Translation of "Sozialer austausch" in English

Jedoch fördern vor allem sozialer Austausch und informelle Gespräche die Beziehung zwischen Kollegen und zum Unternehmen.
However, above all, social exchanges and informal conversations promote the relationship between colleagues and the company.
ParaCrawl v7.1

Obwohl wir diesen Austausch denken wirklich steht, weil sie darauf, ein sozialer Austausch fokussiert.
Though we think this exchange really stands out because it focusses on being a social exchange.
ParaCrawl v7.1

Eine gemeinsame Strategie kann die Entwicklung der kulturellen Ressourcen Europas, das Schmieden und Vertiefen sozialer Beziehungen, den Austausch bewährter Praktiken und die Verbesserung der kulturellen Stellung der EU in der internationalen Arena fördern.
A common strategy can foster the development of Europe's cultural resources, the forging and deepening of social relations, the exchange of good practices and improvement of the EU's cultural position in the international arena.
Europarl v8

Technische Cookies: Diese entweder von uns oder von Dritten verarbeiteten Cookies erlauben dem Nutzer das Browsen unserer Website und die Nutzung verschiedener Optionen oder Dienste, wie zum Beispiel Plug-Ins zum Austausch sozialer Inhalte, Authentifizierung oder Identifizierung von Benutzern sowie Media Player-Sitzungen.
Technical cookies: These are cookies that are either processed by us or by third parties and allow the user to browse our website and use the different options or services as plugins to share social content, for the authentication or identification of the user, or for multimedia player sessions.
ParaCrawl v7.1

Sowohl junge als alte Menschen gehen in die Moscheen, die als sozialer Treffpunkt zum Austausch von Informationen dienen.
Both young and old go to the mosques, which function as a social meeting-place for exchanging information.
ParaCrawl v7.1

Beziehungen sind vor allem ein sozialer Austausch, und viele Menschen haben die natürliche Tendenz dazu, nach ihrem persönlichen Vorteil in diesem Austausch zu suchen.
Relationships are primarily social exchanges and people have a natural tendency to search for their benefits.
ParaCrawl v7.1

Wir sind ein Team internationaler Experten mit Erfahrungen in Unternehmertum, internationaler Entwicklungsarbeit, Gastronomie und Sozialer Arbeit und einer Leidenschaft für kulturellen Austausch, sozialer Inklusion und Vielfalt.
We are a team of international experts with experience in entrepreneurship, international development, gastronomy and social work and a passion for cultural exchange, social inclusion and diversity.
CCAligned v1

Sozialer Austausch: Welche Erfahrungen machen die anderen Tester, welche Ideen zur Verbesserung bringen sie ein?
Social exchange: What experience do the other testers have, what ideas do they contribute to improvement?
ParaCrawl v7.1

Sie sind die Knotenpunkte urbaner Kultur, schöne urbane Räume, an denen sozialer und kultureller Austausch stattfindet.
They are the intersections of urban culture - beautiful urban spaces in which social and cultural exchanges take place.
ParaCrawl v7.1

Im Buch, Vorhersagbar Irrational: Die versteckten Kräfte, die unsere Entscheidungen, Form,, Autor, Dan Ariely Spricht Über, spricht darüber, wie "Normen in sozialer Austausch Markt zu bringen, die sozialen Normen verletzt und verletzt die Beziehungen.
In the book, Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our Decisions, author, Dan Ariely, talks about how “introducing market norms into social exchanges violates the social norms and hurts the relationships.
ParaCrawl v7.1

Die hohe Eingangshalle wirkt einladend und fördert den sozialen Austausch innerhalb des Mehrfamilienhauses.
The lofty entrance hall is inviting and promotes social interaction within the apartment block.
ParaCrawl v7.1

N.N. ist sehr kontaktfreudig und am sozialen Austausch interessiert.
N.N. is very outgoing and interested in social contact.
ParaCrawl v7.1

Den einzigen sozialen Austausch haben sie mit anderen verlorenen Seelen in einem Online-Multiplayer.
The only social interaction they have is with other poor, lost souls in an online multiplayer universe.
ParaCrawl v7.1

Sozialen Austausch – Es hat die Vorlage-Einstellung für den sozialen Austausch.
Social Sharing – It has the template setting for social sharing.
ParaCrawl v7.1

In der Zeit dazwischen dienten soziale Netzwerke als Austausch-, Diskussions- und Kontaktforum.
Between editions they used social networks to keep in contact and continue discussions.
ParaCrawl v7.1

Diese offene Zone ist dem informellen sozialen Austausch zugewiesen.
Such open areas are dedicated to infor-mal social exchange.
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig das die Titel mit sozialem Medien Austausch gedacht sind.
It is important that titles are crafted with social media sharing in mind.
ParaCrawl v7.1

Damit wurden seine Forschung zur Gegenseitigkeit im sozialen Austausch und die Entwicklung der Laborsoftware z-Tree gewürdigt.
The prize acknowledged his research on reciprocity in social exchange and the development of the z-Tree laboratory software.
WikiMatrix v1

Sozialpraxen enthalten oft stabilisierende soziale Rituale – z.B. Austausch von Ehrungen, Abhalten von Kongressen.
Social practices often include stabilized social rituals, e.g. the exchange of honors, holding conferences.
ParaCrawl v7.1

Arbeit strukturiert, sie ermöglicht Identifikation, Erleben von Effizienz und Anerkennung und sozialen Austausch.
Work provides structures, enables social identification, provides the experience of efficiency, approbation and social interactions.
ParaCrawl v7.1

Die Erweiterung umfasst drei verschiedene Arten von Schichten: Text, Bild und sozialen Austausch.
The extension includes three different types of layers: text, image and social sharing.
ParaCrawl v7.1

Eine Herausforderung sind interaktive Funktionen mit dynamischen Aktualisierungen, die sozialen Austausch durch das Internet ermöglichen.
One particular challenge is posed by the interactive functions with dynamic updates that enable social exchange via the internet.
ParaCrawl v7.1

Rund um das Atrium sind Sonderflächen für den sozialen Austausch mit integrierten Küchen gruppiert.
Special areas for social interaction with integrated kitchens are grouped around the atrium.
ParaCrawl v7.1

Milliarden von Menschen befinden sich in einem ununterbrochenen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Austausch.
Billions of people are in continuous interaction in elaborate arrays of economic, social and political relations.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit anderen Betroffenen kann zusätzliche Motivation gefunden und der wichtige soziale Austausch gepflegt werden.
Exercising with other cancer patients can provide extra motivation and an important opportunity for social interaction.
ParaCrawl v7.1

Ich teile Ihre Auffassung, dass die wirtschaftliche Integration durch sozialen und kulturellen Austausch und eine Zusammenarbeit in Bereichen wie neue Technologien, Maßnahmen im Gesundheitswesen, Bekämpfung der illegalen Einwanderung sowie Umweltschutzmaßnahmen und Risikoverhütung unterstützt werden muss.
I share your view that economic integration needs to be supported by exchanges of a social and cultural nature and cooperation in fields such as new technologies, health measures, combating illegal immigration and measures on the environment and risk prevention.
Europarl v8

Einerseits gebietet die Idee der Nachhaltigkeit, dass diese Kulturhauptstadt-Veranstaltung nicht nur Event-Charakter besitzen, sondern wirklich dazu beitragen soll, mehr sozialen Austausch, mehr Förderung von Kunst und Kultur, aber auch neue architektonische Angebote zu ermöglichen.
Firstly, the idea of sustainability requires the capital of culture action not to be purely event-based, but to make a real contribution to encouraging greater social interaction, more promotion of art and culture, and new architectural designs.
Europarl v8

Die Grenzen dürfen kein Hemmnis für den Handel, den sozialen und kulturellen Austausch oder die regionale Zusammenarbeit sein.
Borders must not act as a barrier to commercial, social and cultural interaction or to regional cooperation.
Europarl v8

Deshalb sollten meines Erachtens Schwierigkeiten und Verwaltungshürden aus dem Weg geräumt werden, denn Grenzen sollten kein Hindernis für den kulturellen und sozialen Austausch oder die regionale Zusammenarbeit sein.
That is why I do not want there to be any difficulties or administrative hold-ups, because borders must not be an impediment to cultural and social exchange or to regional cooperation.
Europarl v8