Translation of "Soziale praktiken" in English
Sie
werden
durch
Machtstrukturen,
Institutionen
und
soziale
Praktiken
gestaltet.
They
are
shaped
through
structures
of
power,
the
institutions
and
social
practices.
EUbookshop v2
Aluk
regelt
das
soziale
Leben,
landwirtschaftliche
Praktiken
und
Ahnenrituale.
Aluk
governs
social
life,
agricultural
practices,
and
ancestral
rituals.
WikiMatrix v1
In
dem
Modul
untersuchen
wir
solche
Beobachtungen
als
soziale
und
mediale
Praktiken.
In
the
module,
we
investigate
such
observations
as
social
and
medial
practices.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Regime
verschärfen
ethnischen
Zwist
und
propagieren
rückständige,
manchmal
entsetzliche
soziale
Praktiken.
Their
regimes
reinforce
ethnic
divisions
and
promote
backward,
sometimes
horrific
social
practices.
ParaCrawl v7.1
Kauf
bei
lokalen
Lieferanten,
die
soziale
und
umweltschonende
Praktiken
unterstützen.
Purchase
from
suppliers
which
are
supporting
the
environmental
&
social
practices.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
welchem
Grad
stärken
sie
bestehende
politische
und
soziale
Institutionen,
Praktiken
und
Ausgrenzungen?
To
what
degree
do
they
reinforce
existing
political
and
social
institutions,
practices
and
exclusions?
ParaCrawl v7.1
Vorurteile
werden
durch
soziale
'Mythen',
kulturelle
Praktiken
und
politische
Strukturen
verewigt.
Prejudices
are
perpetuated
by
social
‘myths’,
and
by
cultural
practices
and
political
structures.
ParaCrawl v7.1
Durch
Widerstand
und
innovative
soziale
Praktiken
wird
die
globalisierungskritische
Bewegung
zum
Hervorbringer
solcher
neuer
Beziehungen.
The
alter-globalist
movement
is
a
bearer
of
these
new
relations
through
resistance
and
innovative
social
practices.
ParaCrawl v7.1
Im
Licht
der
Gegebenheiten
im
Herkunftsland
des
Antragstellers
müssen
die
nationalen
Behörden
insbesondere
das
Risiko
und
die
Häufigkeit
der
Strafverfolgung,
die
Schwere
der
normalerweise
verhängten
Strafen
und
andere
Maßnahmen
und
soziale
Praktiken
berücksichtigen,
denen
ausgesetzt
zu
sein
der
Antragsteller
normalerweise
befürchten
muss.
In
the
light
of
the
circumstances
pertaining
in
the
applicant’s
country
of
origin,
the
national
authorities
must
take
into
account
the
risk
and
frequency
of
prosecution,
the
severity
of
the
sanction
normally
imposed,
and
any
other
measures
and
social
practices
to
which
the
applicant
may
reasonably
fear
to
be
subjected.
TildeMODEL v2018
Neue
Technologien
und
gesellschaftliche
und
soziale
Praktiken
gefährden
diesen
Ausgleich
permanent,
während
neue
Marktakteure,
wie
Suchmaschinen,
versuchen,
diese
Veränderungen
in
neue
Geschäftsmodelle
zu
fassen.
Technologies
and
social
and
cultural
practices
are
constantly
challenging
the
balance
achieved
in
the
law,
while
new
market
players,
such
as
search
engines,
seek
to
apply
these
changes
to
new
business
models.
TildeMODEL v2018
Letzteres
hat
die
westeuropäischen
Gesellschaften
mit
überwältigender
Mehrheit
durchdrungen,
Märkte
und
Arbeitsbeziehungen
gestört,
Institutionen
umgangen,
soziale
und
zivile
Praktiken
verändert
und
Demokratien
beeinflusst.
The
latter
has
overwhelmingly
penetrated
Western-European
societies,
disrupting
markets
and
labor
relations,
circumventing
institutions,
transforming
social
and
civic
practices,
and
affecting
democracies.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Arbeit
stärken
wir
soziale
Praktiken,
die
zur
Entwicklung
von
Vielfalt,
Zusammenarbeit
und
Vertrauen
führen.
With
our
work
we
strengthen
social
practices
that
lead
towards
the
development
of
diversity,
collaboration
and
trust.
CCAligned v1
Neben
wissenschaftlichen
und
pädagogischen
Quellen
(Kurse,
Konferenzen,
Seminare,
etc.),
enthält
die
Videothek
auch
Dokumentarfilme,
Reportagen,
Bildaufnahmen
und
Aufzeichnungen
von
Ereignissen
und
wichtigen
sozialen
Veranstaltungen
(soziale
Praktiken,
Traditionen
und
Handwerke,
künstlerische
Aufführungen
und
Ausstellungen,
etc.).
In
addition
to
the
scientific
and
educational
resources
(courses,
conferences,
seminars,
etc.),
the
video
library
also
includes
documentaries,
special
reports,
photos
and
recordings
of
socially
significant
events
(social
practices,
traditions
and
crafts,
artistic
exhibitions
and
performances,
and
others).
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Projekt
wurde
untersucht,
wie
energiesuffiziente
Alltagsroutinen,
soziale
Praktiken
und
Lebensstilaspekte
mit
den
sozialen
und
ökologischen
Anforderungen
an
eine
nachhaltige
Entwicklung
in
Einklang
gebracht
werden
können
und
wie
die
strukturellen
und
politischen
Rahmenbedingungen
gestaltet
werden
müssen,
so
dass
Energiesuffizienz
im
Alltag
akzeptabler
und
praktikabler
wird.
This
project
was
set
to
examine
how
energy-efficient
everyday
routines,
social
practices
and
lifestyle
aspects
can
be
reconciled
with
the
social
and
ecological
requirements
of
a
sustainable
development,
and
how
the
structural
and
political
framework
conditions
must
be
shaped
so
that
energy
sufficiency
in
everyday
life
becomes
more
feasible.
ParaCrawl v7.1
Mindoro
und
MRL
sind
seit
1997
damit
beschäftigt,
auf
den
Philippinen
soziale
und
umweltbewusste
Praktiken
einzuführen,
um
wirtschaftliche
Minerallagerstätten
zu
identifizieren
und
zu
erschließen,
die
allen
Beteiligten,
einschließlich
unserer
Aktionäre,
unserer
Angestellten
und
der
örtlichen
Gemeinden,
in
denen
wir
arbeiten,
nachhaltige
soziale
und
finanzielle
Vorteile
bringen.
Mindoro
and
MRL
have
been
committed
to
socially
and
environmentally
responsible
exploration
practices
in
the
Philippines
since
1997,
designed
to
identify
and
develop
economic
mineral
deposits
that
will
provide
lasting
social
and
financial
benefits
to
all
stakeholders,
including
our
shareholders,
our
employees
and
the
local
communities
in
which
we
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivitäten
initiieren
künstlerische,
diskursive
und
soziale
Praktiken
und
basieren
auf
einem
interdisziplinären
Ansatz
und
intensiver
internationaler
Kooperation.
They
trigger
artistic,
discursive
and
social
practices
and
are
rooted
in
the
interdisciplinary
approach
and
intense
international
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
durch
Diskurs-
und
Forschungstraditionen
sowie
durch
verschiedene
institutionelle
und
soziale
Praktiken
in
verschiedenen
Regionen
und
Wissenschaftsräumen
teils
sehr
unterschiedlich
ausgeprägt.
Due
to
established
traditions
in
discourse
and
research
and
to
various
institutional
and
social
practices,
such
methods
and
standards
differ,
sometimes
significantly,
between
different
regions
and
academic
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Responsible
Jewellery
Council
(RJC)
wurde
2005
gegründet,
um
verantwortungsvolle
ethische,
menschenrechtliche,
soziale
und
ökologische
Praktiken
in
der
gesamten
Gold-
und
Diamantenlieferkette
zu
fördern.
The
Responsible
Jewellery
Council
(RJC)
was
established
in
2005
to
promote
responsible
ethical,
human
rights,
social
and
environmental
practices
throughout
the
gold
and
diamond
supply
chains.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
Tradition
als
eine
Kategorie
verstanden,
die
eine
Vielzahl
von
Aspekten
umfasst:
textliche
Referenzen
wie
den
Koran
und
die
prophetische
Sunna,
die
maßgeblichen
Überlieferungen
eines
bestimmten
Forschungsgebietes
sowie
spezifische
soziale
und
kulturelle
Praktiken
und
Institutionen.
We
use
"traditions"
as
a
broad
category
comprising
a
variety
of
elements:
these
include
textual
references,
such
as
the
Koran
and
the
Prophetic
Sunna,
and
the
authoritative
tradition
of
a
given
field,
as
well
as
specific
social
and
cultural
practices
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
Sefyrin
(2010a,
2)
argumentiert,
dass
das
Design
von
IT-Lösungen
organisatorische,
soziale
und
kulturelle
Praktiken
und
Realitäten
gestaltet
und
dabei
bestimmte
Aktivitäten
besonders
unterstützt,
während
andere
eher
behindert
werden.
Sefyrin
(2010a,
2)
argues
that
IT
design
is
shaping
organizational,
social
and
cultural
practices
and
realities
enabling
certain
activities
while
hampering
others.
ParaCrawl v7.1
Mittels
angepasster
Ideen,
Methoden
und
Funktionsweisen
aus
verwandten
Gebieten
d
rfte
CSCL
das
Forschungsgebiet
CSCL
in
seiner
n
chsten
Phase
kollaborativ
neue
Theorien,
Metho
do
logien
und
Technologien
konstru
ieren,
die
spezifisch
auf
die
Aufgabe,
soziale
Praktiken
der
intersubjektiven
Bedeutungskonstruktion
im
Hinblick
auf
die
Unterst
tzung
kollaborativen
Lernens
zu
analysieren,
ausgerichtet
sind.
Having
appropriated
ideas,
methods
and
functionality
from
cognate
fields,
CSCL
may
in
its
next
phase
collaboratively
construct
new
theories,
methodologies
and
technologies
specific
to
the
task
of
analyzing
the
social
practices
of
intersubjective
meaning
making
in
order
to
support
collaborative
learning.
ParaCrawl v7.1
Lipponen,
Hakkarainen
&
Paavola
(2004),
steuern
basierend
auf
Bereiter
(2002)
und
Engestr
m
(1987)
eine
dritte
Metapher
bei:
die
Wissenserzeugungsmetapher,
in
der
neue
Wissens
objekte
oder
soziale
Praktiken
durch
Kollaboration
in
der
realen
Welt
erzeugt
werden.
Lipponen,
Hakkarainen
&
Paavola,
(2004)
adds
a
third
metaphor
based
on
Bereiter
(2002)
and
Engestr
m
(1987):
the
knowledge
creation
metaphor,
in
which
new
knowledge
objects
or
social
practices
are
created
in
the
world
through
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
poststrukturalistische
und
postmoderne
Diskurstheorien
(z.B.
Foucault)
bieten
zahlreiche
Anschlussmöglichkeiten
für
die
soziologische
Praxisforschung,
wenn
davon
ausgegangen
wird,
dass
sich
einerseits
soziale
Praktiken
in
Diskurse
einschreiben
und
sich
andererseits
diskursive
Formationen
in
Praktiken
Ausdruck
verschaffen.
Above
all
poststructuralistic
and
post-modern
discourse
theories
(e.g.
Foucault)
offer
numerous
opportunities
for
links
for
sociological
practice
research
in
so
far
as
it
is
assumed
that
on
the
one
hand
social
practices
write
themselves
into
discourses
and
that
on
the
other
hand
discursive
formations
express
themselves
in
practices.
ParaCrawl v7.1