.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
der
Landschaftsschutz
ebenso
wie
ökologische,
soziale
und
kulturelle
Belange.
This
should
include
landscape
preservation,
environmental,
social
and
cultural
concerns.
TildeMODEL v2018
Kann
ein
öffentlicher
Auftraggeber
bei
der
Auftragsvergabe
soziale
Belange
berücksichtigen?
Can
a
contracting
authority
take
social
considerations
into
account
when
awarding
a
contract?
TildeMODEL v2018
Können
soziale
Belange
in
angemessener
Weise
in
den
Vergaberichtlinien
berücksichtigt
werden?
Is
it
possible
to
adequately
take
into
account
social
considerations
under
the
public
procurement
Directives?
TildeMODEL v2018
Wann
sollten
soziale
Belange
in
erster
Linie
im
Vergabeverfahren
berücksichtigt
werden?
When
is
it
most
appropriate
to
take
social
considerations
into
account
in
the
procurement
procedure?
TildeMODEL v2018
Nachhaltige
Entwicklung
beruht
auf
drei
Säulen:
wirtschaftliche,
ökologische
und
soziale
Belange.
Sustainable
development
has
three
pillars:
economic,
environmental
and
social.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftliche
Interessen
hätten
soziale
und
ökologische
Belange
oft
überschattet.
Economic
concerns
often
overshadowed
social
and
environmental
concerns;
TildeMODEL v2018
Soziale
Belange
sind
wesentlicher
Bestandteil
der
europäischen
Integration.
Social
considerations
constitute
an
essential
part
of
European
integration.
EUbookshop v2
Auch
dort
setzte
sie
sich
besonders
für
soziale
und
kulturelle
Belange
ein.
Here
he
took
a
particular
interest
in
cultural
and
social
issues.
WikiMatrix v1
Er
engagiert
sich
für
soziale
und
karitative
Belange.
He
is
involved
in
numerous
social
and
charitable
causes.
WikiMatrix v1
Denken
Sie
daran,
in
Herstellungs-
und
Verarbeitungsverfahren
soziale
Belange
zu
berücksichtigen.
Consider
taking
social
concerns
into
account
in
production
and
process
methods.
EUbookshop v2
Im
Übrigen
liegen
den
Entscheidungsträgern
von
Eurometropolis
auch
soziale
Belange
am
Herzen.
Social
concerns
are
also
close
to
the
heart
of
Eurometropolis
decision-makers.
Nursing
homes
are
among
the
targets
of
their
decision-makers.
EUbookshop v2
Wir
müssen
nationale
Unterschiede
wie
auch
soziale
und
arbeitsmarktpolitische
Belange
berücksichtigen.
We
have
to
take
into
account
national
differences
and
indeed,
social
and
employment
concerns.
Europarl v8
Wir
berücksichtigen
wirtschaftliche,
soziale
und
ökologische
Belange.
We
respect
economic,
social
and
economical
issues.
CCAligned v1
Weltweit
setzt
sich
REHAU
für
soziale
Belange
ein.
Throughout
the
world,
REHAU
mobilizes
itself
for
social
issues.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfolgen
die
wirtschaftlichen
Ziele
unserer
Mandanten
und
verteidigen
deren
soziale
Belange.
We
pursue
our
clients’
business
objectives
and
safeguard
their
social
interests.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sport,
Kultur
und
soziale
Belange.
We
support
sports,
culture
and
social
programs.
ParaCrawl v7.1
Dabei
berücksichtigen
wir
ökonomische,
ökologische
und
soziale
Belange
gleichermaßen.
We
attach
equal
weight
to
economic,
environmental
and
social
concerns.
ParaCrawl v7.1
Auch
war
sie
eine
beliebte
Landesmutter
und
kümmerte
sich
fürsorglich
um
soziale
Belange
ihrer
Untertanen.
She
was
a
popular
around
her
country
and
cared
for
the
social
needs
of
her
subjects.
Wikipedia v1.0
Beim
Fremdenverkehr
gehe
es
nicht
nur
um
Geld
und
Wirtschaft,
sondern
ebenso
um
soziale
Belange.
Tourism
is
not
only
about
money
and
economic
impacts,
but
about
social
aspects
as
well,
she
claimed.
TildeMODEL v2018
Diese
Bedingungen
können
wirtschaftliche,
innovationsbezogene,
umweltbezogene,
soziale
oder
beschäftigungspolitische
Belange
umfassen.
Those
conditions
may
include
economic,
innovation-related,
environmental,
social
or
employment-related
considerations.
DGT v2019
Die
Mitteilung
erläutert,
in
welcher
Phase
des
Vergabeverfahrens
soziale
Belange
berücksichtigt
werden
sollten.
Guidance
is
given
about
where
in
the
tender
process
social
considerations
should
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
In
dem
folgenden
Jahrzehnt
führten
Meinungsdifferenzen
über
damalige
soziale
Belange
zu
Rissen
in
der
Gemeinde.
In
the
ensuing
decade,
differences
of
opinion
on
contemporary
social
issues
continued
to
cause
rifts
in
the
congregation.
WikiMatrix v1