Translation of "Angeregter austausch" in English
Die
Podiumsdiskussion
war
mit
150
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmern
sehr
gut
besucht,
so
dass
sich
ein
angeregter
Austausch
zwischen
Podium
und
Zuschauerinnen
und
Zuschauern
entwickelte.
The
panel
discussion
was
very
well
attended
with
150
participants
and
an
engaging
exchange
took
place
between
panel
and
audience.
ParaCrawl v7.1
Ein
angeregter
Austausch
mit
neuen
Kunden
und
langjährigen
Partnern
sowohl
aus
der
Automobilindustrie
als
auch
aus
anderen
Industriebereichen
kennzeichneten
auch
den
diesjährigen
Messeauftritt.
Again,
it
was
the
lively
exchange
with
new
customers
and
long-standing
partners
from
the
automobile
industry
as
well
as
other
branches
that
characterized
this
year's
appearance.
ParaCrawl v7.1
Es
fand
ein
angeregter
Austausch
zwischen
den
chinesischen
Kollegen
und
Kollegen
aus
der
Philosophischen
Fakultät,
der
Sozial-
und
Wirtschaftswissenschaftlichen
Fakultät,
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät
sowie
dem
Institut
für
Weltwirtschaft
statt.Auch
Studierende
nahmen
die
Gelegenheit
wahr,
mit
den
Professoren
aus
der
chinesischen
Partner-Universität
zu
sprechen.
A
lively
exchange
took
place
between
our
colleagues
from
China
and
those
from
our
Faculties
of
Philosophy,
Social
Sciences
and
Economics,
Mathematics
and
Natural
Sciences,
as
well
as
the
Institute
for
the
World
Economy.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
Sie
und
einen
angeregten
Austausch
mit
Ihnen.
We
are
looking
forward
to
seeing
you
and
having
a
stimulating
exchange
with
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
bei
allen
interessierten
Besucher*innen
für
den
angeregten
und
informativen
Austausch.
We
would
like
to
thank
all
interested
visitors
for
the
lively
and
informative
exchange.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
auf
zahlreiche
Teilnahme,
angeregten
Austausch
und
inspirierende
Beiträge!
We
look
forward
to
numerous
participation,
lively
exchanges
and
inspirational
contributions!
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
auf
einen
angeregten
und
lebendigen
Austausch
mit
Unternehmen
der
Konsumgüterindustrie
und
der
Handelsbranche.
We
are
looking
forward
to
a
lively
exchange
with
the
consumer
goods
and
retailing
industry.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
soll
die
Diskussion
über
die
erforderlichen
Abhilfemaßnahmen
angeregt,
der
Austausch
bewährter
Praktiken
gefördert
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
allen
betroffenen
Akteuren
intensiviert
werden.
It
is
also
intended
to
encourage
reflection
on
the
measures
required
to
meet
their
needs,
promote
the
exchange
of
good
practice
and
reinforce
cooperation
between
all
parties
concerned
by
this
question.
TildeMODEL v2018
Wir
werden
jetzt
eine
Sozialarbeiterin
einstellen
und
freuen
uns
auf
einen
angeregten
Austausch
der
Partnerschulen
zwischen
Deutschland
und
Thailand.
We
will
hire
a
social
worker.
We
are
looking
forward
to
a
lively
exchange
between
Germany
and
Thailand.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Zusammenhang
wurde
in
den
zuständigen
Gremien
angeregt,
einen
Austausch
in
Form
von
Ausbildungspraktika
zu
organisieren,
und
diese
Anregung
läßt
sich
sicher
aufgreifen.
In
this
connection,
the
idea
of
exchanges
for
training
period
was
raised
in
the
appropriate
forums
and
can
undoubtedly
be
developed
further.
EUbookshop v2
Thema
Angeregt
wird
dieser
Austausch
von
Gesprächen
mit
verschiedenen
Machthabern,
die
Professor
Abraham
Lowenthal
weltweit
geführt
hat
und
die
in
seinem
kürzlich
erschienenen
Buch
Democratic
Transitions:
Conversations
with
World
Leaders
(mit
Sergio
Bitar,
Johns
Hopkins
University
Press,
2015)
dokumentiert
sind.
Englisch
Tabs
Topic
Conversations
conducted
with
world
leaders
and
published
in
Professor
Abraham
Lowenthal's
latest
book
Democratic
Transitions
(edited
with
Sergio
Bitar,
Johns
Hopkins
University
Press
2015)
stimulate
this
exchange.
ParaCrawl v7.1
Diskutieren
Sie
gemeinsam
innerhalb
Ihrer
Organisation
-
LoxoForum
bietet
Ihnen
einen
Platz
für
einen
angeregten
Austausch
und
zur
Archivierung
von
Meinungen
und
Erfahrungen.
Discuss
together
within
your
organization
-
LoxoForum
offers
you
a
place
for
a
lively
exchange
and
archiving
of
opinions
and
experiences.
CCAligned v1
Allen
Frauen
aus
der
starken
Community
von
Women
in
AI,
mit
denen
wir
den
angeregten
Austausch
und
Wissenstransfer
schätzen.
All
women
from
the
strong
community
of
Women
in
AI
with
whom
we
value
the
stimulating
exchange
and
knowledge
transfer.
CCAligned v1
Durch
Einblicke
aus
verschiedenen
Perspektiven
–
sowohl
aus
technologischer,
ökonomischer
als
auch
aus
sozialpolitischer
Sicht
–
wird
der
Austausch
angeregt,
um
gemeinsam
nachhaltigen
Wert
aus
Daten
zu
gewinnen.
Insights
from
various
perspectives
–
technological,
economic
and
socio-political
–
will
encourage
the
exchange
of
ideas
in
order
to
jointly
gain
sustainable
value
from
data.
CCAligned v1
Somit
wird
ein
Austausch
angeregt,
bei
dem
auch
die
ersten
Kontakte
in
Unternehmen
oder
andere
Institutionen
entstehen
und
berufliche
Netzwerke
erweitert
werden
können.
This
exchange
can
initiate
first
professional
connections
to
companies
or
other
institutions
and
existing
networks
can
be
extended.
ParaCrawl v7.1
Thema
Angeregt
wird
dieser
Austausch
von
Gesprächen
mit
verschiedenen
Machthabern,
die
Professor
Abraham
Lowenthal
weltweit
gefÃ1?4hrt
hat
und
die
in
seinem
kÃ1?4rzlich
erschienenen
Buch
Democratic
Transitions:
Conversations
with
World
Leaders
(mit
Sergio
Bitar,
Johns
Hopkins
University
Press,
2015)
dokumentiert
sind.
Englisch
Tabs
Topic
Conversations
conducted
with
world
leaders
and
published
in
Professor
Abraham
Lowenthal's
latest
book
Democratic
Transitions
(edited
with
Sergio
Bitar,
Johns
Hopkins
University
Press
2015)
stimulate
this
exchange.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
angeregten
Austausch
in
Fachgruppen
stand
auch
die
Besichtigung
der
zentralen
Schauplätze,
Birkenwiese
Dornbirn
und
Casino
Stadion
Bregenz,
sowie
ein
Rundgang
durch
das
Messequartier
Dornbirn
auf
dem
Programm.
In
addition
to
a
lively
exchange
in
specialist
groups,
the
main
venues
were
visited
-
Birkenwiese
Dornbirn,
Casino
Stadium
Bregenz
and
Trade
Exhibition
Centre
Dornbirn.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
aber
haben
innerhalb
dieser
zwei
intensiven
Wochen
mithilfe
unseres
vielseitigen
Konzepts
und
dem
angeregten
Austausch,
ihre
anfängliche
Idee
zu
einer
vertieften
Form
von
Filmtreatment
weiter
entwickelt.
However
most
of
them
raised
their
starting
idea
into
a
deeper
form
of
film
treatment
within
these
two
intensive
weeks,
by
following
our
concept
and
input
but
much
more
due
to
the
lively
exchange
we
had.
ParaCrawl v7.1
Neben
Vorträgen
zum
Umgang
mit
dem
Open
Data
Portal
des
DWDs
und
Informationen
zur
Nutzung
von
Niederschlagsmessung
und
Vorhersagen
bot
der
Workshop
besonders
Raum
für
einen
konstruktiven
und
angeregten
Austausch
zu
Fragen
der
Zuständigkeiten,
Möglichkeiten
und
Herausforderungen
verschiedener
Akteure
im
Umgang
mit
Starkregen.
In
addition
to
lectures
on
use
of
the
Open
Data
Portal
of
the
DWD
and
information
on
precipitation
measurement
and
forecasts,
the
workshop
also
provided
a
space
for
a
constructive
and
lively
exchange
on
questions
of
responsibilities,
possibilities
and
challenges
of
different
actors
with
the
context
of
heavy
rainfall.
ParaCrawl v7.1
Filmstudenten
werden
zum
Austausch
angeregt
und
nehmen
an
einer
Reihe
von
Film-
und
Animationsfestival-Touren
teil,
um
ihren
Wettbewerbsvorteil
und
ihre
internationale
Präsenz
zu
verbessern.
Film
students
are
encouraged
to
go
on
exchange
and
take
part
in
a
series
of
Film
and
Animation
Festival
Tours
to
enhance
their
competitive
edge
and
international
exposure.
ParaCrawl v7.1